Arquitetura integrada na sua comunidade
-
0:01 - 0:04O meu trabalho centra-se
simultaneamente na interligação, -
0:04 - 0:07de pensar sobre a nossa vida em comunidade
-
0:07 - 0:08e fazer parte do ambiente,
-
0:08 - 0:10onde a arquitetura cresce
-
0:10 - 0:13a partir das condições naturais
e tradições locais. -
0:14 - 0:16Hoje, eu trouxe dois projetos recentes,
-
0:16 - 0:18como um exemplo disso.
-
0:18 - 0:20Ambos os projetos
são em países emergentes, -
0:20 - 0:24um é na Etiópia e o outro na Tunísia.
-
0:24 - 0:25E eles têm também em comum,
-
0:25 - 0:28que as diferentes análises a partir
de perspetivas diferentes, -
0:28 - 0:32tornam-se uma parte essencial
da peça final de arquitetura. -
0:33 - 0:36O primeiro exemplo,
começou com um convite, -
0:36 - 0:38para projetar um centro
comercial de vários andares -
0:38 - 0:40na capital da Etiópia, Adis Abeba.
-
0:40 - 0:42E este, é o tipo de edifício,
-
0:42 - 0:45que nos mostraram como exemplo,
a mim e à minha equipa, -
0:45 - 0:47do que tínhamos que projetar.
-
0:47 - 0:49A primeira coisa que pensei foi:
-
0:49 - 0:51"Quero fugir daqui".
-
0:51 - 0:53(Risos)
-
0:53 - 0:56Depois de ver alguns destes edifícios,
-
0:56 - 0:57há muitos na cidade,
-
0:57 - 1:01percebemos que eles têm
três pontos em comum. -
1:01 - 1:03Primeiro, estes edifícios
estão quase vazios -
1:03 - 1:05porque têm lojas muito grandes
-
1:05 - 1:08onde as pessoas não têm
dinheiro para comprar coisas. -
1:08 - 1:11Segundo, eles precisam de
muita energia para funcionar -
1:11 - 1:13por causa das fachadas de vidro
-
1:13 - 1:15que criam calor no interior,
-
1:15 - 1:16e aí é preciso muita refrigeração.
-
1:16 - 1:18Numa cidade
onde isto não deveria acontecer -
1:18 - 1:20porque o tempo lá é realmente ameno,
-
1:20 - 1:24que varia entre os 20 ºC e 25 ºC
o ano inteiro. -
1:24 - 1:27E terceiro, é que a sua imagem
não tem nada a ver -
1:27 - 1:29com a África e com a Etiópia.
-
1:29 - 1:35É uma pena, num lugar que tem
uma cultura e tradições tão ricas. -
1:35 - 1:38Além disso, durante a nossa
primeira visita à Etiópia, -
1:38 - 1:40fiquei realmente impressionado
com o mercado antigo, -
1:40 - 1:42que é esta estrutura ao ar livre,
-
1:42 - 1:44onde milhares de pessoas vão
e compram coisas -
1:44 - 1:46todos os dias a pequenos comerciantes.
-
1:46 - 1:49E ele também tem esta ideia
do espaço público, -
1:49 - 1:52que usa o ar livre para criar atividade.
-
1:52 - 1:55Então eu pensei, isto é o que eu
realmente quero projetar, -
1:55 - 1:57não um centro comercial.
-
1:57 - 2:00Mas a questão era como
poderíamos fazer um edifício -
2:00 - 2:03contemporâneo de vários
andares com estes princípios. -
2:03 - 2:06O próximo desafio foi
quando vimos o local, -
2:06 - 2:08que fica numa área de grande
crescimento da cidade, -
2:08 - 2:11em que a maioria dos edifícios
que veem na imagem -
2:11 - 2:12ainda não existiam.
-
2:12 - 2:15E também fica entre duas ruas paralelas
-
2:15 - 2:17que não têm nenhuma ligação
em centenas de metros. -
2:17 - 2:21Portanto, a primeira coisa que
fizemos foi criar uma conexão -
2:21 - 2:22entre estas duas ruas,
-
2:22 - 2:25ao colocar todas as entradas do edifício.
-
2:25 - 2:27E isso prolonga-se com um átrio inclinado,
-
2:27 - 2:30que cria um vazio interior no edifício,
-
2:30 - 2:32que se protege com a sua própria forma
-
2:32 - 2:34do sol e da chuva.
-
2:34 - 2:36E ao redor deste vazio,
-
2:36 - 2:39colocamos esta ideia do
mercado com pequenas lojas, -
2:39 - 2:43que mudam em cada piso
devido à forma do vazio. -
2:43 - 2:45Também pensei: "Como fechar o edifício?"
-
2:45 - 2:47E eu queria realmente encontrar
uma solução, -
2:47 - 2:51que respondesse às
condições climatéricas locais. -
2:51 - 2:53E comecei a pensar sobre o tecido,
-
2:53 - 2:55como uma casca feita de betão
-
2:55 - 2:58com perfurações que deixariam o ar entrar,
-
2:58 - 3:01e também a luz, mas de uma forma filtrada.
-
3:01 - 3:05E então, a inspiração veio
destes belos padrões -
3:05 - 3:09de vestidos das mulheres etíopes,
que têm propriedades de geometria fractal, -
3:09 - 3:11e isso ajudou-me a moldar toda a fachada.
-
3:11 - 3:13E estamos a construir isto,
-
3:13 - 3:15com estas pequenas peças pré-fabricadas,
-
3:15 - 3:18que são as janelas
que permitem que o ar e a luz -
3:18 - 3:20entrem no edifício de forma controlada.
-
3:20 - 3:22E isto é complementado por estes
pequenos vidros coloridos -
3:22 - 3:25que usam a luz do interior do edifício,
-
3:25 - 3:28para o iluminar à noite.
-
3:28 - 3:32Com estas ideias, não foi
fácil convencer os promotores, -
3:32 - 3:33porque eles pensavam:
-
3:33 - 3:36"Isto não é um centro comercial.
Não foi isso que pedimos". -
3:36 - 3:42Mas então, todos entendemos
que esta ideia do mercado -
3:42 - 3:44era bem mais lucrativa que
a ideia do centro comercial -
3:44 - 3:47porque basicamente eles teriam
mais lojas para vender. -
3:47 - 3:51E também a ideia da fachada era
muito mais barata, -
3:51 - 3:54não só devido ao material,
em comparação com o vidro, -
3:54 - 3:56mas também porque não precisaríamos
de ter ar condicionado. -
3:56 - 3:58Então, criámos algumas poupanças
orçamentais -
3:58 - 4:00que usámos para implementar o projeto.
-
4:00 - 4:02E a primeira implementação foi pensar,
-
4:02 - 4:05sobre como poderíamos tornar o edifício
autossuficiente em termos de energia, -
4:05 - 4:09numa cidade que tem cortes
de energia quase todos os dias. -
4:09 - 4:13Então criámos um enorme ativo colocando
painéis fotovoltaicos na cobertura. -
4:13 - 4:15E em seguida, sob estes painéis,
-
4:15 - 4:19pensámos a cobertura como um novo espaço
público com áreas de reunião e bares, -
4:19 - 4:22que criariam este oásis urbano.
-
4:22 - 4:24E estas estruturas na cobertura, todas juntas,
-
4:24 - 4:27recolhem a água para reutilização
em sanitários no interior. -
4:28 - 4:30Esperamos, no início do próximo ano,
-
4:30 - 4:33porque já estamos
no quinto piso da construção. -
4:33 - 4:36O segundo exemplo, é um grande plano
-
4:36 - 4:40de 2000 apartamentos e
instalações na cidade de Túnis. -
4:40 - 4:44E para realizar um projeto tão grande,
o maior projeto que já desenhei, -
4:44 - 4:46eu precisava realmente de
compreender a cidade de Túnis, -
4:46 - 4:50mas também os seus arredores,
a sua tradição e cultura. -
4:50 - 4:53Durante esta análise, prestei
especial atenção à medina, -
4:53 - 4:57que é esta estrutura com mil anos que
costumava ser fechada por uma muralha, -
4:57 - 5:01aberta em doze portões diferentes,
interligados por linhas quase retas. -
5:01 - 5:06Quando fui ao local, a primeira
operação de projeto que fizemos, -
5:06 - 5:10foi estender as ruas existentes,
criando 12 blocos iniciais, -
5:10 - 5:13semelhantes em tamanho e características
aos que existem em Barcelona -
5:13 - 5:16e em outras cidades da Europa
com estes pátios. -
5:16 - 5:19Por cima disso, selecionámos
alguns pontos estratégicos, -
5:19 - 5:22lembrando esta ideia dos portões e
conectando-os com linhas retas, -
5:22 - 5:25e isto modificou o padrão inicial.
-
5:25 - 5:27E a última operação,
foi pensar sobre a célula, -
5:27 - 5:30a pequena célula do projeto,
como o apartamento, -
5:30 - 5:32como uma parte essencial
do plano principal. -
5:32 - 5:33E para isso, eu pensei:
-
5:33 - 5:37"Qual seria a melhor orientação, no clima
mediterrânico, para um apartamento?" -
5:37 - 5:38E é a direção norte-sul,
-
5:38 - 5:42porque isso cria uma diferença térmica
entre os dois lados da casa -
5:42 - 5:45e então, uma ventilação natural.
-
5:45 - 5:48Então, sobrepusemos um padrão que
assegura que a maioria dos apartamentos -
5:48 - 5:51estejam perfeitamente
orientados nesta direção. -
5:51 - 5:52E este é o resultado,
-
5:52 - 5:56que é quase como uma combinação
do quarteirão europeu com a cidade árabe. -
5:56 - 5:57Tem estes blocos com pátios,
-
5:57 - 5:58e então, no piso térreo,
-
5:58 - 6:01existem todas estas ligações
para os peões. -
6:01 - 6:04E também responde aos
regulamentos locais que estabelecem, -
6:04 - 6:07uma densidade maior nos pisos superiores
e menor no piso térreo. -
6:07 - 6:11E também reforça a ideia dos portões.
-
6:11 - 6:13O volume tem esta forma de ligação,
-
6:13 - 6:16que se sombreia com três tipos
diferentes de apartamentos -
6:16 - 6:20e também permite que a luz alcance
o piso térreo, num bairro muito denso. -
6:20 - 6:23E nos pátios
ficam as diferentes instalações, -
6:23 - 6:24como uma academia e um jardim de infância,
-
6:24 - 6:28e próximo, uma série de espaços comerciais
que trazem atividade ao piso térreo. -
6:28 - 6:31A cobertura, que é o meu
espaço favorito do projeto, -
6:31 - 6:35é quase como devolver à comunidade
o espaço que foi ocupado pela construção. -
6:35 - 6:37E é onde todos os vizinhos
podem ir para socializarem -
6:37 - 6:41e fazerem atividades como
uma corrida de 2 km de manhã, -
6:41 - 6:44passando de um edifício para o outro.
-
6:44 - 6:47Estes dois exemplos,
-
6:47 - 6:50têm uma abordagem
comum no processo de projeto. -
6:50 - 6:53Além disso, estão em países
emergentes onde se pode ver, -
6:53 - 6:55literalmente, as cidades a crescer.
-
6:55 - 6:59Nestas cidades, o impacto da arquitetura
nas vidas das pessoas de hoje e do futuro, -
6:59 - 7:05muda as comunidades e economias locais
à mesma velocidade que os edifícios crescem. -
7:05 - 7:07Por este motivo, é ainda mais importante,
-
7:07 - 7:12procurar que a arquitetura encontre
soluções simples, mas acessíveis -
7:12 - 7:16que melhorem o relacionamento
entre a comunidade e o ambiente -
7:16 - 7:20e que visem ligar a Natureza e as pessoas.
-
7:20 - 7:22Muito obrigado.
-
7:22 - 7:24(Aplausos)
- Title:
- Arquitetura integrada na sua comunidade
- Speaker:
- Xavier Vilalta
- Description:
-
Quando Xavier Vilalta, bolseiro TED, foi contratado para criar um centro comercial de vários andares em Adis Abeba, ele entrou em pânico. Os outros centros representavam tudo o que ele odiava na arquitetura contemporânea: torres de vidro dispendiosas exigindo muita energia, cujo "design" não tinha absolutamente nada a ver com a África. Nesta encantadora apresentação, Vilalta mostra como ele defende uma abordagem alternativa: para aproveitar a Natureza, referenciar a tradição do projeto e criar edifícios belos, modernos e icónicos adequados para uma comunidade.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 07:44
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for Architecture at home in its community | ||
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for Architecture at home in its community | ||
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for Architecture at home in its community | ||
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for Architecture at home in its community | ||
Isabel Vaz Belchior approved Portuguese subtitles for Architecture at home in its community | ||
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for Architecture at home in its community | ||
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for Architecture at home in its community | ||
Isabel Vaz Belchior edited Portuguese subtitles for Architecture at home in its community |
Eliane Chaccur
Título: Arquitetura em casa na sua comunidade
Descrição: Quando o companheiro TED Xavier Vilalta foi designado para criar um centro comercial com vários pavimentos em Adis Abeba, ele entrou em pânico. Outros centros representavam tudo o que ele odiava na arquitetura contemporânea: torres de vidro desnecessárias, exigindo toneladas de energia, cujo projeto absolutamente nada tinha a ver com a África. Nesta interessante apresentação, Vilalta mostra como ele defende uma abordagem alternativa: aproveitar a natureza, referenciar a tradição do projeto e criar edifícios belos, modernos e icônicos adequados para uma comunidade.
6.561: como parte do ambiente
10.509: condições naturais locais e tradições.
25.277: de que análises diferentes a partir de diversas perspectivas
35.634: para projetar um centro comercial com vários pavimentos
47.246: No início, a primeira coisa que pensei foi
57.440: percebemos que eles têm três importantes aspectos
1:07.730: Segundo, ele precisam de toneladas de energia para funcionar
1:18.307: porque realmente eles têm um clima ameno
1:20.202: variando de 20 a 25 graus Celsius o ano inteiro
1:29.296: É uma pena num lugar que tem cultura e tradições tão ricas
1:43.919: de pequenos comerciantes todos os dias
1:48.574: que usa o exterior para criar atividade
3:32.068: porque eles diziam:
4:08.765: Então criamos um grande trunfo colocando painéis fotovoltáicos na cobertura
4:15.063: imaginamos a cobertura como um novo espaço público com áreas de convívio e bares
4:28.139: Felizmente no início do próximo ano, porque já estamos no quinto pavimento da construção
4:33.301: O segundo exemplo é um plano-diretor
4:49.956: Durante aquela análise, prestei atenção especial à medina
4:53.064: que é essa estrutura de mil anos fechada por uma muralha
4:57.041: aberta por doze portões diferentes, conectados por linhas quase retas
5:01.490: Quando fui ao local, a primeira atividade de projeto que fizemos
5:16.054: Acima de tudo, selecionamos alguns pontos estratégicos
5:18.839: lembrando essa ideia dos portões e conectando-os por linhas retas
5:29.950: como uma parte essencial do plano-diretor
5:37.200: E é Norte-Sul porque cria um gradiente térmico entre os dois lados da casa
6:10.950: O volume tem essa forma conectada
6:16.144: e também permite que a luz chegue ao piso térreo com muita densidade em toda a área
6:31.287: é quase como devolver à comunidade o espaço tomado pela construção
6:34.997: E é onde todos os vizinhos podem subir para socializar
6:37.281: e fazer atividades como uma corrida de 2km de manhã
6:46.561: têm uma abordagem comum no processo de projeto
6:52.524: ver as cidades crescendo, literalmente.
7:07.160: ver a arquitetura buscando soluções simples, mas accessíveis
Isabel Vaz Belchior
Este é um espaço para se deixarem comentários construtivos sobre a qualidade das palestras e das traduções. Não serve para se deixar a sugestão de uma revisão que deve ser feita diretamente no editor de texto, pelo(a) próprio(a) revisor(a). Relembro, ainda, que esta tradução (e revisão) deve ser feita em português (europeu) e não em português do Brasil.