Еволюція мов — Алекс Джендлер

Дивитися урок повністю тут: http://ed.ted.com/lessons/how-languages-evolve-alex-gendler

Протягом історії людства тисячі мов розвивались із меншого числа їх попередників. Як вийшло, що тепер є так багато мов? І як відстежити зв'язок між всіма ними? Алекс Джендлер пояснює, як лінгвісти об'єднують мови у мовні сім'ї і демонструє, яким чином мовні дерева дають змогу краще розуміти минуле.

Урок Алекса Джендлера, анімація Ігора Коріка.

У біблійській історії про Вавилонську вежу

йдеться про те, що людство колись
розмовляло однією мовою,

поки не розділилося на багато груп,

що не могли зрозуміти одна одну.

Невідомо, чи існувала мова-прамати
всіх інших мов,

але ми знаємо, що для тисячі існуючих мов

можна відстежити меншу кількість
їхніх попередниць.

Як вийшло, що у нас є так багато мов?

В ранні роки міграції людей

планета була менш населеною.

Групи людей, що мали
спільну мову і культуру,

часто поділялися на окремі племена

і розходилися в різні сторони у пошуках
нових занять та родючих земель.

Після міграції і поселення
на новому місці,

вони втратили зв'язок між собою

і стали розвиватися по-різному.

Сотні років життя в різних умовах,

вживання різної їжі

і сусідство з різними племенами

перетворило схожі діалекти з незначними
відмінностями у вимові і словах

у зовсім різні мови,

які, з ростом і міграцією населення,
ділилися на інші мови.

Як і генеалоги, сучасний лінгвіст
старається розібратися в цих процесах,

відстежуючи, наскільки це можливо,
мови-попередниці

до їх спільного предка або прамови.

Група мов, що мають спільного предка,
називається мовною сім'єю,

яка може включати в себе
багато відгалужень і підсімей.

За якими ознаками визначають
спорідненість мов?

Співзвучні слова нічого не доводять.

Швидше за все, це випадковість
або вони запозичені,

а не отримані від спільного предка.

Граматика і пунктуація
більш надійні ознаки,

як і основний словниковий запас,

наприклад, займенники, числа
чи подібні терміни,

що, швидше за все, не запозичені.

Методично порівнюючи ці ознаки

і аналізуючи закономірності у зміні вимови

та відповідності між мовами,

лінгвісти можуть визначити зв'язок,

відстежити характерні кроки еволюції мов

і навіть відновити ранні мови, що не мають
письмових доказів існування.

Лінгвістика може відкрити й інші
важливі історичні здогадки,

такі як географічне походження
і спосіб життя древніх народів,

в залежності від того, які слова
були рідними,

а які запозиченими.

Проте лінгвісти стикаються
з двома проблемами

під час реконструювання мовних дерев.

Перша полягає в тому, що не існує
правила, за яким вирішується,

де закінчуються нижні гілки,

тобто, які діалекти вважати
окремими мовами і навпаки.

Китайська мова вважається однією мовою,

хоча її діалекти відрізняються настільки,
що є взаємно незрозумілими,

тоді як жителі Іспанії та Португалії

можуть зрозуміти один одного.

Всі мови, якими зараз розмовляють,

неможливо чітко поділити на групи,

адже вони поступово змінюються,

долаючи кордони та класифікації.

Часто, різниця між мовами та діалектами

пов'язана, радше, зі зміною політичних
та національних міркувань,

ніж якихось лінгвістичних особливостей.

Тому відповідь на питання
«Скільки існує мов?»,

може коливатися між 3000-ми та 8000-ми,

залежно від того, хто рахує.

Друга проблема полягає в тому,
що чим далі рухатись

у напрямку коріння мовного дерева,

тим менше фактів у нас є про ці мови.

Існуюча класифікація основних мовних сімей

досягла межі у встановленні
зв'язків між мовами

з обґрунтованою впевненістю,

а це значить, що мови різних сімей,

ймовірно, ніяк не пов'язані між собою.

Але це може змінитися.

Хоча багато ідей щодо відносин
на вищому рівні -

або в надсімействах, - спекулятивні,

деякі із них вже схвалені,

а інші ще розглядаються,

особливо мови аборигенів
із малою кількістю носіїв,

що не повністю досліджені.

Ми можемо ніколи не дізнатись,
як виникла мова,

і чи дійсно всі мови
мали спільну прамову,

що трансформувалась після міграції.

Але наступного разу, коли ви почуєте
іноземну мову, прислухайтесь.

Вона може бути не такою вже й іноземною.