Viitorul în depistarea timpurie a cancerului?
-
0:01 - 0:02Acum aproape un an,
-
0:02 - 0:05mătușa mea a început
să aibă dureri de spate. -
0:05 - 0:09A mers la doctor
și i s-a spus că sunt dureri normale -
0:09 - 0:12pentru cineva care a jucat tenis
aproape treizeci de ani. -
0:12 - 0:14I s-a recomandat să facă terapie
-
0:14 - 0:17dar după puțin timp
tot nu se simțea mai bine -
0:17 - 0:20iar doctorul a decis
să-i mai facă niște analize. -
0:20 - 0:24I-au făcut radiografie
și au descoperit o problemă la plămâni. -
0:24 - 0:28Au presupus că era cauzată de întinderea
mușchilor și tendoanelor intercostale, -
0:28 - 0:34dar după săptămâni de tratament,
starea ei tot nu s-a îmbunătățit. -
0:34 - 0:37În final au hotărât să facă o biopsie
-
0:37 - 0:41și două săptămâni mai târziu
a venit rezultatul: -
0:41 - 0:46cancer la plămâni în stadiul III.
-
0:46 - 0:49Avea un stil de viață aproape fără risc,
-
0:49 - 0:53nu fumase țigări niciodată,
nu băuse alcool niciodată, -
0:53 - 0:56și făcuse sport
aproape jumătate din viață. -
0:56 - 1:02Poate de-asta a durat aproape șase luni
până a fost corect diagnosticată. -
1:02 - 1:07Povestea mea poate suna, din păcate,
cunoscută multora dintre voi. -
1:07 - 1:12Una din trei persoane care se află în sală
va fi diagnosticată cu o formă de cancer -
1:12 - 1:17și una din patru va muri din cauza lui.
-
1:17 - 1:21Nu numai că acel diagnostic de cancer
a afectat viața familiei mele, -
1:21 - 1:24dar acel proces de du-te-vino,
-
1:24 - 1:30cu analize noi, alți doctori,
care tot descriau simptome, eliminau boli, -
1:30 - 1:35a fost stresant și frustrant,
mai ales pentru mătușa mea. -
1:35 - 1:37Ăsta e modul în care
s-a făcut diagnosticarea cancerului -
1:37 - 1:40de-a lungul timpului.
-
1:40 - 1:43Avem tratamente și medicamente
de secolul XXI -
1:43 - 1:44pentru a trata cancerul,
-
1:44 - 1:50dar procedurile de diagnosticare,
dacă avem așa ceva, sunt de secolul XX. -
1:50 - 1:53Astăzi, cei mai mulți dintre noi
așteptăm simptomele -
1:53 - 1:56care să indice că ceva nu-i în regulă.
-
1:56 - 1:58Astăzi, cei mai mulți dintre noi
încă nu avem acces -
1:58 - 2:01la metode de detectare timpurie
a cancerului -
2:01 - 2:04deși știm că descoperirea rapidă
a cancerului -
2:04 - 2:09e calea cea mai scurtă
pentru vindecarea rapidă și eficientă. -
2:09 - 2:12Știm că putem schimba asta
în timpul vieții noastre, -
2:12 - 2:15de aceea, împreună cu echipa mea
am decis să începem această călătorie -
2:15 - 2:19în care încercăm ca detectarea cancerului
în stadii incipiente -
2:19 - 2:23și monitorizarea reacțiilor
la nivel molecular -
2:23 - 2:27să se poată realiza mai ușor,
mai ieftin, mai inteligent -
2:27 - 2:30și mai accesibil decât până acum.
-
2:30 - 2:33Contextul, desigur,
e că trăim într-o perioadă -
2:33 - 2:37în care tehnologia afectează
prezentul în ritm exponențial -
2:37 - 2:39iar domeniul biologiei
nu reprezintă o excepție. -
2:39 - 2:43Se spune azi că biotehnologia avansează
de cel puțin șase ori mai repede -
2:43 - 2:46decât rata de creștere a puterii
de procesare a calculatoarelor. -
2:46 - 2:51Dar progresul în biotehnologie n-a fost
doar accelerat, ci și democratizat. -
2:51 - 2:55Așa cum calculatorul personal,
sau internetul, sau smartphone-ul -
2:55 - 3:00au nivelat terenul pentru antreprenoriat,
politică sau educație -
3:00 - 3:03progresele recente l-au nivelat și pentru
progresul biotehnologiei -
3:03 - 3:07iar asta permite unor echipe
multidisciplinare, ca a noastră, -
3:07 - 3:12să încerce să abordeze aceste probleme
din unghiuri noi. -
3:12 - 3:15Suntem o echipă
de oameni de știință și tehnicieni -
3:15 - 3:21din Chile, Panama, Mexic, Israel și Grecia
-
3:21 - 3:23și pornind de la descoperiri
științifice recente -
3:23 - 3:27considerăm că am găsit
o metodă sigură și precisă -
3:27 - 3:31de a detecta câteva tipuri de cancer
într-un stadiu timpuriu -
3:31 - 3:33
prin analiza unei probe de sânge. -
3:33 - 3:36Facem asta detectând
un set de molecule foarte mici -
3:36 - 3:40care circulă liber în sânge,
numite microARN-uri. -
3:40 - 3:44Ca să explic ce sunt microARN-urile
și rolul lor important în cancer, -
3:44 - 3:46trebuie să încep cu proteinele,
-
3:46 - 3:50pentru că atunci când avem cancer
apar modificări proteice -
3:50 - 3:52în toate celulele canceroase.
-
3:52 - 3:57Așa cum știți, proteinele sunt biomolecule
mari, cu diferite funcții în organism: -
3:57 - 4:01catalizarea reacțiilor metabolice,
sau reacția la stimuli, -
4:01 - 4:03sau multiplicarea ADN-ului.
-
4:03 - 4:06Dar înainte de apariția unei proteine,
-
4:06 - 4:10părți relevante din codul genetic
prezent în ADN -
4:10 - 4:13sunt copiate în ARN-ul mesager,
-
4:13 - 4:16iar acest ARN mesager
-
4:16 - 4:19deține instrucțiuni despre cum se formează
o anumită proteină, -
4:19 - 4:22și la nevoie poate forma sute de proteine,
-
4:22 - 4:27dar informația despre când să le formeze
și în ce număr -
4:27 - 4:29este deținută de microARN.
-
4:29 - 4:33Deci microARN-urile sunt molecule mici
care reglează exprimarea genelor. -
4:33 - 4:37Contrar ADN-ului, care este fix,
microARN-urile pot varia -
4:37 - 4:40în funcție de condițiile interne
și externe dintr-un moment dat, -
4:40 - 4:44transmițând care gene
sunt exprimate activ în acel moment dat. -
4:44 - 4:48Asta face din microARN-uri
un bio-indicator pentru cancer așa grozav -
4:48 - 4:54pentru că, se știe, cancerul
e boala expresiilor genetice alterate. -
4:54 - 4:56Este reglarea necontrolată a genelor.
-
4:56 - 5:01Un alt aspect important
e că niciun cancer nu-i la fel ca altul, -
5:01 - 5:04dar la nivelul microARN-ului
există anumite tipare. -
5:04 - 5:06Mai multe studii științifice au arătat
-
5:06 - 5:10că nivelul de exprimare anormală
a microARN-urilor variază, -
5:10 - 5:14creând un model unic,
specific fiecărui tip de cancer, -
5:14 - 5:16chiar și în etapele incipiente,
-
5:16 - 5:18reflectând progresul bolii,
-
5:18 - 5:21dacă răspunde la medicație,
sau e în remisie, -
5:21 - 5:27făcând din microARN
un bio-indicator perfect, foarte senzitiv. -
5:27 - 5:29Totuși, problema cu microARN-urile
-
5:29 - 5:32e că nu putem utiliza tehnologia existentă
bazată pe ADN -
5:32 - 5:35pentru a le detecta cu precizie,
-
5:35 - 5:37pentru că sunt secvențe
foarte scurte de nucleotide, -
5:37 - 5:40mult mai mici decât ADN-ul.
-
5:40 - 5:43În plus, toate microARN-urile
sunt foarte similare între ele, -
5:43 - 5:45cu foarte mici diferențe.
-
5:45 - 5:47Imaginați-vă cum ar fi
să diferențiem două molecule -
5:47 - 5:50extrem de similare, extrem de mici.
-
5:50 - 5:53Noi credem că am găsit o soluție,
-
5:53 - 5:56și e prima dată când o prezentăm public.
-
5:56 - 5:58Să facem o demonstrație.
-
5:58 - 6:01Imaginați-vă că data viitoare
când mergeți la medic -
6:01 - 6:03și faceți analizele obișnuite de sânge,
-
6:03 - 6:05un tehnician de laborator
extrage un ARN întreg, -
6:05 - 6:07lucru destul de simplu în ziua de azi,
-
6:07 - 6:10și îl așează pe o plachetă standard
cu 96 de adâncituri, ca asta. -
6:10 - 6:14Fiecare adâncitură din plachetă
are o biochimie specifică -
6:14 - 6:17care caută un microARN specific
-
6:17 - 6:21acționând ca o capcană ce se închide
doar când microARN-ul e prezent în probă -
6:21 - 6:24și când se închide, se va lumina în verde.
-
6:24 - 6:28Pentru a porni reacția,
punem placheta într-un aparat ca acesta -
6:28 - 6:32și deasupra punem un smartphone.
-
6:32 - 6:35Vă rog să aduceți o cameră aici
-
6:35 - 6:37ca să se vadă ecranul.
-
6:37 - 6:40Un smartphone e un calculator conectat
-
6:40 - 6:44dar și un aparat de fotografiat
suficient de bun pentru scopul nostru. -
6:47 - 6:51Telefonul face fotografii,
iar când reacția s-a consumat -
6:51 - 6:56le trimite în baza noastră de date online
pentru procesare și interpretare. -
6:56 - 7:00Întreg procesul durează cam 60 de minute,
dar când se încheie -
7:00 - 7:04adânciturile care strălucesc
sunt comparate cu microARN-urile specifice -
7:04 - 7:07și se analizează
cât de mult și cât de rapid strălucesc. -
7:07 - 7:14Când întregul proces se încheie,
iată ce se întâmplă: -
7:14 - 7:18În diagramă apar microARN-urile specifice
prezente în proba de sânge -
7:18 - 7:20și cum au reacționat în timp.
-
7:20 - 7:24Dacă luăm modelul specific de microARN
din proba acestei persoane -
7:24 - 7:27și îl comparăm cu documentația
științifică existentă -
7:27 - 7:33care corelează modelele de microARN
cu prezența specifică a unei boli, -
7:35 - 7:38așa arată cancerul pancreatic.
-
7:38 - 7:41În interior este o probă reală
-
7:41 - 7:44în care tocmai am detectat
cancer pancreatic. -
7:44 - 7:48(Aplauze)
-
7:52 - 7:54Un alt aspect important
al acestei abordări -
7:54 - 7:56este colectarea și examinarea
datelor online -
7:56 - 7:59ca să putem obține rezultate în timp real
-
7:59 - 8:02și să le putem compara
cu alte informații deținute. -
8:02 - 8:05Dacă dorim să înțelegem mai bine
și să decodificăm boli ca și cancerul -
8:05 - 8:09trebuie să nu le mai tratăm
ca și episoade acute, izolate, -
8:09 - 8:15ci să evaluăm și măsurăm în permanență
tot ce ne afectează starea de sănătate. -
8:15 - 8:20Această platformă
e un prototip funcțional. -
8:20 - 8:23Utilizează biologie moleculară modernă,
-
8:23 - 8:28un aparat ieftin, printat în 3D
și date științifice -
8:28 - 8:31pentru a încerca să rezolve una din
cele mai mari provocări ale umanității. -
8:31 - 8:35Deoarece credem că detectarea timpurie
a cancerului ar trebui democratizată, -
8:35 - 8:40această soluție completă e de 50 de ori
mai ieftină decât metodele actuale -
8:40 - 8:44și știm că vom primi sprijin
pentru a progresa și mai rapid, -
8:44 - 8:47așa că facem proiectul acestui aparat
disponibil gratuit. -
8:47 - 8:51(Aplauze)
-
8:56 - 8:59Aș dori să spun foarte clar
că suntem într-o etapă incipientă, -
8:59 - 9:04dar deja am reușit să identificăm
cu succes modelul microARN -
9:04 - 9:10pentru cancerul pancreatic, de plămâni,
cancerul de sân și cel hepatic. -
9:10 - 9:13În prezent, organizăm un experiment clinic
-
9:13 - 9:16în colaborare cu Centrul German
de Cercetare a Cancerului -
9:16 - 9:20cu 200 de femei, pentru cancerul de sân.
-
9:20 - 9:23(Aplauze)
-
9:23 - 9:29Acesta e singurul test non-invaziv,
precis și accesibil, -
9:29 - 9:31cu potențialul de-a schimba dramatic
-
9:31 - 9:35modul vechi și procedurile
de diagnosticare a cancerului. -
9:35 - 9:39Din moment ce căutăm modele de microARN
din sânge la orice moment dat, -
9:39 - 9:41nu-i necesar să știm
ce tip de cancer căutăm. -
9:41 - 9:43Nu trebuie să aștepți
până apar simptomele. -
9:43 - 9:49Tot ce trebuie e un mililitru de sânge
și un set de instrumente relativ simple. -
9:49 - 9:54Azi, detectarea cancerului are loc
cel mai adesea când apar simptomele, -
9:54 - 9:59adică în stadiul III sau IV,
și cred că e prea târziu. -
9:59 - 10:01E prea costisitor
pentru familiile noastre. -
10:01 - 10:03E prea scump pentru umanitate.
-
10:03 - 10:06Nu ne putem permite
să pierdem războiul împotriva cancerului. -
10:06 - 10:11Nu numai că ne costă miliarde de dolari,
dar ne costă și viețile celor dragi. -
10:11 - 10:15Azi, mătușa mea luptă curajos
-
10:15 - 10:18și trece prin tot acest proces
cu o atitudine pozitivă. -
10:18 - 10:22Totuși, aș dori ca o astfel de luptă
să devină foarte rară. -
10:22 - 10:25Aș dori să apuc ziua
când cancerul va fi tratat cu ușurință -
10:25 - 10:29pentru că poate fi diagnosticat
în mod curent în stadii incipiente, -
10:29 - 10:32și sunt sigur că în viitorul apropiat
-
10:32 - 10:37datorită acestei și altor descoperiri
care apar zilnic în lumea științei -
10:37 - 10:40modul în care percepem cancerul
se va schimba radical. -
10:40 - 10:43Ne va oferi șansa de a-l detecta din timp
-
10:43 - 10:45de a-l înțelege mai bine,
-
10:45 - 10:47și de a-l vindeca.
-
10:47 - 10:49Mulțumesc mult.
-
10:49 - 10:57(Aplauze)
- Title:
- Viitorul în depistarea timpurie a cancerului?
- Speaker:
- Jorge Soto
- Description:
-
Alături de o echipă de specialiști în tehnologie și oameni de știință, Jorge Soto dezvoltă o soluție simplă, non-invazivă și disponibilă oricui pentru depistarea din timp a semnelor pentru mai multe forme de cancer. Pe scena evenimentului TEDGlobal 2014, el face o demonstrație în premieră a prototipului funcțional de platformă mobilă.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:17
Ariana Bleau Lugo approved Romanian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Ariana Bleau Lugo accepted Romanian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Carmen Costina edited Romanian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Carmen Costina edited Romanian subtitles for The future of early cancer detection? | ||
Carmen Costina edited Romanian subtitles for The future of early cancer detection? |