Return to Video

Dos poemes sobre el que els gossos pensen (probablement)

  • 0:01 - 0:02
    No sé si us n'heu adonat,
  • 0:02 - 0:04
    però hi ha hagut una sèrie de llibres
  • 0:04 - 0:06
    publicats últimament
  • 0:06 - 0:08
    contemplant o especulant
  • 0:08 - 0:12
    sobre la vida emocional i cognitiva dels gossos.
  • 0:12 - 0:15
    Pensen, senten, i si és així, com?
  • 0:15 - 0:17
    Així que aquesta tarda, en el meu temps limitat,
  • 0:17 - 0:20
    m'agradaria esborrar les suposicions de tot això
  • 0:20 - 0:22
    presentant-vos a dos gossos,
  • 0:22 - 0:27
    els quals s'han près l'ordre de "parlar"
  • 0:27 - 0:31
    bastant literalment.
  • 0:31 - 0:34
    El primer gos és el primer,
  • 0:34 - 0:38
    i contempla un aspecte
  • 0:38 - 0:40
    de la relació amb el seu amo,
  • 0:40 - 0:45
    i el títol és "Un Gos sobre El Seu Amo".
  • 0:45 - 0:47
    "Tan jove com semblo,
  • 0:47 - 0:50
    envelleixo més ràpid que ell.
  • 0:50 - 0:54
    Set per cada un és l'equivalent, es diu.
  • 0:54 - 0:58
    Sigui quin sigui el nombre, el passaré algun dia
  • 0:58 - 1:00
    i seré el líder,
  • 1:00 - 1:03
    com quan passegem al bosc,
  • 1:03 - 1:06
    i si això mai li passa pel cap,
  • 1:06 - 1:09
    seria la sombra més dolça
  • 1:09 - 1:14
    que mai he donat en neu o prat."
  • 1:14 - 1:16
    (Aplaudiments)
  • 1:16 - 1:19
    Gràcies.
  • 1:19 - 1:22
    I el següent gos
  • 1:22 - 1:26
    parla d'una cosa anomenada "revenant",
  • 1:26 - 1:28
    que significa que un esperit torna
  • 1:28 - 1:31
    per visitar-te.
  • 1:31 - 1:35
    "Sóc el gos que vas enviar a dormir,
  • 1:35 - 1:39
    com t'agrada anomenar l'agulla de l'oblit,
  • 1:39 - 1:42
    vinc a dir-te una cosa molt simple:
  • 1:42 - 1:43
    mai em vas agradar."
  • 1:43 - 1:46
    (Rialles)
  • 1:46 - 1:48
    "Quan et llepava la cara,
  • 1:48 - 1:51
    pensava en mossegar-te el nas.
  • 1:51 - 1:54
    Quan et mirava assecant-te amb la tovallola,
  • 1:54 - 1:58
    volia saltar i capar-te d'una revolada.
  • 1:58 - 2:00
    Resentia com et movies,
  • 2:00 - 2:02
    la falta de gràcia animal,
  • 2:02 - 2:04
    la manera com seies a menjar en una cadira,
  • 2:04 - 2:09
    tovalló a la falda, ganivet a la mà.
  • 2:09 - 2:10
    Hauria escapat
  • 2:10 - 2:12
    però era massa dèbil,
  • 2:12 - 2:14
    un truc que em vas ensenyar
  • 2:14 - 2:17
    mentre aprenia a seure i venir
  • 2:17 - 2:19
    i, el més gran dels insults,
  • 2:19 - 2:23
    a donar la mà sense una mà.
  • 2:23 - 2:26
    He d'admetre la visió de la corretja m'excitava,
  • 2:26 - 2:29
    però només perquè sabia que oloraria coses
  • 2:29 - 2:34
    que mai havies tocat.
  • 2:34 - 2:36
    No t'ho vols creure,
  • 2:36 - 2:38
    però no tinc raó per mentir:
  • 2:38 - 2:42
    odiava el cotxe, odiava les joguines de goma,
  • 2:42 - 2:47
    no m'agradaven els teus amics, i pitjor, els teus parents.
  • 2:47 - 2:51
    la dringadissa de les meves plaques m'embogia.
  • 2:51 - 2:54
    Sempre em vas rascar al lloc equivocat."
  • 2:54 - 2:56
    (Rialles)
  • 2:56 - 2:59
    "Tot el que vaig voler de tu era menjar i aigua
  • 2:59 - 3:01
    als meus bols.
  • 3:01 - 3:03
    Mentre dormies, et mirava respirar
  • 3:03 - 3:06
    i la lluna s'enlairava al cel.
  • 3:06 - 3:07
    Vaig haver d'esforçar-me
  • 3:07 - 3:10
    per no enlairar el cap i udolar.
  • 3:10 - 3:13
    Ara, sóc lliure de collar,
  • 3:13 - 3:15
    lliure de l'impermeable groc,
  • 3:15 - 3:17
    el jersei brodat,
  • 3:17 - 3:20
    l'absurditat de la teva gespa,
  • 3:20 - 3:23
    i això és tot el que necessites saber d'aquest lloc,
  • 3:23 - 3:26
    excepte el que ja suposaves
  • 3:26 - 3:29
    i content de que no passés abans,
  • 3:29 - 3:32
    que tothom aquí pot llegir i escriure,
  • 3:32 - 3:35
    els gossos en poesia,
  • 3:35 - 3:38
    els cats i tots els altres
  • 3:38 - 3:41
    en prosa."
  • 3:41 - 3:42
    Gràcies.
  • 3:42 - 3:46
    (Aplaudiments)
Title:
Dos poemes sobre el que els gossos pensen (probablement)
Speaker:
Billy Collins
Description:

Què deuen pensar els nostres gossos quan ens miren? El poeta Billy Collins imagina les vides interiors de dos companys molt diferents. És una xerrada curta i encantadora, perfecte per prendre's un descans i somiar...
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:02

Catalan subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.