Return to Video

Trồng "vi rừng" ở bất cứ đâu

  • 0:01 - 0:03
    Tôi là kĩ sư công nghiệp
  • 0:03 - 0:05
    Mục tiêu của đời tôi là
  • 0:05 - 0:07
    tạo ra thật nhiều sản phẩm
  • 0:07 - 0:09
    với thời gian và nguyên liệu
    ít nhất có thể.
  • 0:09 - 0:11
    Khi làm việc ở Toyota,
  • 0:11 - 0:13
    xe hơi là tất cả những gì
    mà tôi biết
  • 0:13 - 0:15
    cho đến khi gặp gỡ
    Giáo sư Akira Miyawaki,
  • 0:15 - 0:19
    người đã đến thăm và trồng rừng
    bên trong nhà máy
  • 0:19 - 0:21
    nhằm giảm lượng khí thải.
  • 0:21 - 0:26
    Ấn tượng bởi điều đó,
    tôi quyết định theo học phương pháp này
  • 0:26 - 0:29
    với tư cách là tình nguyện viên
    trong đội của ông.
  • 0:29 - 0:33
    Không lâu sau đó, tôi đã tạo được
    một khu rừng ở sân sau nhà mình,
  • 0:33 - 0:36
    và đây là hình ảnh của nó
    sau 3 năm.
  • 0:36 - 0:38
    Những khu rừng này
  • 0:38 - 0:42
    so với các khu rừng thông thường,
    lớn nhanh gấp 10 lần,
  • 0:42 - 0:45
    dày hơn gấp 30 lần,
  • 0:45 - 0:49
    và đa dạng hơn
    đến cả trăm lần.
  • 0:49 - 0:52
    Chỉ trong hai năm
    trồng rừng sau nhà,
  • 0:52 - 0:56
    những mạch nước ngầm
    không còn khô cạn trong mùa hè
  • 0:56 - 1:00
    số loài chim xuất hiện ở khu vực này
    tăng lên gấp đôi.
  • 1:00 - 1:01
    Chất lượng không khí tốt hơn,
  • 1:01 - 1:08
    và chúng tôi thu hoạch rất nhiều
    trái cây ngay sau sân nhà.
  • 1:08 - 1:10
    Tôi muốn trồng
    nhiều khu rừng như vậy nữa.
  • 1:10 - 1:13
    Những gì đạt được
    thực sự gây phấn khích
  • 1:13 - 1:17
    đến mức tôi muốn trồng rừng
    chuyên nghiệp như trong chế tạo xe hơi,
  • 1:17 - 1:20
    viết phần mềm,
    hay làm bất cứ việc gì,
  • 1:20 - 1:22
    Vậy nên tôi đã lập một công ty
  • 1:22 - 1:27
    cung cấp dịch vụ trọn gói
    để trồng những khu rừng kiểu này.
  • 1:27 - 1:31
    Tuy nhiên để việc trồng rừng thành
    một ngành kinh doanh
  • 1:31 - 1:34
    cần có những tiêu chuẩn
    cho quy trình trồng rừng.
  • 1:34 - 1:38
    Chúng tôi dùng quy chuẩn
    của Hệ thống sản suất Toyota
  • 1:38 - 1:42
    vốn chất lượng và hiệu quả
    để đánh giá quy trình trồng rừng.
  • 1:42 - 1:48
    Ví dụ như trung tâm của TPS,
    Toyota Production System, ở Heijunka,
  • 1:48 - 1:52
    đây là nơi chế tạo
    nhiều mẫu xe hơi khác nhau
  • 1:52 - 1:54
    trên một dây chuyền duy nhất.
  • 1:54 - 1:57
    Chúng tôi thay thế xe hơi
    bằng cây xanh
  • 1:57 - 2:00
    từ đó tạo ra
    hệ thống rừng nhiều tầng.
  • 2:00 - 2:03
    Những khu rừng này
    tận dụng được 100% không gian đứng.
  • 2:03 - 2:08
    Chúng dày đến nỗi
    thậm chí bạn khó lòng len qua.
  • 2:08 - 2:15
    Ví dụ, ta có thể trồng 300 cây
    trên diện tích bằng 6 chiếc xe hơi.
  • 2:15 - 2:19
    Để giảm chi phí và lượng các-bon
    tạo ra trong quá trình sản xuất
  • 2:19 - 2:24
    chúng tôi dùng nhiên liệu sinh khối
    địa phương để làm phân bón và cải tạo đất.
  • 2:24 - 2:30
    Ví dụ như vỏ dừa
    được nghiền và trộn với rơm,
  • 2:30 - 2:38
    cám trộn với phân hữu cơ
    để bón cho đất trồng.
  • 2:38 - 2:43
    Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm
    để bao phủ mặt đất.
  • 2:43 - 2:48
    như vậy lượng nước tưới
    sẽ bớt bay hơi.
  • 2:48 - 2:50
    Với những thay đổi nhỏ như vậy,
  • 2:50 - 2:52
    ta có thể tạo ra
    cả 1 khu rừng
  • 2:52 - 2:55
    với chi phí rẻ như 1 chiếc iPhone.
  • 2:55 - 2:58
    Hiện giờ, chúng tôi
    trồng rừng cho nhà ở,
  • 2:58 - 3:02
    trường học và cả các nhà máy.
  • 3:02 - 3:04
    Nhưng đó vẫn chưa phải là tất cả.
  • 3:04 - 3:11
    Rất nhiều người muốn tự trồng cây
    và chúng tôi ủng hộ điều đó.
  • 3:11 - 3:15
    Chúng tôi bắt đầu làm việc trên mạng
  • 3:15 - 3:19
    chia sẻ cách làm của mình
    trên một hệ thống nguồn mở,
  • 3:19 - 3:23
    cho phép tất cả mọi người
    tạo nên khu rừng của riêng mình
  • 3:23 - 3:27
    mà không cần sự giúp đỡ của chúng tôi.
  • 3:27 - 3:28
    Chỉ với một cú click,
  • 3:28 - 3:33
    họ có thể có thông tin về tất cả
    các loài cây ở địa phương mình.
  • 3:33 - 3:38
    Thông qua một phần mềm thăm dò,
    chúng tôi có thể kiểm tra mẫu đất,
  • 3:38 - 3:45
    và hướng dẫn từ xa
    cụ thể từng bước.
  • 3:45 - 3:48
    Chúng tôi cũng có thể theo dõi
    sự phát triển của khu rừng
  • 3:48 - 3:52
    mà chẳng cần phải
    có mặt ở đó.
  • 3:52 - 3:54
    Tôi tin rằng phương pháp này
    mang nhiều hứa hẹn.
  • 3:54 - 3:58
    Bằng việc chia sẻ, ta có thể mang
    những khu rừng trở lại như xưa.
  • 3:58 - 4:01
    Bây giờ, nếu bạn trở về nhà,
    và thấy một mảnh vườn bỏ hoang,
  • 4:01 - 4:05
    hãy nhớ rằng nó có thể trở thành
    một khu rừng trong tương lai.
  • 4:05 - 4:07
    Xin cảm ơn các bạn rất nhiều.
  • 4:07 - 4:09
    (Tiếng vỗ tay)
Title:
Trồng "vi rừng" ở bất cứ đâu
Speaker:
Shubhendu Sharma
Description:

Một khu rừng do con người trồng, sau đó nhường chỗ cho bàn tay của tự nhiên, thường mất ít nhất 100 năm để trưởng thành. Giả như, ta có thể làm cho quá trình này xảy ra nhanh hơn gấp 10 lần? Trong bài nói chuyện súc tích này, doanh nhân sinh thái (và là TED Fellow) Shubhendu Sharma giải thích cách thức tạo ra hệ sinh thái "'vi rừng" ở bất cứ nơi đâu.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:22

  • Trình Huỳnh

    Hi!
    Your translating and timming is OK. keep going!

    In my opinion, you need to connect some seperated parts of a sentence to be one sentence at one time. Then the watchers have more time to read and understand the whole sentence.

  • Nhu PHAM

    Chào hai bạn,

    Nhìn chung bài dịch của hai bạn rất tốt.

    Chỉ lưu ý giùm mình những điểm sau đây để có thể dịch tốt hơn:

    - Nhớ dịch phần title và description (góc trên bên trái). Nhớ bấm "Done" khi đã dịch xong.

    - Consistent trong việc dùng từ (ví dụ: ô tô vs xe hơi)

    - Lưu ý dấu chấm phẩy. Hết câu nhớ bỏ dấu chấm nhé.

    - Câu dài quá 42 ký tự thì xuống dòng. Đây là quy định của TED giúp người xem dễ theo dõi phụ đề.

    Hi vọng sẽ nhận được nhiều bài dịch hơn từ hai bạn. :D

    Thân,
    Như

Vietnamese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.