Return to Video

¿Cómo nos ayudan los lentes a ver? - Andrew Bastawrous y Clare Gilbert

  • 0:07 - 0:09
    Hace casi 2000 años,
  • 0:09 - 0:14
    el filósofo romano Séneca observó
    su libro a través de un vaso de agua.
  • 0:14 - 0:19
    De repente, el texto
    de abajo se transformó.
  • 0:19 - 0:22
    Las palabras mágicamente
    se hicieron evidentes.
  • 0:22 - 0:25
    Pero no fue hasta un milenio después
    que ese mismo principio
  • 0:25 - 0:30
    sería utilizado
    para crear los primeros lentes.
  • 0:30 - 0:34
    Hoy los lentes ayudan a millones
    de personas con problemas de visión
  • 0:34 - 0:37
    debido a errores de refracción
    no corregidos.
  • 0:37 - 0:41
    La clave para entender eso subyace
    en el significado de refracción,
  • 0:41 - 0:44
    la capacidad de un medio transparente,
    como el cristal,
  • 0:44 - 0:45
    agua,
  • 0:45 - 0:50
    o el ojo para cambiar la dirección
    de la luz que pasa a través de él.
  • 0:50 - 0:52
    El ojo tiene dos superficies
    principales de refracción:
  • 0:52 - 0:55
    la córnea y la lente.
  • 0:55 - 0:57
    Lo ideal sería que
    estas superficies juntas
  • 0:57 - 1:02
    refractaran la luz para enfocar
    con precisión la luz sobre la retina,
  • 1:02 - 1:06
    la capa de tejido sensible a la luz
    en la parte posterior del ojo
  • 1:06 - 1:09
    que funciona con el cerebro
    para dar lugar a la visión.
  • 1:09 - 1:11
    Pero muchas personas
    desarrollan defectos de refracción,
  • 1:11 - 1:14
    o durante la infancia,
    cuando sus ojos están creciendo,
  • 1:14 - 1:17
    o más tarde
    cuando los ojos envejecen.
  • 1:17 - 1:20
    Las imperfecciones
    en la córnea y la lente
  • 1:20 - 1:24
    hacen que la luz refractada se centre
    por delante o por detrás de la retina,
  • 1:24 - 1:27
    haciendo que las imágenes
    aparezcan borrosas.
  • 1:27 - 1:30
    Las personas con defectos de
    refracción todavía pueden ver
  • 1:30 - 1:31
    el color, el movimiento,
  • 1:31 - 1:32
    y la luz,
  • 1:32 - 1:36
    pero los detalles de lo que ven,
    están fuera de foco.
  • 1:36 - 1:39
    La gente experimenta errores
    refractivos de diferentes formas,
  • 1:39 - 1:41
    debido a las diferencias en sus ojos.
  • 1:41 - 1:44
    En algunos, la luz se refracta en exceso,
  • 1:44 - 1:46
    y en otros, demasiado poco.
  • 1:46 - 1:49
    Los ojos con un punto focal
    delante de la retina se llaman miopes,
  • 1:49 - 1:51
    o cortos de vista.
  • 1:51 - 1:53
    Ellos pueden ver claramente
    los objetos cercanos,
  • 1:53 - 1:56
    pero los que están lejos
    están fuera de foco.
  • 1:56 - 1:58
    Pero cuando el punto de enfoque
    está detrás de la retina,
  • 1:58 - 2:02
    las personas son hipermétropes,
    o largos de vista.
  • 2:02 - 2:05
    Para ellos, los objetos cercanos
    están fuera de foco,
  • 2:05 - 2:08
    pero los objetos distantes
    están muy claros.
  • 2:08 - 2:12
    Por último, algunas personas tienen
    una córnea con una forma no esférica
  • 2:12 - 2:14
    lo que causa el astigmatismo,
  • 2:14 - 2:18
    una forma de visión fuera de foco que
    hace que los objetos estén borrosos,
  • 2:18 - 2:20
    ya sea cerca o lejos.
  • 2:20 - 2:23
    A medida que envejecemos,
    hay nuevos retos para los ojos.
  • 2:23 - 2:26
    Cuando somos jóvenes,
    la lente del ojo es flexible
  • 2:26 - 2:30
    y puede cambiar de forma
    para enfocar las imágenes,
  • 2:30 - 2:32
    algo que se llama acomodación focal.
  • 2:32 - 2:37
    Esto mantiene los objetos focalizados,
    cuando miramos de lejos a cerca.
  • 2:37 - 2:40
    Pero al ir envejeciendo,
    el cristalino se vuelve menos flexible,
  • 2:40 - 2:44
    y no se puede cambiar de forma
    al querer mirar objetos cercanos.
  • 2:44 - 2:46
    Esto se conoce como presbicia,
  • 2:46 - 2:51
    y afecta a los adultos
    a partir de los 40 años.
  • 2:51 - 2:52
    La miopía,
  • 2:52 - 2:53
    la hipermetropía,
  • 2:53 - 2:54
    el astigmatismo,
  • 2:54 - 2:55
    y la presbicia.
  • 2:55 - 2:58
    Cada uno es un error de refracción.
  • 2:58 - 3:02
    Hoy en día podemos solucionar
    todos con gafas o lentes de contacto,
  • 3:02 - 3:07
    que funcionan reorientando la luz
    para que impacte la retina con precisión.
  • 3:07 - 3:10
    Es incluso posible
    corregir la visión con cirugía
  • 3:10 - 3:13
    usando láseres que cambian
    la forma de la córnea
  • 3:13 - 3:16
    y alteran sus propiedades de refracción.
  • 3:16 - 3:18
    Pero las lentes
    siguen siendo los más populares.
  • 3:18 - 3:20
    Mediante el uso de las lentes
    cuidadosamente elaboradas
  • 3:20 - 3:23
    para dirigir la luz exactamente
    en el sitio correcto en la retina,
  • 3:23 - 3:27
    la visión clara de una persona
    puede restaurarse.
  • 3:27 - 3:30
    Hemos recorrido un largo camino
    desde el descubrimiento de Séneca
  • 3:30 - 3:32
    y los lentes toscos de antaño.
  • 3:32 - 3:36
    En 1727 un óptico inglés
    llamado Edward Scarlett
  • 3:36 - 3:39
    desarrolló el estilo moderno
    de los lentes
  • 3:39 - 3:43
    que se mantienen en su sitio
    con las patillas sobre cada oreja.
  • 3:43 - 3:46
    Las gafas de hoy se inspiran
    en aquel diseño,
  • 3:46 - 3:50
    pero son mucho más precisas
    y personales.
  • 3:50 - 3:55
    Cada par está adaptado a un individuo
    para sacar partido de sus poderes visuales.
  • 3:55 - 4:01
    Si eres de los 500 millones de personas
    con problema de visión de cerca o lejos,
  • 4:01 - 4:02
    o ambos,
  • 4:02 - 4:06
    hay un par de gafas esperando
    para revelar un nuevo mundo
  • 4:06 - 4:08
    que se esconde a primera vista.
Title:
¿Cómo nos ayudan los lentes a ver? - Andrew Bastawrous y Clare Gilbert
Description:

Ver la lección completa en: http://ed.ted.com/lessons/how-do-glasses-help-us-see-andrew-bastawrous-and-clare-gilbert

En la actualidad los lentes ayudan a millones de personas con problemas de visión a que vean con claridad. Pero, ¿cómo? Andrew Bastawrous y Clara Gilbert desentrañan la respuesta explicando qué es la refracción. Es decir, la capacidad de un medio transparente, como el vidrio, el agua o el ojo, para cambiar la dirección de la luz que pasa a través de él.

Lección de Andrew Bastawrous y Clara Gilbert, animación de Andrew Foerster.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:24

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.