Como viver apaixonadamente... Não importa sua idade
-
0:01 - 0:03Olá, crianças.
-
0:03 - 0:04(Risos)
-
0:04 - 0:07Eu tenho 71 anos.
-
0:07 - 0:09(Aplausos)
-
0:09 - 0:12Meu marido tem 76.
-
0:12 - 0:15Meus pais estão na faixa dos 90.
-
0:15 - 0:18e Olívia, a cadela, tem 16 anos.
-
0:18 - 0:20Falemos sobre o envelhecimento.
-
0:20 - 0:22Contarei como eu me sinto
-
0:22 - 0:24quando eu vejo minhas rugas no espelho
-
0:24 - 0:27e noto que algumas partes de mim caíram
-
0:27 - 0:30e não consigo vê-las lá embaixo.
-
0:30 - 0:31(Risos)
-
0:31 - 0:34Mary Oliver diz em um de seus poemas:
-
0:34 - 0:38“Conte-me o que é que você planeja fazer
-
0:38 - 0:42com sua vida única, indômita e preciosa?”
-
0:42 - 0:45Quanto a mim,
pretendo viver apaixonadamente. -
0:46 - 0:48Quando começamos a envelhecer?
-
0:48 - 0:50A sociedade decide quando ficamos velhos,
-
0:50 - 0:54geralmente em torno dos 65,
quando entramos no Medicare, -
0:54 - 0:57mas ao nascer já estamos envelhecendo.
-
0:57 - 0:59Agora mesmo estamos envelhecendo,
-
0:59 - 1:02cada um vivencia isso de modo diferente.
-
1:02 - 1:06Nós nos sentimos mais jovens
do que nossa idade real, -
1:06 - 1:08porque o espírito nunca envelhece.
-
1:08 - 1:11Eu ainda tenho 17 anos.
-
1:11 - 1:15Sophia Loren. Olhem para ela.
-
1:15 - 1:18Ela diz que tudo o que vocês vêem
-
1:18 - 1:20ela deve ao espaguete.
-
1:20 - 1:25Eu tentei isso e ganhei mais
de 4kg nos lugares errados. -
1:25 - 1:30Atitude, envelhecer também é
atitude e saúde. -
1:30 - 1:33Minha verdadeira mentora
nessa jornada de envelhecimento -
1:33 - 1:35é Olga Murray.
-
1:35 - 1:38Essa garota da Califórnia, aos 60 anos
-
1:38 - 1:41começou a trabalhar no Nepal
para salvar meninas -
1:41 - 1:44da escravidão doméstica.
-
1:44 - 1:48Aos 88, já salvou 12 mil garotas,
-
1:48 - 1:50e mudou a cultura do país.
-
1:50 - 1:51(Aplausos)
-
1:51 - 1:55Agora é ilegal que os pais
-
1:55 - 1:58vendam suas filhas como escravas.
-
1:58 - 2:01Ela também fundou orfanatos
-
2:01 - 2:03e clínicas de nutrição.
-
2:03 - 2:04Ela está sempre feliz
-
2:04 - 2:06e eternamente jovem.
-
2:08 - 2:12O que eu perdi nas últimas décadas?
-
2:12 - 2:14Pessoas, naturalmente,
-
2:14 - 2:18lugares, e a energia inesgotável
de minha juventude, -
2:18 - 2:20eu começo a perder a independência
-
2:20 - 2:22e isso me assusta.
-
2:22 - 2:26Ram Dass diz que a dependência dói,
-
2:26 - 2:29mas se você aceitá-la, o
sofrimento é menor. -
2:29 - 2:31Depois de um AVC muito grave,
-
2:31 - 2:35sua alma sempre jovem observa as mudanças
-
2:35 - 2:37do corpo com ternura,
-
2:37 - 2:40e ele é grato àqueles que o ajudam.
-
2:41 - 2:44O que eu ganhei?
-
2:44 - 2:48Liberdade: não tenho que provar mais nada.
-
2:48 - 2:51Não estou presa à ideia de quem eu era,
-
2:51 - 2:52de quem eu quero ser,
-
2:52 - 2:56ou de que outros esperam que eu seja.
-
2:56 - 3:00Eu não tenho mais que agradar aos homens,
-
3:00 - 3:02apenas aos animais.
-
3:03 - 3:06Fico dizendo ao meu superego
que vá embora -
3:06 - 3:09e deixe-me aproveitar o que ainda tenho.
-
3:09 - 3:11Meu corpo pode estar se desfazendo,
-
3:11 - 3:14mas minha mente ainda não.
-
3:14 - 3:16Eu amo meu cérebro.
-
3:16 - 3:19Sinto-me mais leve.
-
3:19 - 3:24Não levo ressentimento, ambição, vaidade,
-
3:24 - 3:28nenhum pecado mortal,
que nem valem a pena. -
3:28 - 3:30É ótimo abrir mão.
-
3:30 - 3:32Eu deveria ter começado mais cedo.
-
3:32 - 3:35E também me sinto mais suave
-
3:35 - 3:39porque não me assusta ser vulnerável.
-
3:39 - 3:42Não o vejo mais como uma fraqueza.
-
3:43 - 3:45E ganhei espiritualidade.
-
3:45 - 3:47Tenho consciência de que antes
-
3:47 - 3:49a morte estava no meu bairro.
-
3:49 - 3:54Agora, está no vizinho ao lado,
ou dentro de minha casa. -
3:55 - 3:57Eu tento viver com consciência
-
3:57 - 3:59e estar presente no momento.
-
3:59 - 4:01Por falar nisso, o Dalai Lama
-
4:01 - 4:03é alguém que envelheceu
de um modo bonito, -
4:03 - 4:06mas quem quer ser
vegetariano ou celibatário? -
4:06 - 4:10(Risos)
-
4:12 - 4:15A meditação ajuda.
-
4:15 - 4:19(Vídeo) Criança: Oumm. Oumm. Oumm.
-
4:19 - 4:23É aí está. É bom começar cedo.
-
4:23 - 4:27Sabe, para uma mulher vaidosa como eu,
-
4:27 - 4:30é muito difícil envelhecer nesta cultura.
-
4:30 - 4:35Por dentro, sinto-me bem,
charmosa, sedutora, sexy. -
4:35 - 4:38Ninguém mais vê isso. (Risos)
-
4:38 - 4:40Eu sou invisível.
-
4:40 - 4:42Eu quero ser o centro das atenções.
-
4:42 - 4:44Eu detesto ser invisível.
-
4:45 - 4:47(Risos) (Aplausos)
-
4:47 - 4:49Essa é Grace Dammann.
-
4:49 - 4:51Por seis anos, ela ficou
em uma cadeira de rodas -
4:51 - 4:54devido a um terrível acidente de carro.
-
4:54 - 4:58Ela diz que não há nada mais sensual
-
4:58 - 4:59do que uma ducha quente,
-
4:59 - 5:01que cada gota de água
-
5:01 - 5:04é uma bênção para os sentidos.
-
5:04 - 5:07Ela não se vê como uma deficiente.
-
5:07 - 5:10Em sua mente, ela ainda surfa no mar.
-
5:11 - 5:15Ethel Seiderman, uma combativa
e adorada ativista -
5:15 - 5:18onde eu vivo na Califórnia.
-
5:18 - 5:22Ela usa sapatos vermelhos
-
5:22 - 5:24e seu mantra é que um cachecol é bom
-
5:24 - 5:26mas dois é melhor.
-
5:26 - 5:29Ela está viúva há nove anos,
-
5:29 - 5:31mas não procura outro companheiro.
-
5:31 - 5:34Ela diz que existe um número limitado
-
5:34 - 5:36de modos de fazer sexo --
-
5:36 - 5:38bem, ela o diz de outra maneira --
-
5:38 - 5:40e que experimentou todos eles.
-
5:40 - 5:43(Risos)
-
5:43 - 5:44Eu, por outro lado,
-
5:44 - 5:48ainda tenho fantasias eróticas
com Antonio Banderas -
5:48 - 5:49(Risos) --
-
5:49 - 5:53e meu pobre marido tem que aguentar isso.
-
5:54 - 5:56Como posso manter-me apaixonada?
-
5:56 - 6:00Eu não posso desejar
viver apaixonada aos 71. -
6:00 - 6:02Eu treino isso há algum tempo,
-
6:02 - 6:06e quando me sinto triste,
e entediada eu finjo. -
6:06 - 6:08Atitude, atitude.
-
6:08 - 6:11Como eu treino? Treino dizendo sim
-
6:11 - 6:13à qualquer coisa que vier:
-
6:13 - 6:16drama, comédia, tragédia,
-
6:16 - 6:19amor, morte, perdas.
-
6:19 - 6:21Sim à vida.
-
6:21 - 6:24Eu treino tentando manter o amor.
-
6:24 - 6:26Nem sempre funciona.
-
6:26 - 6:29Mas não pode criticar-me por tentar.
-
6:29 - 6:31Num comentário final,
-
6:31 - 6:35aposentadoria em espanhol é jubilación.
-
6:35 - 6:38Júbilo. Celebração.
-
6:38 - 6:39Pagamos nossas contribuições.
-
6:39 - 6:41Demos nossa contribuição à sociedade.
-
6:41 - 6:45Agora é o nosso momento,
é um grande momento. -
6:45 - 6:48A menos que você esteja doente
ou muito pobre, -
6:48 - 6:49você tem opções.
-
6:49 - 6:52Eu escolhi permanecer apaixonada,
-
6:52 - 6:54comprometida com um coração aberto.
-
6:54 - 6:57Eu trabalho isso todo dia.
-
6:57 - 7:00Querem juntar-se a mim?
-
7:01 - 7:02Obrigada.
-
7:02 - 7:08(Aplausos)
-
7:08 - 7:11June Cohen: Então, Isabel —
IA: Obrigada. -
7:11 - 7:13JC: Antes de mais nada,
-
7:14 - 7:17eu não gosto de achar que falo
em nome da comunidade TED, -
7:17 - 7:19mas gostaria de dizer que acreditamos
-
7:19 - 7:23que você ainda é charmosa,
sedutora e sexy, sim? -
7:23 - 7:26IA: Oh, obrigada.
(Aplausos) -
7:26 - 7:28JC: Abaixem as mãos.
IA: Não, é maquiagem. -
7:28 - 7:30JC: Seria deselegante
-
7:30 - 7:33se eu perguntasse
sobre suas fantasias eróticas? -
7:33 - 7:34Oh, claro. Sobre o que?
-
7:34 - 7:35(Risos)
-
7:35 - 7:38JC: Suas fantasias eróticas.
IA: Com Antonio Banderas. -
7:38 - 7:41JC: Eu estava pensando
se você teria mais a dizer. -
7:41 - 7:45IA: Bem, uma delas é que — (Risos)
-
7:45 - 7:48Uma delas é que eu ponho
um Antonio Banderas nu -
7:48 - 7:50sobre uma tortilla mexicana,
-
7:50 - 7:54cubro-o com bastante guacamole e salsa,
-
7:54 - 7:58enrolo-o, e o como. (Risos)
-
7:58 - 8:00Obrigada.
-
7:59 - 8:03(Aplausos)
- Title:
- Como viver apaixonadamente... Não importa sua idade
- Speaker:
- Isabel Allende
- Description:
-
A escritora Isabel Allende está com 71 anos. Sim, ela tem algumas rugas; mas tem também um incrível ponto de vista. Nesta palestra franca dirigida a espectadores de todas as idades, ela fala de seus temores ao envelhecer e conta como planeja continuar a viver de modo apaixonado.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:16
Elena Crescia edited Portuguese, Brazilian subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Elena Crescia approved Portuguese, Brazilian subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Elena Crescia edited Portuguese, Brazilian subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Elena Crescia edited Portuguese, Brazilian subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Elena Crescia edited Portuguese, Brazilian subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Elena Crescia edited Portuguese, Brazilian subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Elena Crescia edited Portuguese, Brazilian subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Gustavo Rocha accepted Portuguese, Brazilian subtitles for How to live passionately—no matter your age |
Gustavo Rocha
Ótima legenda!
Fiz apensa poucas alterações.