Com viure amb passió—tant fa la teva edat
-
0:00 - 0:03Hola nens.
-
0:03 - 0:04(Rialles)
-
0:04 - 0:07Tinc 71 anys.
-
0:07 - 0:09(Aplaudiments)
-
0:09 - 0:12El meu marit en té 76.
-
0:12 - 0:15Els meus pares 90 i molts,
-
0:15 - 0:18i l'Olivia, la gossa, en té 16.
-
0:18 - 0:20Parlem d'envellir.
-
0:20 - 0:22Deixeu-me dir-vos com em sento
-
0:22 - 0:24quan veig les meves arrugues al mirall
-
0:24 - 0:27i me n'adono que algunes parts
han començat a caure -
0:27 - 0:30i que ja no les trobo allà baix.
-
0:30 - 0:31(Rialles)
-
0:31 - 0:34Mary Oliver va dir en un dels seus poemes,
-
0:34 - 0:38"Digue'm, què penses fer
-
0:38 - 0:42amb la teva única vida preciosa i indomable?"
-
0:42 - 0:46Jo, intentaré viure amb passió.
-
0:46 - 0:48Quan comencem a envellir?
-
0:48 - 0:50La societat decideix quan som vells,
-
0:50 - 0:54per allà els 65, quan ens donen
el carnet de l'Imserso, -
0:54 - 0:57però comencem a envellir quan naixem.
-
0:57 - 0:59Ara mateix estem envellint,
-
0:59 - 1:02i cada u ho experimenta de forma diferent.
-
1:02 - 1:06Ens sentim més joves del que som,
-
1:06 - 1:08perquè l'esperit no envelleix.
-
1:08 - 1:11Jo encara tinc 17 anys.
-
1:11 - 1:15Sophia Loren, Mireu-vos-la.
-
1:15 - 1:18Diu que tot el que veiem
-
1:18 - 1:20ho deu als espaguetis.
-
1:20 - 1:22Jo ho vaig intentar i vaig guanyar 5 kilos
-
1:22 - 1:25on no tocava.
-
1:25 - 1:30Però actitud, envellir és actitud i salut.
-
1:30 - 1:33Però el meu mentor de debó en
aquest viatge d'envellir -
1:33 - 1:35és Olga Murray.
-
1:35 - 1:38Aquesta noia de California,
quan tenia 60 anys -
1:38 - 1:41va anar al Nepal per salvar a noies
-
1:41 - 1:44de l'esclavatge domèstic.
-
1:44 - 1:48Als 88, ja havia salvat 12.000 noies,
-
1:48 - 1:50i ha canviat la cultura en aquest pais.
-
1:50 - 1:51(Aplaudiments)
-
1:51 - 1:55Ara és il·legal que els pares
-
1:55 - 1:58venguin les seves filles com a esclaves.
-
1:58 - 2:01També ha fundat orfenats
-
2:01 - 2:03i clíniques nutricionals.
-
2:03 - 2:04Sempre està feliç
-
2:04 - 2:08i es manté eternament jove.
-
2:08 - 2:12Què he perdut aquestes dècades passades?
-
2:12 - 2:13Gent, sobretot,
-
2:13 - 2:17llocs, i la inesgotable
energia de la joventut, -
2:17 - 2:20i, ara, començo a perdre
la meva independència, -
2:20 - 2:22i m'espanta.
-
2:22 - 2:26Ram Dass diu que la dependència
és dolorosa, -
2:26 - 2:29però que si l'acceptes,
hi ha menys patiment. -
2:29 - 2:31Després d'un infart crític,
-
2:31 - 2:35la seva ànima eterna veu els canvis
-
2:35 - 2:37al cos amb tendresa,
-
2:37 - 2:41i està agraït a tothom que l'ha ajudat.
-
2:41 - 2:44Què he guanyat?
-
2:44 - 2:48Llibertat: no haig de provar res a ningú.
-
2:48 - 2:51I no estic encallada a l'idea de qui era,
-
2:51 - 2:52i qui vull ser,
-
2:52 - 2:56o el que els altres volen que sigui.
-
2:56 - 3:00Ja no haig de complaure a ningú,
-
3:00 - 3:03només a animals.
-
3:03 - 3:06No paro de dir-li al meu superego
que pari de molestar -
3:06 - 3:09i que em deixi gaudir del que encara tinc.
-
3:09 - 3:11El meu cos pot estar ensorrant-se,
-
3:11 - 3:14però el meu cervell no, de moment.
-
3:14 - 3:16M'estimo el meu cervell.
-
3:16 - 3:19Em sento lleugera.
-
3:19 - 3:24No tinc rencúnies, ambició o vanitat,
-
3:24 - 3:26cap dels pecats capitals
-
3:26 - 3:28que no són res més que una molèstia.
-
3:28 - 3:30És genial deixar-se portar.
-
3:30 - 3:32Hauria d'haver començat abans.
-
3:32 - 3:35També em sento més sencilla
-
3:35 - 3:39perquè no m'espanta ser vulnerable.
-
3:39 - 3:43Ja no ho considero una debilitat.
-
3:43 - 3:45I he guanyat espiritualitat.
-
3:45 - 3:47Ara me n'adono que abans,
-
3:47 - 3:49la mort em sotjava al barri.
-
3:49 - 3:55Ara, a la casa del veí, o a la meva.
-
3:55 - 3:57Intento viure el present
-
3:57 - 3:59i estar present al moment.
-
3:59 - 4:01Per cert, el Dalai Lama
-
4:01 - 4:03sí que ha envellit molt bé,
-
4:03 - 4:06però, qui vol ser vegetarià i cèlibe?
-
4:06 - 4:09(Rialles)
-
4:13 - 4:15La meditació ajuda.
-
4:15 - 4:19(Video) Noi: Ommm. Ommm. Ommm.
-
4:19 - 4:21Isabel Allende: Ommm. Ommm.
Aquí ho tenim. -
4:21 - 4:23I va bé començar aviat.
-
4:23 - 4:27Ja que, per a una dona banal com jo,
-
4:27 - 4:30és molt difícil envellir
en aquesta cultura. -
4:30 - 4:35Per dins, em sento bé, encantadora,
seductora, sexy. -
4:35 - 4:38Però ningú més ho veu. (Rialles)
-
4:38 - 4:40Sóc invisible.
-
4:40 - 4:42Vull ser el centre d'atenció.
-
4:42 - 4:45No suporto ser invisible.
-
4:45 - 4:47(Rialles) (Aplaudiments)
-
4:47 - 4:49Aquí teniu la Grace Dammann.
-
4:49 - 4:51Fa sis anys que és en una cadira de rodes
-
4:51 - 4:54a causa d'un accident de cotxe terrible.
-
4:54 - 4:58Diu que no hi ha res més sensual
-
4:58 - 4:59que una dutxa calenta,
-
4:59 - 5:01i que cada gota d'aigua
-
5:01 - 5:04és una satisfacció per als sentits.
-
5:04 - 5:07Ella no es considera discapacitada.
-
5:07 - 5:11A la seva ment, encara fa surf al mar.
-
5:11 - 5:15Ethel Saiderman,
és una activista lliutadora i estimada -
5:15 - 5:18allà on visc, a Califòrnia.
-
5:18 - 5:22Porta unes sabates vermelles
marca de la casa -
5:22 - 5:24i el seu mantra és que
una bufanda és bo -
5:24 - 5:26però dues millor.
-
5:26 - 5:29Fa nou anys que és vídua,
-
5:29 - 5:31però no busca una nova parella.
-
5:31 - 5:34Diu que que hi ha un número limitat
-
5:34 - 5:36de maneres de cardar...
-
5:36 - 5:38bé, ella ho diu diferent...
-
5:38 - 5:40i que ja els ha provat tots.
-
5:40 - 5:43(Rialles)
-
5:43 - 5:44Jo, per d'altra banda,
-
5:44 - 5:48encara tinc fantasies eròtiques
amb Antonio Banderas. -
5:48 - 5:49(Rialles)
-
5:49 - 5:54I el meu pobre marit
s'ha d'aguantar. -
5:54 - 5:56Doncs, com puc mantenir la passió?
-
5:56 - 6:00No puc forçar-me a sentir passió
amb 71 anys. -
6:00 - 6:02Ja fa temps que entreno,
-
6:02 - 6:06i quan em sento deprimida
i avorrida, fingeixo. -
6:06 - 6:08Actitut, actitut.
-
6:08 - 6:11Com m'entreno? Dient que sí
-
6:11 - 6:13a tot el que surt;
-
6:13 - 6:16drama, comèdia, tragèdia,
-
6:16 - 6:19amor, mort, pèrdues.
-
6:19 - 6:21Sí a la vida.
-
6:21 - 6:24I m'entreno per seguir enamorada.
-
6:24 - 6:26No sempre funciona,
-
6:26 - 6:29però no podràs culpar-me
de no intentar-ho. -
6:29 - 6:31I com a apunt final,
-
6:31 - 6:35jubilació vé de júbil.
-
6:35 - 6:38Jubilacío, celebració.
-
6:38 - 6:39Ja hem pagat els nostres deutes.
-
6:39 - 6:41Hem contribuït a la societat.
-
6:41 - 6:45Ara és el nostre moment,
i és un gran moment. -
6:45 - 6:48A menys que estiguis malalt,
o siguis molt pobre, -
6:48 - 6:49tens elecció.
-
6:49 - 6:52Jo he escollit mantenir la passió,
-
6:52 - 6:54i dedicar-m'hi amb tot el cor.
-
6:54 - 6:57Hi treballo cada dia.
-
6:57 - 7:01Voleu unir-vos a mi?
-
7:01 - 7:02Gràcies.
-
7:02 - 7:08(Aplaudiments)
-
7:08 - 7:11Juen Cohen: Isabel, aleshores...
Isabel: Gràcies -
7:11 - 7:14Juen: En primer lloc,
-
7:14 - 7:17no sóc ningú per parlar en nom
de tota la comunitat de TED, -
7:17 - 7:19però vull dir-te que tinc la sensació
-
7:19 - 7:21que tothom estarà d'acord
que encara ets encantadora, -
7:21 - 7:23seductora i sexy. Oi que sí?
-
7:23 - 7:26Isabel: Oh, gràcies.
(Aplaudiments) -
7:26 - 7:28Juen: Mans avall.
Isabel: No, és maquillatge. -
7:28 - 7:30Moderador: Ara seria una mica estrany
-
7:30 - 7:32si et preguntés per
les teves fantasies eròtiques? -
7:32 - 7:34Isabel: És clar. Què exactament?
-
7:34 - 7:35(Rialles)
-
7:35 - 7:38Moderador: Això de les teves fantasies eròtiques.
Isabel: Amb l'Antonio banderas. -
7:38 - 7:41Moderador: Em preguntava si no
voldries explicar-nos res més. -
7:41 - 7:46Isabel: Bé, una de les meves fantasies és (Rialles)
-
7:46 - 7:48que poso a l'Antonio Banderas nu
-
7:48 - 7:51sobre una truita mexicana,
-
7:51 - 7:55i el condimento amb guacamole i salsa,
-
7:55 - 7:58l'enrotllo i me'l menjo. (Rialles)
-
7:58 - 8:00Gràcies.
-
8:00 - 8:03(Aplaudiments)
- Title:
- Com viure amb passió—tant fa la teva edat
- Speaker:
- Isabel Allende
- Description:
-
L'escriptora Isabel Allende té 71 anys i, sí, ja té algunes arrugues, però també té una visió increïble. En aquesta sincera xerrada, per a espectadors de totes les edats, ens parla de les seves pors a mesura que es fa gran i comparteix els seus plans per seguir gaudint d'una vida apassionant.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:16
TED Translators admin approved Catalan subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Carla Pavia Fayos edited Catalan subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Carla Pavia Fayos edited Catalan subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Carla Pavia Fayos edited Catalan subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Carla Pavia Fayos accepted Catalan subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Carla Pavia Fayos edited Catalan subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Carla Pavia Fayos edited Catalan subtitles for How to live passionately—no matter your age | ||
Carla Pavia Fayos edited Catalan subtitles for How to live passionately—no matter your age |