Lịch sử và Richard Nixon - Alex Gendler

Xem bài học đầy đủ tại
http://ed.ted.com/lessons/history-vs-richard-nixon-alex-gendler

Tổng thống của Hoa Kỳ thường được cho là một trong những vị trí quyền lực nhất trên thế giới . Nhưng trong tất cả các tổng thống Mỹ bị buộc tội lạm dụng quyền lực đó, chỉ có một đã phải từ chức. Liệu Richard Nixon xứng đáng được ghi nhớ về những vụ bê bối đã kết thúc nhiệm kỳ tổng thống của mình ? Alex Gendler đặt thành quả của tổng thống bị thất sủng của này ra xem xét.

Bài học của Alex Gendler , minh họa bởi Brett Underhill .

Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

được biết đến là một trong những
vị trí quyền lực nhất thế giới.

Trong tất cả các tổng thống Hoa Kỳ,
bị cáo buộc đã lạm dụng quyền lực ,

chỉ có một người đã rời ghế
như một kết quả tất yếu.

Richard Nixon có xứng đáng được nhớ đến

nhiều hơn những scandal đã kết thúc
sự nghiệp của ông ?

Hãy tìm hiểu với việc đặt di sản của
vị tổng thống đáng hổ thẹn này lên xem xét

trong Lịch sử và Richard Nixon.

"Chú ý,trật tự

Ai là bị cáo ngày hôm nay ,
một kẻ gian lận nào đó à?

"Không,thưa Quan tòa

Đây là Richard Milhous Nixon,
Tổng thống đời thứ 37 của Hoa Kỳ

đã đảm nhiệm chức vụ này
từ năm 1969 đến 1974."

"Khoan đã.

Đó là số năm đảm nhiệm kỳ quái
đối với một Tổng thống."

"Vâng,có thể thấy, Tổng thống Nixon
đã xin từ chức vì ích lợi quốc gia

và đã được tha thứ bởi Tổng thống Ford,
người đã kế nhiệm ông."

"Nixon từ chức bởi vì ông đã bị buộc tội

và ông không muốn toàn bộ
tội ác của ông bị phanh phui."

"Và những tội ác đó là gì?"

"Thưa ngài, scandal Watergate là
một trong những vụ án lạm dụng quyền lực

của tổng thống tồi tệ nhất trong lịch sử.

người của Nixon đã thâm nhập
vào trụ sở toàn quốc của Đảng Dân chủ

để nghe trộm điện thoại
và phanh phui những bí mật của đối thủ

cho cuộc vận động tái đắc cử."

"Hmm

nó đã được xác nhận rằng Tổng thống không
chỉ đạo cho vụ trộm này "

"Nhưng ngay khi ông ta biết về nó,
Nixon đã làm tất cả để có thể che đậy

và nói dối về nó trong nhiều tháng."

"Vâng,nhưng đó là điều tốt đẹp
cho đất nước.

Ông đã làm được rất nhiều trong nhiệm kỳ
và có thể được nhiều hơn thế

nếu không có một scandal làm hại đến những
thành quả của ông ta."

"Thành tựu?"

"Vâng,thưa Quan Tòa.

Ngài có biết là Tổng thống Nixon

là người đã đề xuất việc thành lập
Cơ quan bảo vệ Môi trường

và đã phê chuẩn
Đạo luật Môi trường Quốc gia vào luật ?

Và đạo luật về
các loài có nguy cơ tuyệt chủng

Đạo luật bảo vệ động vật có vú ở biển,

mở rộng đạo luật về Không khí sạch

"Nghe như ông
là một người rất tân tiến."

"Cải cách ? Điều khó khăn là

Tranh cử tổng thống
của Nixon đã được cử tri miền Nam

thông qua nỗi sợ và tức giận
của phong trào dân quyền."

"Nói về dân quyền,

việc truy tố có thể ngạc nhiên khi biết
Nixon đã ký quyết định sửa đổi Title IX,

cấm sự phân biệt giới tính trong giáo dục,

và đảm bảo cho quá trình chia
các trường học diễn ra một cách hòa bình,

và ông ta đã ha tuổi bầu cử xuống 18
để các sinh viên có thể đi bầu cử

"Ông không có lo ngại
đối với sinh viên

sau khi 4 sinh viên đã bị bắn
bởi Vệ Binh Quốc Gia ở Kent State.

Nhưng, ông đã gọi họ là những kẻ gây rối
vì biểu tình chống chiến tranh Việt Nam,

một cuộc chiến tranh
mà ông ta vận động để kết thúc."

"Nhưng mà ông đã dừng nó lại."

"Ông dừng nó sau khi nhậm chức
được 2 năm,

Và chiến dịch của ông đã hủy những
đàm phán hòa bình của người tiền nhiệm

kêu gọi chính quyền Nam Việt Nam trì hoãn
để đạt được những thỏa thuận tốt hơn,

điều mà, tôi xin phép nói thêm,
đã không được cụ thể hóa.

Vì vậy,ông ta đã kéo dài cuộc chiến tranh
thêm 4 năm,

với khoảng thêm hơn 20,000 lính Mỹ ,
và hơn một triệu người Việt Nam,

đã chết một cách vô ích."

"Hmm, một ứng cử viên tổng thống can thiệp
trong các cuộc đàm phán quốc tế --

đó có phải là hành động phản quốc?"

"Đúng vậy,thưa Quan Tòa,vi phạm đến
đạo luật Logan 1799 một cách rõ ràng."

"Uh,Tôi nghĩ chúng ta đang quên đi
nhiều thành tựu trong chính sách đối ngoại

của tổng thống Nixon.

Ông bình thường hóa quan hệ với Trung Quốc
duy trì mối quan hệ kinh tế cho đến nay

"Chung ta có chắc rằng đó là
một điều tốt ?

Và đừng quên sự hỗ trợ của ông
trong cuộc đảo chính ở Chile

thay thế bằng Tổng thống được bầu cử
dân chủ Allende

một nhà độc tài quân sự hung bạo."

"Đó là một phần của cuộc chiến chống lại
Cộng Sản."

"Sự chuyên chế và bạo lực là lý do
mà ta phản đối chủ nghĩa cộng sản ư?

Hoặc nó chỉ là sợ hãi của giai cấp thấp
đang chống lại những người giàu ?"

"Tổng thống Nixon đã ko thể dự đoán
được độ bạo lực của chế độ Pinochet,

và chống lại cộng sản không có nghĩa là
bỏ qua những người nghèo.

Ông đã đề xuất một mức thu nhập căn bản
bảo đảm cho tất cả các gia đình Mỹ,

vẫn là một ý tưởng cấp tiến
cho đến hôm nay.

Và ông đã thúc đẩy cải cách
trong vấn đề chăm sóc sức khỏe

một hình thức đã được chấp nhận
vào 40 năm sau."

"Tôi vẫn bối rối về việc trộm cắp này.

"Ông có phải là một kẻ lừa gạt hay không?"

"Thưa Tòa, Tổng thống Nixon có thể
đã vi phạm một hoặc 2 điều lệ,

nhưng nguy cơ nào đã được so sánh với
những thành tựu Nixon đã làm được ?"

"Mối nguy hại là với chế độ dân chủ.

Điểm chung của những tư tưởng
mà Nixon tuyên bố khuyến khích ở mọi nơi

là những lãnh đạo phải có trách nhiệm
với người dân

và khi họ giữ bản thân họ trên luật pháp
vì bất cứ lý do gì

thì tất cả những ý tưởng đó
đều bị hủy hoại."

"Và nếu bạn không giữ cho người dân
trong luật pháp, tôi sẽ mất việc."

"Nhiều chính trị gia đã thỏa hiệp với
những quy tắc để đạt được các mục tiêu,

nhưng sự phá vỡ luật pháp và che đậy nó
làm đe dọa đến cơ cấu của một quốc gia .

Những người đó có thể phải đối mặt
với toàn bộ những vết nhơ họ để lại

khi lịch sử được phán xét.