Return to Video

The motion of the ocean: The concentration gradient - Sasha Wright

No subtitles available.
Title:
Die Bewegung des Ozeans: Das Konzentrationsgefälle - Sasha Wright
Description:

View full lesson: http://ed.ted.com/lessons/the-motion-of-the-ocean-the-concentration-gradient-sasha-wright

The constant motion of our oceans represents a vast and complicated system involving many different drivers. Sasha Wright explains the physics behind one of those drivers -- the concentration gradient -- and illustrates how our oceans are continually engaging in a universal struggle for space.

Lesson by Sasha Wright, animation by Andrew Foerster.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
05:20

  • Retired user

    Hallo Fran!
    Ich wollte gerade die Review zu dem Video machen (es wartet ohnehin schon viel zu lange). Dabei sind mir mehrere Ausdrucks- und Grammatikfehler aufgefallen, die einer deutschen Muttersprachlerin nicht passieren sollten. Da manche anderen Stellen aber gut gelungen sind, hoffe ich, dass du deine Version so überarbeiten kannst, dass sprachlich keine groben Fehler mehr drin sind.
    Ich habe die Untertitel noch nicht mit dem Original verglichen, aber das Lesen der deutschen UT lässt mich vermuten, dass du zu wörtlich übersetzt hast (das passiert vielen am Anfang). Die fertige Übersetzung sollte so klingen, als ob ein deutscher Muttersprachler das Video gemacht hätte.

    Beispiele zu den auffallenden Grammatikfehlern:
    00:26 eine einfaches Pumpe: das -s ist falsch (Basisgrammatik)
    01:15 einer mehr Angenehmeren: bei einer Steigerung des Adjektivs gehört das "mehr" weg
    01:27 der Drift: es müsste ein "die" sein (wenn du bezüglich eines Artikels nicht sicher bist: nachschauen!)
    etc.

    Ein weiterer Punkt ist die 21/42-Regel:
    Keine Zeile sollte länger als 42 Zeichen sein (ansonsten an der passenden Stelle einen Zeilenumbruch einfügen), und kein Untertitel sollte mehr als 21 Zeichen/Sekunde haben. Diese Angaben siehst du, wenn du im Editor in eine Zeile klickst.

    Bitte überarbeite das Video noch einmal nach diesen Kriterien. Dann kann es zur Review und hoffentlich bald veröffentlicht werden.
    Falls du Fragen hast, beantworte ich sie jederzeit gerne.

    Lg, Johanna

German subtitles

No revisions available.
Our website uses cookies for analysis purposes.