La caza de dinosaurios me mostró nuestro lugar en el universo
-
0:01 - 0:04¿Cómo encontrar un dinosaurio?
-
0:04 - 0:06Parece imposible, ¿no?
-
0:07 - 0:08No lo es.
-
0:08 - 0:12Y la respuesta está en una fórmula
que usan todos los paleontólogos. -
0:13 - 0:15Les contaré el secreto.
-
0:15 - 0:18Primero, encontrar rocas
de la era adecuada. -
0:19 - 0:23Segundo, esas rocas
deben ser sedimentarias. -
0:24 - 0:28Y, tercero, las capas de esas rocas
deben estar expuestas de manera natural. -
0:29 - 0:30Es todo.
-
0:30 - 0:33Con esas tres cosas
una vez en el terreno, -
0:33 - 0:36es muy probable que encuentren fósiles.
-
0:36 - 0:38Ahora desglosaré la fórmula.
-
0:39 - 0:43Los organismos existen únicamente
durante ciertos intervalos geológicos. -
0:43 - 0:46Así que deben encontrar
rocas de la era adecuada, -
0:46 - 0:48en función del interés que tengan.
-
0:48 - 0:49Si quieren encontrar trilobites,
-
0:49 - 0:53tienen que encontrar rocas de verdad
muy antiguas, del Paleozoico; -
0:53 - 0:56rocas de entre 250 000
y 500 000 millones de años. -
0:56 - 0:58Pero si quieren encontrar dinosaurios,
-
0:58 - 1:01no busquen en el Paleozoico,
no los encontrarán. -
1:01 - 1:02Todavía no habían evolucionado.
-
1:02 - 1:06Tienen que encontrar estratos de
rocas más jóvenes, del Mesozoico, -
1:06 - 1:07y en el caso de los dinosaurios,
-
1:07 - 1:11rocas de hace entre 66 millones
y 235 millones de años. -
1:11 - 1:15Es bastante fácil encontrar rocas
de la era adecuada en este momento, -
1:15 - 1:18porque el planeta, someramente,
-
1:18 - 1:20está geológicamente cartografiado.
-
1:20 - 1:22Esta es información
que costó conseguirla. -
1:22 - 1:25Los anales de la historia de la Tierra
están escritos en las rocas, -
1:25 - 1:26capítulo tras capítulo,
-
1:26 - 1:30de manera que las páginas más antiguas
están en la parte inferior -
1:30 - 1:32y las más jóvenes, en la parte superior.
-
1:32 - 1:36Ahora, si fuera tan fácil,
los geólogos se alegrarían. -
1:36 - 1:37No lo es.
-
1:37 - 1:39La biblioteca terrestre es muy antigua.
-
1:39 - 1:42No tiene bibliotecario que imponga orden.
-
1:42 - 1:45Durante los vastos períodos de tiempo,
-
1:45 - 1:49una infinidad de procesos geológicos
afectó de todas las maneras posibles -
1:50 - 1:52las rocas de distintas eras.
-
1:52 - 1:55La mayoría de las páginas se destruyeron
poco después de ser escritas. -
1:55 - 1:57Algunas páginas están sobrescritas,
-
1:57 - 2:00y crean así palimpsestos
difíciles de descifrar, -
2:00 - 2:02de paisajes hace ya mucho
tiempo desaparecidos. -
2:02 - 2:07Páginas que encuentran su santuario
en la noche de los tiempos, -
2:07 - 2:09nunca están a salvo realmente.
-
2:09 - 2:13A diferencia de la luna,
nuestra compañera rocosa, muerta, -
2:13 - 2:16la Tierra está viva y palpita al ritmo
de fuerzas creadoras y destructoras -
2:16 - 2:19que alimentan su metabolismo geológico.
-
2:20 - 2:22Las rocas lunares traídas
por los astronautas del Apolo -
2:22 - 2:25tienen la edad del Sistema Solar.
-
2:26 - 2:28Las rocas lunares son para siempre.
-
2:29 - 2:31Las rocas terrestres, por su parte,
-
2:31 - 2:33se enfrentan a los peligros
de una litósfera viva. -
2:33 - 2:35Todas sufren alteraciones,
-
2:35 - 2:38a través de procesos cómo
los de deformación, compresión, -
2:38 - 2:40plegamiento, facturación,
abrasión y calcinación. -
2:41 - 2:46Los volúmenes de la historia terrestre
están incompletos y desordenados, -
2:47 - 2:51La biblioteca es vasta y magnífica,
-
2:52 - 2:53pero decrépita.
-
2:54 - 2:57Y fue esta complejidad hecha jirones
en el registro de la roca -
2:57 - 3:00la que oscurecía su significado
hasta hace relativamente poco. -
3:00 - 3:03La naturaleza no brindaba
ningún fichero para geólogos; -
3:03 - 3:05este tendría que ser inventado.
-
3:06 - 3:095000 años después de que los sumerios
aprendieran a mantener un registro -
3:09 - 3:11de sus pensamientos
en tablas de arcilla, -
3:11 - 3:15los volúmenes de la Tierra eran
inescrutables para los seres humanos. -
3:15 - 3:17Éramos analfabetos en geología,
-
3:18 - 3:21ignorábamos la antigüedad
de nuestro propio planeta -
3:21 - 3:24y de nuestra conexión con
la noche de los tiempos. -
3:25 - 3:28No fue hasta principios del siglo XIX
-
3:28 - 3:31que nos quitamos las anteojeras;
-
3:31 - 3:35primero con la publicación de
James Hutton, "Teoría de la Tierra", -
3:35 - 3:39en el que nos dijo que la Tierra
no revela vestigio de un principio -
3:39 - 3:41ni perspectiva de un fin;
-
3:42 - 3:45y luego, con la impresión del mapa
de Gran Bretaña, de William Smith, -
3:46 - 3:48el primer mapa geológico
a escala del país, -
3:48 - 3:49dándonos por primera vez
-
3:49 - 3:53información predictiva de dónde pueden
existir ciertos tipos de rocas. -
3:54 - 3:56Luego de eso uno podría decir cosas como:
-
3:56 - 3:59"Si vamos más allá, debemos
estar en el Jurásico", -
3:59 - 4:02o, "Si atravesamos la colina,
debemos encontrar el Cretácico". -
4:03 - 4:06Pero si quieren encontrar trilobites,
-
4:06 - 4:08consigan un buen mapa geológico
-
4:08 - 4:10y vayan a las rocas del Paleozoico.
-
4:11 - 4:13Si quieren encontrar dinosaurios como yo,
-
4:13 - 4:16encuentren las rocas
del Mesozoico y vayan allí. -
4:17 - 4:20Ahora, claro, un fósil solo se forma
en una roca sedimentaria, -
4:20 - 4:22una roca hecha de barro y arena.
-
4:22 - 4:24No encontrarán un fósil
-
4:24 - 4:27en una roca ígnea formada
por magma, como el granito, -
4:27 - 4:31o en una roca metamórfica sometida
a altas temperaturas y presión. -
4:31 - 4:33Tiene que adentrarse en un desierto.
-
4:33 - 4:36No es que los dinosaurios
viviesen en desiertos; -
4:36 - 4:39vivieron en cualquier rincón
de la masa terrestre -
4:39 - 4:40y en cada entorno imaginable.
-
4:41 - 4:44Solo que hay que ir a lugares
donde hoy existen desiertos, -
4:44 - 4:47lugares donde no hay demasiada
flora que cubra las rocas, -
4:47 - 4:51y lugares donde la erosión siempre
expone nuevos huesos a la superficie. -
4:51 - 4:53Así que encuentren esas tres cosas:
-
4:53 - 4:54rocas de la era adecuada,
-
4:54 - 4:58concretamente rocas sedimentarias,
halladas hoy en día en el desierto, -
4:58 - 5:01vayan allí y caminen, literalmente,
-
5:01 - 5:03hasta que vean un hueso
que sobresale de la roca. -
5:05 - 5:08Esta es una foto que tomé
en el sur de la Patagonia. -
5:08 - 5:11Cada piedra que ven allí en el suelo
-
5:11 - 5:13es un trozo de hueso de dinosaurio.
-
5:13 - 5:16Así que cuando uno está
en esa ubicación correcta, -
5:16 - 5:20no se trata de si encontrará
fósiles o no; los encontrará. -
5:20 - 5:24La pregunta es: ¿encontrará
algo de valor científico? -
5:24 - 5:28Y para ayudar con eso, añadiré
una cuarta parte a la fórmula, -
5:28 - 5:29que es esta:
-
5:29 - 5:33aléjense de otros paleontólogos
tanto como sea posible. -
5:33 - 5:35(Risas)
-
5:35 - 5:37No es que no me gusten
los otros paleontólogos. -
5:37 - 5:40Cuando uno acude a un lugar
relativamente inexplorado, -
5:40 - 5:43tiene una mejor oportunidad
no solo de encontrar fósiles -
5:43 - 5:45sino de encontrar
algo nuevo para la ciencia. -
5:46 - 5:48Esa es mi fórmula
para encontrar dinosaurios -
5:48 - 5:50y la he aplicado en todo el mundo.
-
5:50 - 5:52En el verano austral de 2004,
-
5:52 - 5:54fui al sur de América del Sur,
-
5:54 - 5:56al sur de la Patagonia, en Argentina,
-
5:56 - 5:59para buscar dinosaurios:
-
5:59 - 6:01un lugar con rocas
terrestres sedimentarias -
6:01 - 6:03de la era adecuada,
en un desierto, -
6:03 - 6:06un lugar apenas visitado
por los paleontólogos. -
6:07 - 6:08Y encontramos esto.
-
6:09 - 6:11Es un fémur, un hueso del muslo,
-
6:11 - 6:14de un dinosaurio herbívoro gigante,
-
6:14 - 6:17Ese hueso mide 2,2 metros de largo.
-
6:17 - 6:19Eso es más de siete pies.
-
6:20 - 6:22Por desgracia, ese hueso estaba aislado.
-
6:22 - 6:25Cavamos, cavamos y cavamos,
y no había otro hueso alrededor. -
6:25 - 6:28Pero nos dejó con ganas
de volver por más al año siguiente. -
6:28 - 6:30Y en el primer día de la siguiente
temporada de campo, -
6:30 - 6:33encontré esto: otro fémur de dos metros,
-
6:33 - 6:35solo que esta vez no estaba aislado,
-
6:35 - 6:38esta vez asociado a otros 145 huesos
-
6:39 - 6:40de un gigante herbívoro.
-
6:41 - 6:45Y después de tres duras temporadas
de campo, realmente brutales, -
6:45 - 6:47la cantera tenía este aspecto.
-
6:48 - 6:52Y ahí se ve la cola de esa
gran bestia que me envuelve. -
6:52 - 6:55El gigante que yacía en esta tumba,
era una nueva especie de dinosaurio, -
6:55 - 6:59que finalmente denominamos
"Dreadnoughtus schrani". -
7:00 - 7:03El Dreadnoughtus medía 26 metros
desde el hocico hasta la cola. -
7:03 - 7:06Hasta el hombro medía
dos pisos y medio, -
7:06 - 7:10y en carne y hueso,
pesaba 65 toneladas. -
7:11 - 7:15A veces me preguntan: "¿El Dreadnoughtus
era más grande que el T. rex? -
7:15 - 7:18Esa es la masa de 8 o 9 T. rex.
-
7:19 - 7:22Y una de las cosas geniales
de ser paleontólogo -
7:22 - 7:25es que cuando uno descubre
una nueva especie, le pone nombre. -
7:25 - 7:28Y siempre pensé que es una vergüenza que
a estos dinosaurios herbívoros gigantes, -
7:28 - 7:33muy a menudo se los representa
como torpes platos de carne pasivos -
7:33 - 7:34en el paisaje.
-
7:34 - 7:35(Risas)
-
7:36 - 7:37No lo son.
-
7:37 - 7:40Los grandes herbívoros pueden
ser maleducados y territoriales, -
7:40 - 7:44uno no quiere meterse con un hipopótamo
o un rinoceronte o un búfalo de agua. -
7:45 - 7:50El bisonte en Yellowstone hiere a muchas
más personas que los osos pardos. -
7:50 - 7:55¿Imaginan un Dreadnoughtus
macizo de 65 toneladas -
7:55 - 7:57en época de cría,
-
7:57 - 7:58defendiendo su territorio?
-
7:59 - 8:01Ese animal debe haber sido
increíblemente peligroso, -
8:01 - 8:06una amenaza para todos,
y no habrá tenido nada que temer. -
8:07 - 8:09Por eso el nombre "Dreadnoughtus",
-
8:09 - 8:10o "temor a nada".
-
8:12 - 8:13Pero para alcanzar ese tamaño,
-
8:13 - 8:16un animal como el Dreadnoughtus
debe haber tenido que ser -
8:16 - 8:17un modelo de eficiencia.
-
8:17 - 8:21El cuello y la cola largos le ayudaron
a irradiar calor al ambiente, -
8:21 - 8:23a controlar pasivamente su temperatura.
-
8:23 - 8:27Y ese cuello largo servía también como
mecanismo de alimentación súper eficiente. -
8:27 - 8:29El Dreadnoughtus podía
pararse en un lugar -
8:29 - 8:32y con ese cuello limpiar una gran área
de vegetación a su alrededor, -
8:32 - 8:36consiguiendo decenas de miles de calorías
mientras gastaba muy pocas. -
8:37 - 8:41Y estos animales desarrollaron
una pisada amplia tipo bulldog, -
8:41 - 8:43lo que les otorgó una estabilidad inmensa,
-
8:44 - 8:48porque si uno pesa 65 toneladas y es,
literalmente, grande como una casa, -
8:48 - 8:51la pena por caerse es la muerte.
-
8:51 - 8:53Sí, estos animales
son grandes y robustos, -
8:53 - 8:55pero no resistirían un golpe como ese.
-
8:55 - 8:58Si el Dreadnoughtus se cae,
se rompe las costillas -
8:58 - 9:01las cuales atraviesan sus pulmones.
y hacen fallar sus órganos. -
9:01 - 9:05Si eres un Dreadnoughtus de 65 toneladas,
no te caerás en la vida, ni una sola vez. -
9:06 - 9:09Ahora, después de que el cadáver
de este en particular fue enterrado -
9:09 - 9:14y su carne comida por una multitud
de bacterias, gusanos e insectos, -
9:14 - 9:16sus huesos pasaron por
una breve metamorfosis -
9:16 - 9:19-- un intercambio de moléculas
con el agua subterránea -- -
9:19 - 9:22y se confundieron cada vez más
con la roca que hacía de tumba. -
9:22 - 9:24Conforme se acumuló una
capa sedimentaria tras otra, -
9:24 - 9:27la presión de todos lados
hizo las veces de guante lítico -
9:27 - 9:32cuya sujeción firme y duradera
mantuvo firme cada hueso. -
9:34 - 9:35Y luego vino una larga...
-
9:36 - 9:37nada.
-
9:38 - 9:41Época tras época de monotonía,
-
9:41 - 9:43una calma sinfín.
-
9:44 - 9:47Todo el tiempo, el esqueleto
yacía eterno e inmutable -
9:47 - 9:49en perfecto equilibrio
-
9:49 - 9:51dentro de su tumba lítica.
-
9:51 - 9:54Mientras tanto, arriba transcurría
la historia terrestre. -
9:54 - 9:57Los dinosaurios reinarían
otros 12 millones de años -
9:57 - 10:01antes de que su hegemonía agonizara
en un apocalipsis ardiente. -
10:01 - 10:04Los continentes estaban a la deriva,
aparecieron los mamíferos. -
10:04 - 10:06Llegó la Era del Hielo.
-
10:07 - 10:11Y luego, en el este de África,
una especie de simio poco prometedora -
10:11 - 10:15desarrolló la base del
pensamiento consciente. -
10:16 - 10:19Estos primates inteligentes no eran
particularmente rápidos o fuertes. -
10:20 - 10:22Pero destacaron en
la cobertura territorial, -
10:22 - 10:24y en una notable diáspora
-
10:24 - 10:28superaron incluso el récord de los
dinosaurios en conquista territorial, -
10:28 - 10:29se dispersaron por el planeta,
-
10:29 - 10:32se adueñaron de todos los
ecosistemas que encontraron, -
10:33 - 10:34y en el camino, inventaron la cultura,
-
10:34 - 10:39la metalurgia, la pintura,
la danza, la música y la ciencia; -
10:40 - 10:41y los cohetes espaciales
-
10:41 - 10:46que al final llevaron a 12 simios
extraordinarios a la superficie lunar. -
10:49 - 10:53Con 7000 millones de Homo sapiens
peripatéticos en el planeta, -
10:53 - 10:54quizá era inevitable
-
10:55 - 10:59que uno de ellos con el tiempo pisara
sobre la tumba del magnífico titán -
10:59 - 11:02enterrado bajo las tierras yermas
de la Patagonia austral. -
11:03 - 11:04Yo era ese simio.
-
11:05 - 11:08Y allí de pie, solo en el desierto,
-
11:09 - 11:10no pasé por alto que la probabilidad
-
11:10 - 11:15de que un individuo ingrese en el
registro fósil es prácticamente nula. -
11:16 - 11:18Pero la Tierra es muy, muy antigua.
-
11:18 - 11:22Y durante grandes períodos de tiempo,
lo improbable se hace probable. -
11:22 - 11:25Esa es la magia del registro geológico.
-
11:25 - 11:28Así, una multitud de criaturas que
vivieron y murieron en un viejo planeta -
11:28 - 11:31dejan tras de sí ingentes
cantidades de fósiles, -
11:31 - 11:32cada uno un pequeño milagro,
-
11:33 - 11:35pero en conjunto, algo inevitable.
-
11:37 - 11:38Hace 66 millones de años,
-
11:38 - 11:42un asteroide impactó la Tierra
y los dinosaurios se extinguieron. -
11:43 - 11:45Esto fácilmente podría
no haber ocurrido. -
11:45 - 11:48Pero solo hay una historia,
y es la que tenemos. -
11:48 - 11:50Pero esta realidad particular
no era inevitable. -
11:50 - 11:54La más mínima perturbación de
ese asteroide tan lejano a la Tierra -
11:54 - 11:57habría provocado que no impactara en
nuestro planeta por un amplio margen. -
11:57 - 12:01Ese día calamitoso y clave, en el que
fueron exterminados los dinosaurios -
12:01 - 12:04y preparó el escenario para el mundo
moderno como lo conocemos, -
12:04 - 12:05no tenía por qué tener lugar.
-
12:05 - 12:07Podría haber sido solo otro día;
-
12:07 - 12:09un jueves, tal vez,
-
12:10 - 12:15entre los 63 000 millones de días
que ya habían disfrutado los dinosaurios. -
12:15 - 12:17Pero en el transcurso
del tiempo geológico, -
12:17 - 12:21ocurren eventos improbables,
casi imposibles, -
12:21 - 12:24Desde nuestros antepasados
cámbricos gusanoides -
12:24 - 12:26a los primates vestidos de traje,
-
12:26 - 12:31innumerables bifurcaciones en el camino
llevaron a esta realidad muy particular. -
12:32 - 12:36Los huesos del Dreadnoughtus quedaron
bajo tierra durante 77 millones de años. -
12:37 - 12:38¿Quién habría imaginado
-
12:38 - 12:41que una simple especie
de mamíferos musaraña -
12:41 - 12:43que vivía en las grietas
del mundo de los dinosaurios -
12:43 - 12:45se convertiría en seres sensibles
-
12:45 - 12:48capaces de caracterizar y entender
-
12:48 - 12:51a los propios dinosaurios
a los que deben haber temido? -
12:53 - 12:56Una vez estaba en el nacimiento
del río Missouri, -
12:57 - 12:58a horcajadas.
-
12:59 - 13:01No hay nada más que
un gorgoteo del agua -
13:01 - 13:06que mana de debajo de
una roca en una pastura, -
13:06 - 13:08en lo alto de las montañas Bitterroot.
-
13:08 - 13:11La corriente a su lado
corre unos cientos de metros -
13:11 - 13:13y termina en un pequeño estanque.
-
13:14 - 13:17Esas dos corrientes se ven idénticas.
-
13:18 - 13:20Pero una es un hilillo de agua anónimo,
-
13:20 - 13:23y el otro es el río Missouri.
-
13:24 - 13:27Ahora bajando a la desembocadura
del Missouri, cerca de St. Louis, -
13:27 - 13:30es bastante obvio que
ese río es muy importante. -
13:31 - 13:33Pero subiendo a las Bitterroot,
al mirar el Missouri, -
13:33 - 13:38la prospección humana no nos permite
verlo como algo especial. -
13:39 - 13:40Ahora volvamos al Período Cretácico
-
13:40 - 13:43y miremos a nuestros antepasados,
esas diminutas bolas de pelusa. -
13:43 - 13:47Nadie imaginaría
que llegarían a ser algo especial, -
13:47 - 13:49y probablemente no lo habrían sido,
-
13:49 - 13:51de no ser por ese molesto asteroide.
-
13:52 - 13:55Ahora, tomemos mil mundos más
y mil sistemas solares más -
13:55 - 13:56y dejemos que actúen.
-
13:57 - 13:59Nunca tendrán el mismo resultado.
-
13:59 - 14:03Sin duda, esos mundos serían sorprendentes
e increíblemente improbables, -
14:03 - 14:06pero no serían nuestro mundo
y no tendrían nuestra historia. -
14:06 - 14:09Hay un número infinito de historias
que podríamos haber tenido. -
14:09 - 14:12Solo tuvimos una y vaya
si tuvimos una historia buena. -
14:12 - 14:14Los dinosaurios como
el Dreadnoughtus eran reales. -
14:15 - 14:18Los monstruos marinos
como el mosasaurio eran reales. -
14:19 - 14:23Las libélulas con envergadura de águila
y bichos de la longitud de un auto, -
14:23 - 14:25existieron realmente.
-
14:27 - 14:29¿Por qué estudiar el pasado antiguo?
-
14:31 - 14:32Porque nos da perspectiva
-
14:33 - 14:34y humildad.
-
14:35 - 14:38Los dinosaurios murieron
en la quinta extinción masiva global, -
14:38 - 14:42en un accidente cósmico
por causas ajenas a ellos. -
14:43 - 14:47No lo vieron venir
y no tenían opción. -
14:48 - 14:51Nosotros, por otro lado,
tenemos una oportunidad. -
14:52 - 14:56Y la naturaleza del registro fósil
nos dice que nuestro lugar en el planeta -
14:56 - 14:59es precario y potencialmente efímero.
-
14:59 - 15:03En este momento nuestra especie
propaga un desastre ambiental -
15:03 - 15:07de proporciones geológicas
tan amplio y tan grave, -
15:07 - 15:09que con razón puede denominarse
la sexta extinción. -
15:10 - 15:12Solo que a diferencia de los dinosaurios,
-
15:13 - 15:15podemos verlo venir.
-
15:15 - 15:17Y a diferencia de los dinosaurios,
-
15:18 - 15:19podemos hacer algo al respecto.
-
15:20 - 15:23La decisión es nuestra.
-
15:23 - 15:25Gracias.
-
15:25 - 15:32(Aplausos)
- Title:
- La caza de dinosaurios me mostró nuestro lugar en el universo
- Speaker:
- Kenneth Lacovara
- Description:
-
¿Qué ocurre cuando se descubre un dinosaurio? El paleontólogo Kenneth Lacovara detalla su descubrimiento del Dreadnoughtus, un saurópodo de 77 millones de años de edad, que era tan alto como una casa de dos pisos y tan pesado como un jumbo, y considera lo increíblemente improbable que es que un pequeño mamífero que vive en las grietas del mundo de los dinosaurios se haya convertido en un ser que siente, capaz de entender estas magníficas criaturas. Únete a él en una celebración de la historia geológica del planeta y contempla nuestro lugar en la noche de los tiempos.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:49
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe | ||
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Hunting for dinosaurs showed me our place in the universe |