Ruby Wax: Cóż śmiesznego jest w chorobie psychicznej?
-
0:00 - 0:041 na 4 osoby cierpi na zaburzenia psychiczne,
-
0:04 - 0:08zatem: jeden, dwa, trzy, cztery, to pan.
-
0:08 - 0:10Tak, pan. (Śmiech)
-
0:10 - 0:13Pan z dziwnymi zębami. I ty obok niego. (Śmiech)
-
0:13 - 0:14Wiesz, kim jesteś.
-
0:14 - 0:17Właściwie, z całym rzędem jest coś nie tak. (Śmiech)
-
0:17 - 0:22Niedobrze. Nawet na mnie nie patrz. (Śmiech)
-
0:22 - 0:27Jestem jedną z tych osób. Dziękuję.
-
0:27 - 0:30Chyba odziedziczyłam to po matce,
-
0:30 - 0:33która chodziła po domu na czworakach.
-
0:33 - 0:36Miała gąbki w rękach i przymocowane do kolan.
-
0:36 - 0:40Była bardzo "chłonna". (Śmiech)
-
0:40 - 0:43Chodziła tak wkoło mnie, mówiąc:
-
0:43 - 0:46"Kto narobił śladów w domu?!".
-
0:46 - 0:49To był znak, że coś jest nie tak.
-
0:49 - 0:54Zanim zacznę, pragnę podziękować
-
0:54 - 0:58producentom Lamotryginy, Sertraliny i Reboksetyny,
-
0:58 - 1:03bo bez tych leków nie stanęłabym na nogach.
-
1:03 - 1:08Jak to się zaczęło?
-
1:08 - 1:12Moja choroba... Nie będę o niej mówić.
-
1:12 - 1:15O czym będę mówić?
-
1:15 - 1:19Marzyłam, że kiedy dostanę załamania nerwowego,
-
1:19 - 1:22będzie to z powodu głębokiego, kafkowskiego
-
1:22 - 1:24egzystencjalnego objawienia,
-
1:24 - 1:28a Cate Blanchett zagra mnie w filmie
i dostanie Oskara. (Śmiech) -
1:28 - 1:31Jednak tak się nie stało. Załamałam się
-
1:31 - 1:33podczas zawodów sportowych mojej córki.
-
1:33 - 1:37Inni rodzice siedzieli na parkingu w samochodach
-
1:37 - 1:41i jedli kiełbaski. Sami Brytole.
-
1:41 - 1:47Kochają swoje kiełbachy. (Śmiech)
-
1:47 - 1:52Lord i lady Sztywniak przekąszali na bieżni,
-
1:52 - 1:55strzał startera i dziewczęta zaczynają biec,
-
1:55 - 2:00a mamusie: "Biegnij, Chlamydio!". (Śmiech)
-
2:00 - 2:04"Pędź jak wiatr, Veruca!".
-
2:04 - 2:06I wszystkie dziewczęta biegną.
-
2:06 - 2:09Wszystkie, oprócz mojej córki,
-
2:09 - 2:12która stoi na starcie i macha,
-
2:12 - 2:14bo nie wiedziała, że powinna biec.
-
2:14 - 2:18Poszłam do łóżka na jakiś miesiąc
-
2:18 - 2:23i obudziłam się w zakładzie zamkniętym.
-
2:23 - 2:27Na widok towarzyszy zrozumiałam,
że znalazłam swoich. (Śmiech) -
2:27 - 2:31Stali się moimi prawdziwymi przyjaciółmi,
-
2:31 - 2:34bo inni nieliczni znajomi nie przysyłali mi listów
-
2:34 - 2:37ani kwiatów. Gdybym złamała nogę
-
2:37 - 2:39albo rodziła, zasypywano by mnie nimi.
-
2:39 - 2:43Kilka osób zadzwoniło
z życzeniami powrotu do zdrowia. -
2:43 - 2:45Wrócić do zdrowia.
-
2:45 - 2:50To mi nie przyszło do głowy. (Śmiech)
-
2:50 - 2:53(Śmiech) (Brawa)
-
2:53 - 2:57W pakiecie z tą chorobą
-
2:57 - 3:01dostaje się poczucie winy.
-
3:01 - 3:03Znajomi chcą, żeby im pokazać guzek, rentgena,
-
3:03 - 3:06a ty oczywiście nie masz nic do pokazania.
-
3:06 - 3:09Odczuwasz do siebie wstręt i myślisz:
-
3:09 - 3:12"Nikt mnie nie bombarduje. Nie mieszkam w slumsie".
-
3:12 - 3:15Zaczynasz słyszeć obelżywe głosy, nie jeden,
-
3:15 - 3:18lecz tysiące. 100 tys. obelżywych głosów,
-
3:18 - 3:22jakby mówił diabeł z zespołem Touretta.
-
3:22 - 3:25Wszyscy wiemy, że go nie ma,
-
3:25 - 3:27nie ma też głosów w głowie.
-
3:27 - 3:28Wiecie, że za tymi złorzeczeniami
-
3:28 - 3:31stoją małe neurony, a w tej niewielkiej przestrzeni
-
3:31 - 3:35tworzy się toksyczne "Chcę się zabić",
-
3:35 - 3:38i jak słyszysz to non stop, jak na zdartej płycie,
-
3:38 - 3:39wpadasz w depresję.
-
3:39 - 3:42To nawet nie wierzchołek góry lodowej.
-
3:42 - 3:46Kiedy wrzeszczysz na dziecko,
-
3:46 - 3:49jego mózg produkuje substancje tak niszczące,
-
3:49 - 3:53że przestaje rosnąć część odróżniająca dobro od zła,
-
3:53 - 3:57a ty hodujesz w domu psychopatę.
-
3:57 - 4:00Na widok towarzysza rozrywanego przez pocisk
-
4:00 - 4:04mózg żołnierza nie potrafi ubrać tego w słowa.
-
4:04 - 4:06Przeżywa ten horror w kółko.
-
4:06 - 4:09Dlaczego ludzi z urazami psychicznymi
-
4:09 - 4:13zawsze posądza się o bujną wyobraźnię?
-
4:13 - 4:16Czemu każdy inny chory organ budzi sympatię,
-
4:16 - 4:19tylko nie mózg?
-
4:19 - 4:21Będę mówić dzisiaj o mózgu,
-
4:21 - 4:23bo wiem, że bardzo lubicie ten temat na TED.
-
4:23 - 4:27Chwileczkę.
-
4:27 - 4:29Mam dobrą wiadomoć.
-
4:29 - 4:32Pozwólcie...
-
4:32 - 4:34Przebyliśmy długą drogę.
-
4:34 - 4:38Zaczynaliśmy jako jednokomórkowa ameba,
-
4:38 - 4:43przywarta do skały, a teraz voila - mózg.
-
4:43 - 4:45Oto on. (Śmiech)
-
4:45 - 4:47To maleństwo ma potężną moc.
-
4:47 - 4:52Ma najnowocześniejsze płaty, jest w pełni świadomy.
-
4:52 - 4:55Płat potyliczny, by widzieć świat.
-
4:55 - 4:58Płat skroniowy, by go słyszeć.
-
4:58 - 4:59Mamy też trochę pamięci długotrwałej.
-
4:59 - 5:05Chcecie zapomnieć o popijawie? Pa, pa. (Śmiech)
-
5:05 - 5:08Składa się ze 100 miliardów zasuwających neuronów,
-
5:08 - 5:11elektrycznie przekazujących informacje
-
5:11 - 5:14w wiecznym ruchu. Zaraz to zaprezentuję.
-
5:14 - 5:18Nie wiem, czy się połapiecie. (Śmiech)
-
5:18 - 5:22Zasuwają...(Śmiech)
-
5:22 - 5:25Narysowałam to sama. Dzięki.
-
5:25 - 5:29Każdy neuron może utworzyć
-
5:29 - 5:33od 10 do 100 tys. różnych połączeń,
-
5:33 - 5:36dendrytów, zwał jak zwał, i za każdym razem,
-
5:36 - 5:38kiedy się czegoś uczycie, doświadczacie,
-
5:38 - 5:41ten gąszcz informacji rośnie.
-
5:41 - 5:44Każdy z nas nosi taki sprzęt,
-
5:44 - 5:49nawet Paris Hilton. (Śmiech)
-
5:49 - 5:50Bądź tu mądry.
-
5:50 - 5:54Mam dla was również złą wiadomość.
-
5:54 - 5:57Nie dla tych jednych na czterech, dla wszystkich.
-
5:57 - 6:01Nie mamy sprzętu na miarę XXI wieku.
-
6:01 - 6:05Ewolucja nie przygotowała nas do tego.
Brak nam przepustowości, -
6:05 - 6:07a ludzie, którzy twierdzą, że mają dobry dzień
-
6:07 - 6:11i czują się świetnie są bardziej szaleni niż reszta.
-
6:11 - 6:13Pokażę wam, w czym tkwi szkopuł ewolucji.
-
6:13 - 6:16Wytłumaczę wam.
-
6:16 - 6:19Kiedy byliśmy jaskiniowcami... (Śmiech)
-
6:19 - 6:23Miliony lat temu. Gdy czuliśmy zagrożenie
-
6:23 - 6:27ze strony drapieżnika... (Śmiech)
-
6:27 - 6:30Dziękuję. Narysowałam to sama. (Śmiech)
-
6:30 - 6:34Dziękuję bardzo. Dziękuję. (Brawa)
-
6:34 - 6:38Produkowalimy adrenalinę i kortyzol,
-
6:38 - 6:40a później zabijaliśmy lub byliśmy zabijani,
-
6:40 - 6:44zjadaliśmy lub byliśmy zjadani,
-
6:44 - 6:46po czym wszystko wracało do normy.
-
6:46 - 6:51Problem w tym, że dzisiejsi ludzie, (Śmiech)
-
6:51 - 6:55nadal produkują te substancje w obliczu zagrożenia,
-
6:55 - 6:59ale ponieważ nie możemy zabić policjanta (Śmiech)
-
6:59 - 7:04czy zjeść agenta nieruchomości,
substancje zostają w ciele, -
7:04 - 7:07a my pozostajemy w ciągłym stanie zagrożenia.
-
7:07 - 7:08I jeszcze jedno.
-
7:08 - 7:11Jakieś 150 tys. lat temu, gdy wytworzył się język,
-
7:11 - 7:14zaczęliśmy dodawać słowa do stanu zagrożenia.
-
7:14 - 7:17"O Boże, tygrys szablozębny" zmienił się dziś na:
-
7:17 - 7:21"Boże, nie wysłałem maila", "mam za grube uda",
-
7:21 - 7:25"jestem głupia", "nie zaprosili mnie na imprezę".
-
7:25 - 7:27Ta zdarta płyta dręczy cię
-
7:27 - 7:30i doprowadza do szaleństwa.
-
7:30 - 7:33To, co kiedyś was ratowało,
-
7:33 - 7:34teraz prowadzi do szaleństwa.
-
7:34 - 7:38Niestety przynoszę złe wieści.
-
7:38 - 7:43Wasze zwierzaki są szczęśliwsze od was. (Śmiech)
-
7:43 - 7:46(Brawa)
-
7:46 - 7:51Kiciuś miauczy, szczęśliwy,
a człowiek ma przechlapane. (Śmiech) -
7:51 - 7:54Całkiem przechlapane.
-
7:54 - 7:56Jeśli nie nauczymy się o tym mówić
-
7:56 - 7:58i nie nauczymy się radzić sobie z własnym życiem,
-
7:58 - 8:01z 25% zrobi się 100%,
-
8:01 - 8:04ciężko chorych w pokojach bez klamek.
-
8:04 - 8:07Skoro o tym mowa: przestańmy piętnować.
-
8:07 - 8:13Dziękuję. (Brawa)
-
8:13 - 8:24(Brawa) Dziękuję.
- Title:
- Ruby Wax: Cóż śmiesznego jest w chorobie psychicznej?
- Speaker:
- Ruby Wax
- Description:
-
Artystka komediowa Ruby Wax stwierdza, że choroby ciała wzbudzają współczucie, ale nie choroby mózgu. Dlaczego? Kipiąca energią i humorem Wax, u której 10 lat temu stwierdzono depresję, wzywa nas do położenia kresu piętnowaniu choroby psychicznej.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:44
Rysia Wand commented on Polish subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Rysia Wand commented on Polish subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Rysia Wand approved Polish subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Jakub Staniszewski accepted Polish subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Jakub Staniszewski commented on Polish subtitles for What's so funny about mental illness? | ||
Jakub Staniszewski edited Polish subtitles for What's so funny about mental illness? |