Return to Video

Návod na to, jak žít vášnivě – bez ohledu na váš věk

  • 0:01 - 0:03
    Ahoj děcka.
  • 0:03 - 0:04
    (Smích)
  • 0:04 - 0:07
    Je mi 71 let.
  • 0:07 - 0:09
    (Potlesk)
  • 0:09 - 0:12
    Mému manželovi je 76.
  • 0:12 - 0:15
    Mým rodičům je přes devadesát.
  • 0:15 - 0:18
    A Olivii, to je pes, je 16.
  • 0:18 - 0:20
    Pojďme tedy mluvit o stárnutí.
  • 0:20 - 0:22
    Dovolte mi, abych vám řekla,
    jak se cítím,
  • 0:22 - 0:24
    když vidím své vrásky v zrcadle
  • 0:24 - 0:27
    a když zjistím, že některé
    moje části už poklesly
  • 0:27 - 0:30
    a tam dole je ani nemůžu najít.
  • 0:30 - 0:31
    (Smích)
  • 0:31 - 0:34
    Mary Oliverová v jedné
    ze svých básní říká:
  • 0:34 - 0:38
    „Pověz mi, co máš v úmyslu udělat
  • 0:38 - 0:42
    se svým cenným a nespoutaným životem?“
  • 0:42 - 0:46
    Já hodlám žít vášnivě.
  • 0:46 - 0:48
    Kdy začínáme stárnout?
  • 0:48 - 0:50
    Společnost sama rozhodne, kdy jsme staří,
  • 0:50 - 0:54
    obvykle kolem 65, kdy nám
    vyplatí zdravotní pojištění,
  • 0:54 - 0:57
    Ale ve skutečnosti začínáme
    stárnout už od narození.
  • 0:57 - 0:59
    Právě teď stárneme
  • 0:59 - 1:02
    a každý z nás to prožívá trochu jinak.
  • 1:02 - 1:06
    Všichni se cítíme mladší
    než ve skutečnosti jsme,
  • 1:06 - 1:08
    protože duše nikdy nestárne.
  • 1:08 - 1:11
    Já se pořád cítím na 17.
  • 1:11 - 1:15
    Sofia Lorenová, koukněte na ni.
  • 1:15 - 1:18
    Říká, že za všechno, co na ní vidíte,
  • 1:18 - 1:20
    vděčí špagetám.
  • 1:20 - 1:22
    Zkusila jsem to a přibrala jsem 5 kilo
  • 1:22 - 1:25
    na těch nesprávných místech.
  • 1:25 - 1:30
    Jde o přístup, stárnutí je
    o stavu mysli a o zdraví.
  • 1:30 - 1:33
    Mým opravdovým učitelem
    na této cestě stárnutí
  • 1:33 - 1:35
    je Olga Murrayová.
  • 1:35 - 1:38
    Tahle holka z Kalifornie začala v šedesáti
  • 1:38 - 1:41
    pracovat v Nepálu,
    aby chránila mladé dívky
  • 1:41 - 1:44
    před zotročováním v domácnostech.
  • 1:44 - 1:48
    V 88 letech zachránila 12 tisíc dívek
  • 1:48 - 1:50
    a změnila kulturu v celé zemi.
  • 1:50 - 1:51
    (Potlesk)
  • 1:51 - 1:55
    Teď už je tam nelegální, aby otcové
  • 1:55 - 1:58
    prodávali své dcery do otroctví.
  • 1:58 - 2:01
    Taky založila sirotčince
  • 2:01 - 2:03
    a ozdravovny.
  • 2:03 - 2:04
    Vždycky ji vidíte spokojenou
  • 2:04 - 2:08
    a věčně mladou.
  • 2:08 - 2:12
    O co jsem v posledních
    desetiletích přišla?
  • 2:12 - 2:14
    O lidi, samozřejmě,
  • 2:14 - 2:18
    o místa a nespoutanou energii svého mládí
  • 2:18 - 2:20
    a pomalu začínám ztrácet svou nezávislost,
  • 2:20 - 2:22
    což mě děsí.
  • 2:22 - 2:26
    Ram Dass říká, že být závislý zraňuje,
  • 2:26 - 2:29
    ale když si to připustíte,
    tolik to nebolí.
  • 2:29 - 2:31
    Po těžké mrtvici
  • 2:31 - 2:35
    se jeho nestárnoucí duše dívá na změny
  • 2:35 - 2:37
    těla s laskavostí
  • 2:37 - 2:41
    a je vděčný lidem, kteří mu pomáhají.
  • 2:41 - 2:44
    Co jsem získala?
  • 2:44 - 2:48
    Svobodu: Už nemusím nikdy nic dokazovat.
  • 2:48 - 2:51
    Netrápí mě myšlenky na to, kým jsem byla,
  • 2:51 - 2:52
    kým chci být,
  • 2:52 - 2:56
    kým ostatní čekají, že budu.
  • 2:56 - 3:00
    Nemusím už uspokojovat muže,
  • 3:00 - 3:03
    potěšení přináším jen zvířatům.
  • 3:03 - 3:06
    Pořád říkám svému superegu,
    aby se drželo v pozadí,
  • 3:06 - 3:09
    a nechalo mě vychutnat si to,
    co stále mám.
  • 3:09 - 3:11
    Moje tělo možná nedrží pohromadě,
  • 3:11 - 3:14
    ale můj mozek ano, zatím.
  • 3:14 - 3:16
    Miluji svůj mozek.
  • 3:16 - 3:19
    Cítím se lehčí.
  • 3:19 - 3:24
    Nevláčím s sebou zášť, ambice, ješitnost,
  • 3:24 - 3:26
    žádný ze smrtelných hříchů, které ani
  • 3:26 - 3:28
    nestojí za potíže.
  • 3:28 - 3:30
    Je skvělé nechat je odejít.
  • 3:30 - 3:32
    Měla jsem s tím začít dřív.
  • 3:32 - 3:35
    Cítím se také jemnější,
  • 3:35 - 3:39
    protože se nebojím své zranitelnosti.
  • 3:39 - 3:43
    Už to nevnímám jako svou slabost.
  • 3:43 - 3:45
    A získala jsem duchovní rozměr.
  • 3:45 - 3:47
    Uvědomuji si, že předtím
  • 3:47 - 3:49
    kroužila smrt někde kolem.
  • 3:49 - 3:55
    Teď je v sousedství nebo v mém domě.
  • 3:55 - 3:57
    Snažím se žít spořádaně
  • 3:57 - 3:59
    a nestarat se o nic jiného.
  • 3:59 - 4:01
    Mimochodem, Dalajláma
  • 4:01 - 4:03
    je jeden z těch, kteří krásně zestárli,
  • 4:03 - 4:06
    ale kdo by chtěl být vegetarián
    a žít v celibátu.
  • 4:06 - 4:09
    (Smích)
  • 4:13 - 4:15
    Meditace pomáhá.
  • 4:15 - 4:17
    (Video) Dítě: Óm. Óm. Óm.
  • 4:17 - 4:21
    Isabel Allende: Óm. Óm. V tom to je.
  • 4:21 - 4:23
    A je dobré začít s ní brzy.
  • 4:23 - 4:27
    Víte, pro marnivou ženu, jako jsem já,
  • 4:27 - 4:30
    je velmi těžké stárnout v naší kultuře.
  • 4:30 - 4:35
    Vnitřně se cítím dobře, cítím se
    okouzlující, svůdná, sexy.
  • 4:35 - 4:38
    Jsem jediná, která to vidí.
    (Smích)
  • 4:38 - 4:40
    Pro jiné jsem neviditelná.
  • 4:40 - 4:42
    Chci být v centru pozornosti.
  • 4:42 - 4:45
    Hrozně nerada jsem neviditelná.
  • 4:45 - 4:47
    (Smích) (Potlesk)
  • 4:47 - 4:49
    Toto je Grace Dammannová.
  • 4:49 - 4:51
    Po vážné dopravní nehodě
  • 4:51 - 4:54
    je už šest let na vozíku.
  • 4:54 - 4:58
    Říká, že není nic smyslnějšího
  • 4:58 - 4:59
    než horká sprcha,
  • 4:59 - 5:01
    že každá kapka vody
  • 5:01 - 5:04
    je požehnáním pro smysly.
  • 5:04 - 5:07
    Sama sebe nevidí jako invalidní.
  • 5:07 - 5:11
    Ve své fantazii stále brázdí oceány.
  • 5:11 - 5:15
    Ethel Seidermanová je divoká,
    v Kalifornii, kde žiju,
  • 5:15 - 5:18
    zbožňovaná aktivistka.
  • 5:18 - 5:21
    Nosí červené lakýrky
  • 5:21 - 5:24
    a její mantra zní: „Jedna šála je hezká,
  • 5:24 - 5:26
    ale mít dvě je lepší.“
  • 5:26 - 5:29
    Už devět let je vdova,
  • 5:29 - 5:31
    ale dalšího partnera si nehledá.
  • 5:31 - 5:34
    Říká, že se dá šoustat
  • 5:34 - 5:36
    jen v omezeném počtu poloh,
  • 5:36 - 5:38
    no, říká to trochu jinak —
  • 5:38 - 5:40
    a že je vyzkoušela všechny.
  • 5:40 - 5:43
    (Smích)
  • 5:43 - 5:44
    Já pro změnu zase
  • 5:44 - 5:48
    pořád mívám erotické fantazie
    s Antoniem Banderasem —
  • 5:48 - 5:49
    (Smích)
  • 5:49 - 5:54
    a můj nebohý manžel se
    s tím musí vyrovnávat.
  • 5:54 - 5:56
    Takže, jak se mi daří být pořád náruživá?
  • 5:56 - 6:00
    Neumím se donutit být vášnivá v 71 letech.
  • 6:00 - 6:02
    Nějakou dobu jsem to trénovala
  • 6:02 - 6:06
    a když mně to zevšednělo a nudilo,
    předstírala jsem to.
  • 6:06 - 6:08
    Přístup, postoj.
  • 6:08 - 6:11
    Jak trénuju? Jsem vstřícná
  • 6:11 - 6:13
    ke všemu, co mi přijde do cesty:
  • 6:13 - 6:16
    ať je to drama, komedie, tragédie,
  • 6:16 - 6:19
    láska, smrt, prohry.
  • 6:19 - 6:21
    Říkám ano životu.
  • 6:21 - 6:24
    A trénuju tak,
    že se snažím zůstat zamilovaná.
  • 6:24 - 6:26
    Ne vždycky to funguje,
  • 6:26 - 6:29
    ale nemůžete mě odsuzovat za snahu.
  • 6:29 - 6:31
    A konečně,
  • 6:31 - 6:35
    odchod do důchodu se
    španělsky řekne „jubilación“.
  • 6:35 - 6:38
    Jásání. Oslavování.
  • 6:38 - 6:39
    Splatili jsme své dluhy.
  • 6:39 - 6:41
    Odevzdali svůj díl společnosti.
  • 6:41 - 6:45
    Teď je ta nejlepší doba a čas patří nám.
  • 6:45 - 6:48
    Pokud nejste nemocní nebo velmi chudí,
  • 6:48 - 6:49
    máte na výběr.
  • 6:49 - 6:52
    Já jsem si vybrala být pořád vášnivá,
  • 6:52 - 6:54
    zaměstnaná svým otevřeným srdcem.
  • 6:54 - 6:57
    Pracuju na tom denodenně.
  • 6:57 - 7:01
    Chcete se ke mně přidat?
  • 7:01 - 7:02
    Děkuji vám.
  • 7:02 - 7:08
    (Potlesk)
  • 7:08 - 7:11
    June Cohenová: Takže Isabelo —
    IA: Děkuji vám.
  • 7:11 - 7:14
    JC: Nejprve,
  • 7:14 - 7:17
    nikdy bych nepředpokládala,
    že budu mluvit za celou komunitu TED,
  • 7:17 - 7:20
    ale chtěla bych Vám říci, že mám pocit,
  • 7:20 - 7:22
    že se všichni shodujeme,
    že jste stále okouzlující,
  • 7:22 - 7:23
    svůdná a sexy. Ano?
  • 7:23 - 7:26
    IA: Ó, děkuji vám.
    (Potlesk)
  • 7:26 - 7:28
    JC: Jednoznačně.
    IA: Ne, to je makeup.
  • 7:28 - 7:30
    JC: Bylo by ode mě příliš odvážné,
  • 7:30 - 7:32
    kdybych se Vás zeptala blíže
    na Vaše erotické fantazie?
  • 7:32 - 7:34
    IA: Ale klidně? Na co?
  • 7:34 - 7:35
    (Smích)
  • 7:35 - 7:38
    JC: Na vaše erotické fantazie.
    IA: S Antoniem Banderasem.
  • 7:38 - 7:41
    JC: Jen mě zajímalo, zda byste
    nám neprozradila něco bližšího.
  • 7:41 - 7:46
    IA: No, jedna z nich je —
    (Smích)
  • 7:46 - 7:48
    Jedna z nich je, že nahého
    Antonia Banderase
  • 7:48 - 7:51
    položím na mexickou tortilu,
  • 7:51 - 7:55
    potřu ho silnou vrstvou guacamoly a salsy,
  • 7:55 - 7:58
    sroluji ho a sním.
    (Smích)
  • 7:58 - 8:00
    Děkuji vám.
  • 8:00 - 8:03
    (Potlesk)
Title:
Návod na to, jak žít vášnivě – bez ohledu na váš věk
Speaker:
Isabel Allendeová
Description:

Spisovatelce Isabel Allendeové je 71 let. Ano, má pár vrásek, ale má také neuvěřitelný rozhled. V této upřímné rozmluvě, určené divákům všech věkových kategorií, mluví o svých obavách ze stárnutí a svěřuje se, jak plánuje dál vášnivě žít.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
08:16

  • Vladimír Harašta

    Ve 3:11 má být: "ale můj mozek ano, zatím." To mi uniklo. Děkuji za opravu.

  • Jan Kadlec

    Oba jste odvedli skvělou práci. Kromě té části s mozkem jsem upravil i pár teček na koncích vět.

    Díky!

Czech subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.