A hegedű, és lelkem sötét éjszakája

A világhírű hegedűművészi karrierhez vezető útja során Ji-Hae Park súlyos depresszióba esett. Csak a zene volt képes újra felemelni őt -- megmutatni neki, hogy a célja nem az kell legyen, hogy tágas koncerttermekben játsszon, hanem az, hogy hangszerének csodáját minél több emberhez eljuttassa.

(Zene)

(Taps)

Köszönöm.

Helló mindenkinek.

Ban-gap-seum-ni-da.

Szeretnék Önökkel megosztani egy keveset magamról,

hogy hogy játszom az életem.

Talán sikeresnek és boldognak tűnök

itt Önök előtt ma,

de régebben súlyos depresszióban szenvedtem

és teljesen kétségbe voltam esve.

A hegedű, ami mindenemet jelentette,

nehéz teher lett számomra.

Bár nagyon sok ember próbált vigasztalni és bátorítani,

szavaik számomra csak értelmetlen zajnak tűntek.

Amikor már pont fel akartam adni mindent

több év szenvedés után,

elkezdtem újra felfedezni a zene igazi erejét.

(Zene)

A viszontagságok közepette

a zene volt az, ami újra erőt adott és helyrebillentette a lelkem.

A vigasz, amit a zene adott,

egyszerűen leírhatatlan volt

és igazán felnyitotta a szememet,

teljesen megváltoztatta az életszemléletemet

és felszabadított a nyomás alól,

hogy sikeres hegedűművész lehessek.

Teljesen egyedül érzik magukat?

Remélem, ez a darab megérinti és meggyógyítja a szívüket,

épp úgy, ahogy azt velem is tette.

(Zene)

(Taps)

Köszönöm.

Most már a zenémet arra használom, hogy megérintsem az emberek szívét

és felfedeztem, hogy nincsenek határok.

Bárki, aki itt van és meghallgat, az a közönségem,

még azok is, akik nem jártasak a klasszikus zenében.

Nem csak tekintélyes koncerttermekben játszom,

mint a Carnegie Hall vagy a Kennedy Center,

de kórházakban, templomokban, börtönökben

és leprában szenvedők számára felállított intézetekben is,

csak hogy néhányat említsek.

Most ezzel az utolsó darabbal szeretném megmutatni,

hogy a klasszikus zene lehet szórakoztató, izgalmas,

és megmozgathatja Önöket.

Hadd mutassam be vadonatúj projektemet, a

"Barokk a Rockzenében"-t,

ami a közelmúltban aranylemez lett.

Hatalmas megtiszteltetés ez nekem.

Azt hiszem hogy, miközben élvezem az életet boldog zenészként,

sokkal több elismerést kapok, mint valaha is képzeltem volna.

De most Önök következnek.

A szemléletmódjuk megváltozása

nem csak Önöket formálja, hanem az egész világot.

Csak játsszák az életüket minden lehetséges eszközzel,

és osszák ezt meg a világgal.

Nagyon szeretném látni azt a változó világot,

amit Önök formálnak, a TED közönsége.

Játsszák az életüket és maradjanak ráhangolva.

(Zene)

(Taps)