Return to Video

Як окуляри допомагають нам бачити? - Ендрю Басторез і Клер Ґілберт

  • 0:07 - 0:09
    Майже 2000 років тому
  • 0:09 - 0:14
    римський філософ Сенека
    дивився на свою книгу крізь склянку води.
  • 0:14 - 0:19
    Раптом текст змінився.
  • 0:19 - 0:22
    Слова стали на диво чіткими.
  • 0:22 - 0:24
    Та лише через 1000 років
  • 0:24 - 0:30
    цю закономірність використали,
    щоб винайти перші окуляри.
  • 0:30 - 0:33
    Сьогодні окуляри допомагають
    мільйонам людей,
  • 0:33 - 0:37
    які погано бачать через
    нескореговані відхилення у рефракції.
  • 0:37 - 0:41
    Ключ до розуміння, що ж це означає,
    ховається у терміні "рефракція":
  • 0:41 - 0:44
    здатність прозорого середовища,
    як, наприклад, скло,
  • 0:44 - 0:45
    вода,
  • 0:45 - 0:50
    або око, змінювати напрямок світла,
    яке через нього проходить.
  • 0:50 - 0:52
    Око має два основні
    рефракційні елементи:
  • 0:52 - 0:55
    рогівку і кришталик.
  • 0:55 - 0:57
    В найкращому випадку
    ці елементи працюють разом,
  • 0:57 - 1:02
    заломлюючи світло так, щоб його фокус
    розташовувався чітко на сітківці --
  • 1:02 - 1:06
    шарі світлочутливої тканини
    в задній частині ока,
  • 1:06 - 1:09
    що пов'язана з мозком
    і дає нам можливість бачити.
  • 1:09 - 1:11
    Та у багатьох людей
    виникають проблеми із рефракцією --
  • 1:11 - 1:14
    або в дитинстві, коли очі ще ростуть,
  • 1:14 - 1:17
    або ж пізніше, коли вони старіють.
  • 1:17 - 1:20
    Через погану роботу рогівки і кришталика
  • 1:20 - 1:24
    заломлене світло фокусується
    перед або за сітківкою,
  • 1:24 - 1:27
    що робить зображення розмитим.
  • 1:27 - 1:30
    Люди, які мають таку проблему,
    все одно бачать колір,
  • 1:30 - 1:31
    рух
  • 1:31 - 1:32
    і світло,
  • 1:32 - 1:36
    однак деталі речей, на які вони дивляться,
    стають розмитими.
  • 1:36 - 1:39
    Люди страждають від
    неправильної рефракції по-різному,
  • 1:39 - 1:41
    оскільки відрізняються їхні очі.
  • 1:41 - 1:44
    Деякі занадто заломлюють світло,
  • 1:44 - 1:46
    а інші недостатньо це роблять.
  • 1:46 - 1:49
    Якщо точка фокусу розташована
    перед сітківкою, це називають міопією,
  • 1:49 - 1:51
    чи короткозорістю.
  • 1:51 - 1:53
    Тоді очі бачать близькі об'єкти чітко,
  • 1:53 - 1:56
    але віддалені -- невиразно.
  • 1:56 - 1:58
    А якщо точка фокусу лежить за сітківкою,
  • 1:58 - 2:02
    люди страждають від гіперопії,
    або ж далекозорості.
  • 2:02 - 2:05
    Для них близькі об'єкти -- розмиті,
  • 2:05 - 2:08
    проте далекі -- ідеально чіткі.
  • 2:08 - 2:12
    Окрім цього, у деяких людей рогівка має
    несферичну форму,
  • 2:12 - 2:14
    що зумовлює астигматизм --
  • 2:14 - 2:18
    форму несфокусованого зору,
    який робить усі об'єкти нечіткими --
  • 2:18 - 2:20
    як близькі, так і далекі.
  • 2:20 - 2:23
    З віком нашим очам стає складніше.
  • 2:23 - 2:26
    Доки ми молоді кришталик ока гнучкий
  • 2:26 - 2:30
    і може змінювати форму,
    щоб робити зображення чіткішими.
  • 2:30 - 2:32
    Це називають акомодацією.
  • 2:32 - 2:34
    Так об'єкти залишаються виразними,
  • 2:34 - 2:37
    коли ми переводимо погляд
    з далекої відстані на близьку.
  • 2:37 - 2:40
    Однак з віком кришталик
    перестає бути гнучким
  • 2:40 - 2:44
    і не може змінювати форму,
    коли ми хочемо глянути на ближчі об'єкти.
  • 2:44 - 2:46
    Це називають пресбіопією --
  • 2:46 - 2:51
    вона розвивається у дорослих
    приблизно із сорокарічного віку.
  • 2:51 - 2:52
    Міопія,
  • 2:52 - 2:53
    гіперопія,
  • 2:53 - 2:54
    астигматизм
  • 2:54 - 2:55
    і пресбіопія.
  • 2:55 - 2:58
    Усі вони пов'язані із відхиленнями
    у рефракції.
  • 2:58 - 3:02
    Сьогодні ми можемо це все виправити
    за допомогою окулярів чи контактних лінз,
  • 3:02 - 3:07
    які змінюють фокус світла так,
    що воно потрапляє прямо на сітківку.
  • 3:07 - 3:10
    Можна навіть скорегувати зір
    через хірургічне втручання,
  • 3:10 - 3:13
    застосовуючи лазер,
    який змінює форму кришталика
  • 3:13 - 3:16
    і покращує його рефракційні властивості.
  • 3:16 - 3:18
    Проте окуляри і надалі є найпопулярнішими.
  • 3:18 - 3:20
    За допомогою правильно підібраних лінз,
  • 3:20 - 3:23
    які направляють світло
    саме на потрібну точку на сітківці,
  • 3:23 - 3:27
    можна відновити гострий зір пацієнта.
  • 3:27 - 3:30
    Людство пройшло довгий шлях
    від спостереження Сенеки
  • 3:30 - 3:32
    і винайдення примітивних окулярів.
  • 3:32 - 3:36
    У 1727 британський оптик
    на ім'я Едвард Скарлетт
  • 3:36 - 3:39
    розробив сучасний стиль окулярів,
  • 3:39 - 3:43
    які тримаються за допомогою дужок,
    загнутих за вухами.
  • 3:43 - 3:46
    Сьогодні окуляри виготовляють,
    беручи за основу той дизайн,
  • 3:46 - 3:50
    проте вони також набагато точніші
    та більш індивідуальні.
  • 3:50 - 3:55
    Кожну пару підбирають окремо,
    щоб розкрити унікальну силу зору.
  • 3:55 - 4:00
    Тож, якщо ви одні з 500 мільйонів людей,
    які погано бачать на близькій, далекій
  • 4:00 - 4:02
    чи будь-якій відстані,
  • 4:02 - 4:06
    ваша пара окулярів чекає,
    щоб відкрити цілий світ,
  • 4:06 - 4:08
    захований у вас на долоні.
Title:
Як окуляри допомагають нам бачити? - Ендрю Басторез і Клер Ґілберт
Description:

Перегляньте повне відео за посиланням: http://ed.ted.com/lessons/how-do-glasses-help-us-see-andrew-bastawrous-and-clare-gilbert

Сьогодні окуляри допомагають мільйонам людей із слабким зором бачити чітко. Але як? Ендрю Басторез і Клер Ґілберт допоможуть знайти відповідь, пояснюючи, що таке рефракція -- здатність прозорого середовища, як наприклад, скло, вода або око, змінювати напрямок світла, яке через нього проходить.

Урок -- Ендрю Басторез і Клер Ґілберт, анімація -- Ендрю Фоустер.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:24

Ukrainian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.