Return to Video

El mito detrás del zodiaco chino - Megan Campisi y Pen-Pen Chen

  • 0:09 - 0:11
    ¿Cuál es tu signo?
  • 0:11 - 0:12
    En la astrología occidental es
  • 0:12 - 0:16
    una constelación determinada por cuando
    cae tu cumpleaños en el calendario.
  • 0:16 - 0:20
    Sin embargo, según el zodiaco chino
    o Shengxiao,
  • 0:20 - 0:24
    es tu shǔxiàng, lo que significa
    el animal asignado a tu año de nacimiento.
  • 0:24 - 0:28
    Y de los muchos mitos que explican los
    signos de los animales y su disposición,
  • 0:28 - 0:32
    el más prevalente es
    el de la Gran Carrera.
  • 0:32 - 0:36
    Según la historia, Yù Dì, el Emperador
    de Jade, Rey de los cielos,
  • 0:36 - 0:41
    quería encontrar una manera de medir
    el tiempo, y por eso organizó una carrera.
  • 0:41 - 0:44
    Los primeros doce animales
    en cruzar el río
  • 0:44 - 0:48
    ganarían un lugar en el calendario
    del zodiaco en el orden de llegada.
  • 0:48 - 0:51
    La rata se levantó al amanecer
    para comenzar temprano,
  • 0:51 - 0:52
    pero de camino al río,
  • 0:52 - 0:55
    se encontró con
    el caballo, el tigre y el buey.
  • 0:55 - 0:58
    Como la rata era pequeña
    y no podía nadar muy bien,
  • 0:58 - 1:00
    pidió ayuda a los animales más grandes.
  • 1:00 - 1:02
    El tigre y el caballo se negaron,
  • 1:02 - 1:05
    el buey, de buen corazón,
    aceptó llevar a la rata.
  • 1:05 - 1:08
    Sin embargo, justo antes
    de llegar al otro lado,
  • 1:08 - 1:13
    la rata saltó de la cabeza del buey
    y se aseguró el primer puesto.
  • 1:13 - 1:15
    El buey quedó en segundo lugar,
  • 1:15 - 1:17
    con el poderoso tigre justo detrás de él.
  • 1:17 - 1:20
    El conejo, demasiado pequeño
    para combatir la corriente,
  • 1:20 - 1:23
    ágilmente saltó por piedras
    y troncos y llegó de cuarto.
  • 1:23 - 1:26
    Luego llegó el dragón, que podría
    haber volado directamente al otro lado,
  • 1:26 - 1:27
    pero se detuvo
  • 1:27 - 1:30
    para ayudar a algunas criaturas
    que había encontrado en el camino.
  • 1:30 - 1:33
    Después llegó el caballo,
    a galope a través del río.
  • 1:33 - 1:36
    Pero en el momento de llegar,
    la serpiente reptó hasta allí.
  • 1:36 - 1:37
    El caballo asustado retrocedió,
  • 1:37 - 1:40
    dejando que la serpiente
    se colara en sexta posición.
  • 1:40 - 1:42
    El Emperador de Jade, mirando el río
  • 1:42 - 1:46
    vio la oveja, el mono y el gallo
    encima de una balsa,
  • 1:46 - 1:49
    cooperando juntos para abrirse paso
    a través de las malas hierbas.
  • 1:49 - 1:50
    Cuando llegaron,
  • 1:50 - 1:53
    el trío acordó dar
    el octavo lugar a la oveja,
  • 1:53 - 1:56
    por haber sido la más
    reconfortante y armoniosa de ellos,
  • 1:56 - 1:59
    seguida por el mono y el gallo.
  • 1:59 - 2:01
    Después llegó el perro,
    luchando hasta la orilla.
  • 2:01 - 2:03
    Era un gran nadador,
  • 2:03 - 2:07
    pero retozó en el agua tanto tiempo,
    que solo logró llegar undécimo.
  • 2:07 - 2:09
    El último puesto lo reivindicó el cerdo,
  • 2:09 - 2:12
    que tuvo hambre y se detuvo
    a comer y a echar la siesta
  • 2:12 - 2:15
    antes de atravesar la línea de meta.
  • 2:15 - 2:20
    Y así, cada año se asocia con
    uno de los animales en este orden,
  • 2:20 - 2:23
    cuyo ciclo empieza
    de nuevo cada 60 años.
  • 2:23 - 2:24
    ¿Por qué 60 y no 12?
  • 2:24 - 2:29
    Bueno, el calendario chino tradicional
    se compone de dos sistemas superpuestos.
  • 2:29 - 2:32
    Los animales del zodiaco
    están asociados con lo que se llama
  • 2:32 - 2:37
    las Doce Ramas terrestres o shí'èrzhī.
  • 2:37 - 2:41
    Otro sistema,
    los Diez Tallos Celestiales o tiāngān,
  • 2:41 - 2:44
    está vinculado a
    los cinco elementos clásicos
  • 2:44 - 2:45
    metal, Xin,
  • 2:45 - 2:47
    madera, mu,
  • 2:47 - 2:49
    agua, shuǐ,
  • 2:49 - 2:50
    fuego, huǒ,
  • 2:50 - 2:52
    y tierra, tǔ.
  • 2:52 - 2:56
    A cada elemento se le asigna Yin o Yang,
  • 2:56 - 2:58
    que crea un ciclo de diez años.
  • 2:58 - 3:00
    Cuando los 12 animales
    de las ramas terrestres
  • 3:00 - 3:02
    se corresponden
    con los cinco elementos
  • 3:02 - 3:05
    más el Yin o Yang
    de las ramas celestiales,
  • 3:05 - 3:08
    crea 60 años de combinaciones diferentes,
  • 3:08 - 3:11
    conocido como
    ciclo sexagenario o Ganzhi.
  • 3:11 - 3:16
    Así, alguien nacido en 1980
    tendrá el signo yang metal mono,
  • 3:16 - 3:21
    mientras que alguien nacido
    en 2007 será yin fuego cerdo.
  • 3:21 - 3:25
    También puedes tener un animal interno
    basado en el mes de tu nacimiento,
  • 3:25 - 3:28
    un verdadero animal,
    basado en su fecha de nacimiento
  • 3:28 - 3:32
    y un animal secreto
    basado en la hora del nacimiento.
  • 3:32 - 3:34
    Fue la gran carrera la que
    supuestamente determinó
  • 3:34 - 3:37
    qué animales se consagraron
    en el zodiaco chino,
  • 3:37 - 3:40
    pero a medida que el sistema
    se propagaba por Asia,
  • 3:40 - 3:43
    otras culturas hicieron cambios
    para reflejar sus comunidades.
  • 3:43 - 3:45
    Así que si consultas
    el zodiaco vietnamita,
  • 3:45 - 3:48
    puedes descubrir
    que eres un gato, no un conejo.
  • 3:48 - 3:49
    Y si estás en Tailandia,
  • 3:49 - 3:53
    una serpiente mítica
    llamada Naga sustituye al dragón.
  • 3:53 - 3:56
    Así que si coincide o no
    lo que dice el zodiaco
  • 3:56 - 3:58
    sobre ti como individuo,
  • 3:58 - 4:01
    lo que es cierto, es que revela mucho
    de la cultura de donde provienes.
Title:
El mito detrás del zodiaco chino - Megan Campisi y Pen-Pen Chen
Speaker:
Megan Campisi and Pen-Pen Chen
Description:

Para ver la lección completa: http://ed.ted.com/lessons/the-myth-behind-the-chinese-zodiac-megan-campisi-and-pen-pen-chen

¿Cuál es tu signo? En astrología occidental, es una constelación determinada por cuando cae tu cumpleaños en el calendario. Pero según el zodiaco chino (生肖), es tu shuxiang, que significa el animal asignado a tu año de nacimiento. De los muchos mitos que explican estos signos animales y su configuración, el más duradero es el de La Gran Carrera. Megan Campisi y Pen-Pen Chen relatan este mito clásico.

Lección de Megan Campisi y Pen-Pen Chen, animación de Marta Prokopová.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:23
Lidia Cámara de la Fuente approved Spanish subtitles for The myth behind the Chinese zodiac
Ciro Gomez accepted Spanish subtitles for The myth behind the Chinese zodiac
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for The myth behind the Chinese zodiac
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for The myth behind the Chinese zodiac
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for The myth behind the Chinese zodiac
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for The myth behind the Chinese zodiac

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.