Leidenschaftlich leben -- unabhängig vom Alter
-
0:01 - 0:03Hi, Kids.
-
0:03 - 0:04(Lachen)
-
0:04 - 0:07Ich bin 71.
-
0:07 - 0:09(Applaus)
-
0:09 - 0:12Mein Mann ist 76.
-
0:12 - 0:15Meine Eltern sind Ende 90,
-
0:15 - 0:18und Olivia, der Hund, ist 16.
-
0:18 - 0:20Also, reden wir übers Altern.
-
0:20 - 0:22Ich will Ihnen sagen,
wie ich mich fühle, -
0:22 - 0:24wenn ich meine Falten im Spiegel sehe
-
0:24 - 0:27und feststelle, dass einige Teile
an mir abgesackt sind -
0:27 - 0:30und ich sie da unten nicht finden kann.
-
0:30 - 0:31(Lachen)
-
0:31 - 0:34Mary Oliver sagt in einem ihrer Gedichte:
-
0:34 - 0:38"Sage mir, was willst du tun mit deinem
-
0:38 - 0:42einzigen, wilden und kostbaren Leben?"
-
0:42 - 0:46Ich versuche, leidenschaftlich zu leben.
-
0:46 - 0:48Wann beginnen wir zu altern?
-
0:48 - 0:50Die Gesellschaft entscheidet,
wann wir alt sind, -
0:50 - 0:54normalerweise mit 65, wenn wir Medicare
[US-Gesundheitsfürsorge] bekommen, -
0:54 - 0:57aber eigentlich altern wir
schon von Geburt an. -
0:57 - 0:59Wir altern in genau diesem Moment,
-
0:59 - 1:02und wir erleben es alle unterschiedlich.
-
1:02 - 1:06Wir fühlen uns alle jünger
als wir tatsächlich sind, -
1:06 - 1:08denn unser Geist altert nie.
-
1:08 - 1:11Ich bin immer noch 17.
-
1:11 - 1:15Sophia Loren. Schauen Sie sie an.
-
1:15 - 1:18Sie sagt, alles was Sie hier sehen,
-
1:18 - 1:20verdankt sie Spaghetti.
-
1:20 - 1:22Ich habe es versucht und 5 Kilo
-
1:22 - 1:25an den falschen Stellen zugenommen.
-
1:25 - 1:30Aber die Einstellung, Altern ist auch
Einstellung und Gesundheit. -
1:30 - 1:33Aber meine wahre Mentorin
auf dieser Reise des Alterns -
1:33 - 1:35ist Olga Murray.
-
1:35 - 1:38Diese Dame aus Kalifornien begann mit 60
-
1:38 - 1:40in Nepal zu arbeiten,
-
1:40 - 1:44um junge Mädchen vor
häuslicher Sklaverei zu schützen. -
1:44 - 1:48Mit 88 hat sie 12.000 Mädchen gerettet,
-
1:48 - 1:50und sie hat die Kultur
des Landes verändert. -
1:50 - 1:51(Applaus)
-
1:51 - 1:55Jetzt ist es für Väter illegal,
-
1:55 - 1:58ihre Töchter als Arbeitskräfte
zu verkaufen. -
1:58 - 2:01Sie hat außerdem Waisenhäuser und
-
2:01 - 2:03Ernährungskliniken gegründet.
-
2:03 - 2:04Sie ist immer glücklich
-
2:04 - 2:08und ewig jung.
-
2:08 - 2:12Was habe ich in den
letzten Jahrzehnten verloren? -
2:12 - 2:14Menschen, natürlich,
-
2:14 - 2:17Orte, und die ungestüme
Energie meiner Jugend, -
2:17 - 2:20ich verliere langsam
meine Unabhängigkeit, -
2:20 - 2:22und das macht mir Angst.
-
2:22 - 2:26Ram Dass sagt, dass Abhängigkeit schmerzt,
-
2:26 - 2:29aber wenn man sie akzeptiert,
leidet man weniger. -
2:29 - 2:31Nach einem sehr schlimmen Schlaganfall
-
2:31 - 2:35betrachtet seine ewig junge Seele
die Veränderungen -
2:35 - 2:37im Körper mit Zärtlichkeit,
-
2:37 - 2:41und er ist den Menschen dankbar,
die ihm helfen. -
2:41 - 2:44Was habe ich gewonnen?
-
2:44 - 2:48Freiheit: Ich muss nichts mehr beweisen.
-
2:48 - 2:51Ich bin nicht daran gebunden, wer ich war,
-
2:51 - 2:52wer ich sein will,
-
2:52 - 2:56oder was andere Menschen
von mir erwarten. -
2:56 - 3:00Ich muss keinen Männern mehr gefallen,
-
3:00 - 3:03nur Tieren.
-
3:03 - 3:06Ich sage meinem Superego,
es soll herunterschalten -
3:06 - 3:09und mich genießen lassen,
was ich habe. -
3:09 - 3:11Mein Körper mag
auseinanderfallen, -
3:11 - 3:14aber mein Gehirn noch nicht.
-
3:14 - 3:16Ich liebe mein Gehirn.
-
3:16 - 3:19Ich fühle mich leichter.
-
3:19 - 3:24Ich habe keinen Groll, Ehrgeiz, Eitelkeit,
-
3:24 - 3:26keine der Todsünden, die den Ärger
-
3:26 - 3:28nicht einmal wert sind.
-
3:28 - 3:30Es ist großartig, loszulassen.
-
3:30 - 3:32Ich hätte eher damit beginnen sollen.
-
3:32 - 3:35Und ich fühle mich auch weicher,
-
3:35 - 3:39weil ich keine Angst davor habe,
verletzlich zu sein. -
3:39 - 3:43Ich sehe es nicht mehr als Schwäche.
-
3:43 - 3:45Und ich habe Spiritualität gewonnen.
-
3:45 - 3:47Es ist mir bewusst,
-
3:47 - 3:49dass der Tod früher
in der Nachbarschaft war. -
3:49 - 3:55Jetzt ist er nebenan,
oder in meinem Haus. -
3:55 - 3:57Ich versuche, bewusst zu leben
-
3:57 - 3:59und im Moment präsent zu sein.
-
3:59 - 4:01Übrigens, der Dalai Lama
-
4:01 - 4:03ist ein Mensch,
der schön gealtert ist, -
4:03 - 4:06aber wer will schon
Vegetarier und enthaltsam sein? -
4:06 - 4:09(Lachen)
-
4:13 - 4:15Meditation hilft.
-
4:15 - 4:19(Video) Kind: Ommm. Ommm. Ommm.
-
4:19 - 4:21Isabelle Allende:
Omm. Omm. Da ist es. -
4:21 - 4:23Und es ist gut, zeitig zu beginnen.
-
4:23 - 4:27Wissen Sie, für all
die eitlen Frauen wie mich -
4:27 - 4:30ist es in dieser Kultur
sehr schwer, zu altern. -
4:30 - 4:35Innerlich fühle ich mich gut, ich fühle
mich charmant, verführerisch, sexy. -
4:35 - 4:38Niemand anderer sieht das. (Lachen)
-
4:38 - 4:40Ich bin unsichtbar.
-
4:40 - 4:42Ich will die ganze Aufmerksamkeit.
-
4:42 - 4:45Ich hasse es, unsichtbar zu sein.
-
4:45 - 4:47(Lachen) (Applaus)
-
4:47 - 4:49Das ist Grace Dammann.
-
4:49 - 4:51Sie sitzt seit sechs Jahren
-
4:51 - 4:54nach einem furchtbaren
Autounfall im Rollstuhl. -
4:54 - 4:58Sie sagt, es gibt nicht Sinnlicheres
-
4:58 - 4:59als eine heiße Dusche,
-
4:59 - 5:01dass jeder Tropfen Wasser
-
5:01 - 5:04ein Segen für die Sinne ist.
-
5:04 - 5:07Sie sieht sich selbst
nicht als behindert. -
5:07 - 5:11In ihrem Geist surft sie
noch immer im Ozean. -
5:11 - 5:15Ethel Seiderman, eine lebhafte,
beliebte Aktivistin -
5:15 - 5:18aus meinem Wohnort in Kalifornien.
-
5:18 - 5:22Sie trägt rote Lackschuhe,
-
5:22 - 5:24und ihr Mantra ist,
dass ein Schal schön ist, -
5:24 - 5:26aber zwei sind besser.
-
5:26 - 5:29Sie ist seit neun Jahren Witwe,
-
5:29 - 5:31aber sie sucht keinen neuen Partner.
-
5:31 - 5:34Sie sagt, es gibt nur eine
begrenzte Anzahl an Möglichkeiten, -
5:34 - 5:36eine Nummer zu schieben --
-
5:36 - 5:38okay, sie drückt es anders aus --
-
5:38 - 5:40und sie hat sie alle ausprobiert.
-
5:40 - 5:43(Gelächter)
-
5:43 - 5:44Ich wiederum
-
5:44 - 5:48habe immer noch erotische Fantasien
von Antonio Banderas -- -
5:48 - 5:49(Gelächter) --
-
5:49 - 5:54und mein armer Ehemann
muss damit zurechtkommen. -
5:54 - 5:56Wie kann ich also meine
Leidenschaft erhalten? -
5:56 - 6:00Ich kann mich nicht dazu zwingen,
mit 71 leidenschaftlich zu sein. -
6:00 - 6:02Ich trainiere das seit einiger Zeit,
-
6:02 - 6:06und wenn ich mich platt und gelangweilt
fühle, dann täusche ich es vor. -
6:06 - 6:08Reine Einstellungssache.
-
6:08 - 6:11Wie übe ich das?
Ich übe es, indem ich Ja -
6:11 - 6:13zu allem sage, das mir begegnet:
-
6:13 - 6:16Drama, Komik, Tragödie,
-
6:16 - 6:19Liebe, Tod, Verluste.
-
6:19 - 6:21Ja zum Leben.
-
6:21 - 6:24Und ich übe es, indem ich versuche,
verliebt zu bleiben. -
6:24 - 6:26Es funktioniert nicht immer,
-
6:26 - 6:29aber es ist kein Fehler, es zu versuchen.
-
6:29 - 6:31Und, zu guter Letzt,
-
6:31 - 6:35Ruhestand heißt auf Spanisch "jubilación".
-
6:35 - 6:38Jubel. Feiern.
-
6:38 - 6:39Unser Beitrag ist geleistet.
-
6:39 - 6:41Wir haben zur Gesellschaft beigetragen.
-
6:41 - 6:45Jetzt ist Zeit für uns,
und es ist eine wunderbare Zeit. -
6:45 - 6:48Solang man nicht krank oder sehr arm ist,
-
6:48 - 6:49hat man Wahlmöglichkeiten.
-
6:49 - 6:52Ich habe beschlossen,
leidenschaftlich zu bleiben, -
6:52 - 6:54engagiert und mit einem offenen Herzen.
-
6:54 - 6:57Ich arbeite täglich daran.
-
6:57 - 7:01Machen Sie auch mit?
-
7:01 - 7:02Vielen Dank.
-
7:02 - 7:08(Applaus)
-
7:08 - 7:11June Cohen: So, Isabel --
IA: Vielen Dank. -
7:11 - 7:14JC: Zuallererst,
-
7:14 - 7:17ich spreche nicht gern im Namen
der TED-Community, -
7:17 - 7:19aber ich möchte dir sagen,
dass ich glaube, -
7:19 - 7:21alle finden dich
noch immer charmant, -
7:21 - 7:23verführerisch und sexy. Richtig?
-
7:23 - 7:26IA: Oh, dankeschön!
(Applaus) -
7:26 - 7:28JC: Ohne Zweifel.
IA: Nein, das ist das Make-up. -
7:28 - 7:30JC: Wäre es dir unangenehm,
-
7:30 - 7:32wenn ich dich zu deinen
erotischen Fantasien befrage? -
7:32 - 7:34IA: Natürlich nicht! Worüber?
-
7:34 - 7:35(Lachen)
-
7:35 - 7:38JC: Zu deinen erotischen Fantasien.
IA: Mit Antonio Banderas. -
7:38 - 7:40JC: Könntest du uns dazu
vielleicht etwas mehr erzählen? -
7:43 - 7:46IA: Naja, eine davon ist, dass -- (Lachen)
-
7:46 - 7:48-- dass ich den nackten
Antonio Banderas -
7:48 - 7:51auf eine mexikanische Tortilla lege,
-
7:51 - 7:55ihn mit Guacamole und Sauce einreibe,
-
7:55 - 7:58ihn zusammenrolle, und ihn esse. (Lachen)
-
7:58 - 8:00Danke.
-
8:00 - 8:03(Applaus)
- Title:
- Leidenschaftlich leben -- unabhängig vom Alter
- Speaker:
- Isabel Allende
- Description:
-
Die Autorin Isabel Allende ist 71. Ja, sie hat einige Falten -- aber sie hat auch eine unglaubliche Sichtweise. In ihrem Vortrag, der sich an Zuschauer jeden Alters richtet, spricht sie freimütig über ihre Ängste beim Altern und verrät, wie sie ihre Leidenschaft für das Leben weiter aufrechterhalten will.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:16
Nadine Hennig edited German subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Retired user approved German subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Jennifer Ziegner commented on German subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Jennifer Ziegner commented on German subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Angelika Lueckert Leon accepted German subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Angelika Lueckert Leon edited German subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Angelika Lueckert Leon edited German subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Angelika Lueckert Leon edited German subtitles for How to live passionately—no matter your age |
Angelika Lueckert Leon
Hallo Jennifer,
sehr schöne Übersetzung!
Ich schicke es dir zur Überarbeitung zurück. Wenn du fragen hast, kannst du mich gerne anschreiben.
Aber es gibt ein paar formale Fehler, du solltest Folgendes beachten: max. 42 Zeichen/Zeile; max. 21 Zeichen/Sek.
https://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo&list=PLuvL0OYxuPwxQbdq4W7TCQ7TBnW39cDRC
0:21 "sehe" nicht "sehen"
0:23 Körperteile sind "gefallen", das würde man im Deutschen nicht so ausdrücken. Vielleicht abgesackt.
0:30 "… sagt in eineM ihrer Gedichte …" Dativ
0:34 Vor wörtlicher Rede kommt hier im Deutschen ein Doppelpunkt
0:50 Medicare ist nicht Rente, sondern Krankenversicherung bzw. hier: Gesundheitsdienst
1:08 "immer noch" getrennt
LG, Anlu
Jennifer Ziegner
Hallo Anlu!
Besten Dank für deine Kommentare - besonders das Video hat mir sehr weitergeholfen! Das ist mir bisher wohl 'durch die Lappen gegangen' :-)
Die Subtitles sind jetzt soweit angepasst - was ist der nächste Schritt?
Liebe Grüße!
Jenny
Angelika Lueckert Leon
Hallo Jennifer,
da ich dir die Übersetzung zurückgeschickt habe und du sie jetzt überarbeitet hast, ging sie wieder an mich zurück. Ich schaue mir alles in Ruhe an – bin gerade ein bisschen im Stress – und dann geht es hoffentlich schon weiter zum Approval und dann zur Veröffentlichung ;-)
LG, Anlu
Angelika Lueckert Leon
Gedankenstriche immer mit -- darstellen. Im Unterschied zum einfachen Bindestrich -.
6:12 Hier geht es eher ums Leben allgemein, als um (Standup-) Comedy. Vorschlag: Komik.
7:11 Laut Duden: Zuallererst
7:14 Der Inhalt ist leicht verändert, bin eher dem englischen Original gefolgt.
7:23 Kennt man im Deutschen "Aww"? Vorschlag: Oh
7:25 Deutsche Schreibweise: Make-up
7:29 Etwas zu lang (max. 21 char./sec): leicht gekürzt.
Angelika Lueckert Leon
Hallo Johanna,
ich finde gerade deinen Kommentar nicht – außer in meinen Nachrichten – deshalb kopiere ich ihn noch mal hier rein:
Johanna Pichler:
Sie sagt am Anfang zwar "Hi Kids", aber das "du" im Talk passt dann doch nicht.
00:17 "let's go/talk etc." bitte immer mit "Gehen/Reden wir" übersetzen, nicht mit "lass uns"
01:54 Töchter und Knechtschaft passt nicht zusammen
05:33 Hier sagt sie "screw" und nicht "screw" it (vermasseln). Ich befürchte, sie meint tatsächlich "screw", und das ergäbe in dem Kontext auch mehr Sinn. Was meint ihr?
Meine Kommentare:
- Normalerweise bin ich standardmäßig auch für das Sie, aber ich kenne viele Arbeiten und Interviews mit ihr, außerdem wird im (europäischen) Spanisch in informellen Situationen meist geduzt und sie nimmt hier die Mutter-Rolle ein. Ich find Du hier passender.
- Bei den beiden folgenden Kommentaren hast du Recht.
- Vielleicht kann man das "screw" hier dann mit "Sex haben" übersetzen, "fic…" fände ich etwas vulgär, oder?
LG, Anlu
Jennifer Ziegner
Hallo Angelika und Johanna,
vielen vielen Dank für die Mühe, die ihr in den letzten Schliff der Untertitel gesteckt habt! Da kann ich wohl noch einiges lernen :-)
Ich bin mit den Änderungen einverstanden, du könntest sie also freischalten lassen Angelika.
Das war meine zweite Übersetzung, vorher hatte ich schon "How do you explain conciousness" bearbeitet - und auch bereits bzgl. Zeichen in Zeilen und Zeichen/sek überarbeitet (überall wo es ging..). Mit den 'Insights' eures Feedbacks jetzt könnte ich daran aber sicher auch noch etwas feilen - besonders, weil auch das Thema ziemlich kompliziert war. Vielleicht war es nicht die beste Wahl für den ersten Versuch, aber ich habe sehr viel Zeit und Mühe investiert - gemeinsam bekommen wir die sicherlich gut hin :-)
Danke nochmal, viele Grüße und auf weiteres Lernen!
Jenny
Jennifer Ziegner
Hallo Angelika und Johanna,
vielen Dank für eure Bemühungen, der Übersetzung den letzten Schliff zu geben!
Ich akzeptiere die Änderungen natürlich, kann gern so freigegeben werden.
Das war meine zweite Übersetzung, allerdings war die erste noch ohne Review. Ich hatte vorher bereits "How do you explain consiousness" übersetzt und auch noch einmal überarbeitet bzgl. Zeichen je Zeile und Sekunde (wo immer es ging - teilweise sind auch die Original-Subtitles zu lang - wie handhabt ihr das dann? Besonders, wenn auch der nächste Untertitel schon 'voll' ist und man nichts direkt verschieben kann...)
Mit euren Inputs könnte ich sicherlich noch etwas an den Untertiteln feilen, würde mich aber auch erst einmal über ein Feedback freuen - besonders, weil das Thema relativ kompliziert war (vielleicht nicht die beste Wahl für die erste Übersetzung...). Ich habe auf jeden Fall viel Zeit und Mühe investiert und hoffe, zusammen bekommen wir das gut hin.
Soweit erstmal, vielen Dank nochmals und auf weiteres Lernen!
Jenny