Return to Video

Dvi poemos apie ką (tikriausiai) mąsto šunys

  • 0:01 - 0:03
    Nežinau ar pastebėjote
  • 0:03 - 0:06
    bet daugybė knygų kurios
    buvo neseniai išleistos
  • 0:06 - 0:08
    svarsto ar spekuliuoja
  • 0:08 - 0:12
    šunų gyvenimo supratimu ir emocijomis.
  • 0:12 - 0:15
    Ar jie mąsto? Ar jie jaučia?
    Jeigu taip, tai kaip?
  • 0:15 - 0:17
    Taigi šią popietę, per man skirtą laiką,
  • 0:17 - 0:20
    Norėčiau atsakyti į šiuos klausimus
  • 0:20 - 0:22
    supažindindamas jus su dvejais šunimis,
  • 0:22 - 0:26
    abu jie komandą "balsas" suprato
  • 0:26 - 0:29
    gana pažodžiui.
  • 0:31 - 0:34
    Pirmas pradės šis šuo
  • 0:34 - 0:38
    ir jis svarsto apie
  • 0:38 - 0:40
    savo santykius su savo šeimininku,
  • 0:40 - 0:45
    istorijos pavadinimas
    „Šuo apie šeimininką“
  • 0:45 - 0:47
    „Kad ir kaip jaunai aš atrodau
  • 0:47 - 0:50
    Senstu greičiau aš už jį.
  • 0:50 - 0:54
    Santykis septyni prie vieno,
    mėgsta jie sakyti.
  • 0:54 - 0:58
    Kad ir koks tas skaičius,
    viena diena jį pralenksiu
  • 0:58 - 1:00
    ir vesiu jį į priekį,
  • 1:00 - 1:03
    kai taip darau per
    pasivaikščiojimus miške,
  • 1:03 - 1:06
    ir jeigu pavyks jam tai suvokti
  • 1:06 - 1:09
    tai būtu saldžiausias šešėlis
  • 1:09 - 1:14
    kurį kada nors
    mečiau ant sniego ar žolės.“
  • 1:14 - 1:16
    [Plojimai]
  • 1:16 - 1:18
    Ačiū
  • 1:19 - 1:22
    Kitas šuo
  • 1:22 - 1:26
    kalba kaip prisikėlęs.
  • 1:26 - 1:28
    Tai reiškia dvasia kuri sugrįžo
  • 1:28 - 1:31
    aplankyti jūsų.
  • 1:31 - 1:35
    „Esu aš šuo kurį tu užmigdei
  • 1:35 - 1:39
    arba kaip mėgsti tu
    vadinti adatą užmaršties,
  • 1:39 - 1:42
    atėjau tau pasakyti paprastą dalyką:
  • 1:42 - 1:43
    Tu man niekad nepatikai.
  • 1:43 - 1:46
    [Juokas]
  • 1:46 - 1:48
    Kai laižiau tau veidą,
  • 1:48 - 1:51
    galvodavau nukąsti nosį tavo.
  • 1:51 - 1:54
    Kai žiūrėdavau į tave besišluostanti,
  • 1:54 - 1:58
    norėjau pašokti ir greitai
    iškastruoti tave.
  • 1:58 - 2:00
    Man nepatiko kaip tu judėjai
  • 2:00 - 2:02
    jokio gyvuliško grakštumo,
  • 2:02 - 2:04
    kaip tu sėsdavai ant kedės valgyti,
  • 2:04 - 2:09
    servetėlė ant kelių, peilis rankoje.
  • 2:09 - 2:10
    Senai būčiau pabėgęs
  • 2:10 - 2:12
    bet buvau per silpnas,
  • 2:12 - 2:14
    triukas kurio tu mane išmokei
  • 2:14 - 2:17
    kol mokiausi sėsti ir sekti
  • 2:17 - 2:19
    ir didžiausio įžeidimo
  • 2:19 - 2:23
    „spausti ranką“ neturint rankos.
  • 2:23 - 2:26
    Pripažinsiu pavadžio vaizdas mane žavėjo
  • 2:26 - 2:29
    bet tik todėl, kad tai
    reiškė užuosti daiktus
  • 2:29 - 2:31
    kurių tu niekada nelietei.
  • 2:31 - 2:34
    [Kikenimas]
  • 2:34 - 2:36
    Tu nenori tuo tikėti,
  • 2:36 - 2:38
    bet aš neturiu reikalo meluoti,
  • 2:38 - 2:42
    nekenčiau mašinos,
    nekenčiau guminių žaislų,
  • 2:42 - 2:47
    nepatiko tavo draugai,
    o blogiausi, tavo giminaičiai.
  • 2:47 - 2:51
    Apykaklės skambėjimas vedė iš proto.
  • 2:51 - 2:54
    Tu visada kasei mane neteisingoje vietoje.
  • 2:54 - 2:56
    [Juokas]
  • 2:56 - 2:59
    Visko ko norėjau iš tavęs
    tai maistas ir vanduo
  • 2:59 - 3:01
    savo indeliuose.
  • 3:01 - 3:03
    Kai miegodavai, stebėdavau tavo kvepavimą
  • 3:03 - 3:06
    kai mėnulis pakildavo į dangų.
  • 3:06 - 3:07
    Išnaudodavau visas jėgas
  • 3:07 - 3:10
    nekelti galvos ir staugti.
  • 3:10 - 3:13
    Dabar aš laisvas nuo pavadėlio,
  • 3:13 - 3:15
    laisvas nuo geltono lietpalčio,
  • 3:15 - 3:17
    dekoruoto megztinio,
  • 3:17 - 3:20
    tavo vejos absurdiškumo
  • 3:20 - 3:23
    ir tai viskas ką tau reikia
    žinoti apie šitą vietą
  • 3:23 - 3:26
    išskyrus tai ką jau įsivaizdavai
  • 3:26 - 3:29
    ir džiaugiuosi kad tai neįvyko ankščiau
  • 3:29 - 3:32
    kad kiekvienas čia gali
    skaityti ir rašyti,
  • 3:32 - 3:35
    šunys poezijoje,
  • 3:35 - 3:38
    katės ir visi kiti
  • 3:38 - 3:41
    prozoje.
  • 3:41 - 3:42
    Ačiū
  • 3:42 - 3:46
    [Plojimai]
Title:
Dvi poemos apie ką (tikriausiai) mąsto šunys
Speaker:
Billy Collins
Description:

Ką turėtų mąstyti mūsų šunis kai žiūri į mus? Poetas Billy Collins įsivaizduoja vidinius, dviejų labai skirtingų šunų, gyvenimus. Tai žavi trumpa poema, idealiai tinkanti pailsėti ir pasvajoti...
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:02

  • Monika Ciurlionyte

    0:12 masto = mąsto

    0:47 growing older = senstu, not augu

    1:22 sekantis = reiškia tiesiogiai einantis iš paskos, o čia turima omenyje "kitas"

  • Monika Ciurlionyte

    Names should not be changed to Lithuanian please

Lithuanian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.