Return to Video

After Us

  • 0:13 - 0:14
    我再找妳吧…
  • 0:29 - 0:30
    Carly
  • 0:33 - 0:34
    Carly…
  • 0:36 - 0:37
    要振作!
  • 0:39 - 0:41
    妳可以的!
  • 0:43 - 0:44
    Carly聽我說
  • 0:46 - 0:47
    Carly…
  • 1:08 - 1:09
    Carly…
  • 1:12 - 1:13
    Carly 妳還好嗎?
  • 1:21 - 1:22
    現在的妳
  • 1:24 - 1:25
    無處可逃了
  • 1:26 - 1:27
    什麼?
  • 1:27 - 1:33
    第一個階段，心痛懷緬
  • 1:34 - 1:36
    我不想起來
  • 1:37 - 1:40
    沒關係，喜歡就躺著
  • 1:41 - 1:44
    好好大哭一場
  • 1:44 - 1:48
    曾經答應過自己不要做的，現在放任去做
  • 1:48 - 1:50
    回聽舊的留言，懷念一下他的聲音
  • 1:50 - 1:55
    [抱歉，我沒接到電話
    我現在在地鐵上，我再打給妳好嗎?]
  • 1:55 - 1:57
    或期待一下他的訊息
  • 1:57 - 1:59
    看看他是否也在想念妳
  • 2:00 - 2:01
    同時又希望他沒有
  • 2:01 - 2:04
    因為這樣只會徒添傷感
  • 2:05 - 2:09
    知道不應該，但還是忍不住發訊息給他
  • 2:09 - 2:10
    甚至打給他
  • 2:11 - 2:14
    妳爭扎過，但抵抗不了
  • 2:16 - 2:19
    妳都選看傷感的愛情戲
  • 2:19 - 2:23
    學悲劇的女主角，吃掉一整盒雪糕
  • 2:26 - 2:29
    我捨不得他
  • 2:30 - 2:31
    最捨不得什麼?
  • 2:32 - 2:36
    他紥實的擁抱
  • 2:36 - 2:40
    他會把下巴放在我頭上
  • 2:42 - 2:46
    在人群中，他會緊緊握著我的手
  • 2:48 - 2:52
    他不小心吃掉最後一塊餅乾時的俏皮眼神
  • 2:53 - 2:55
    運動後又會來吻我
  • 2:55 - 2:57
    當時是覺得很髒
  • 2:57 - 3:01
    現在卻覺得很甜蜜
  • 3:02 - 3:04
    我都捨不得
  • 3:05 - 3:07
    沒事的
  • 3:08 - 3:12
    發洩一下吧，這是必經的階段
  • 3:12 - 3:15
    妳不打扮也沒關係
  • 3:15 - 3:18
    反正沒有要給誰看
  • 3:22 - 3:23
    妳看見他了嗎?
  • 3:24 - 3:25
    到處都是
  • 3:32 - 3:36
    避開你們去過的地方
  • 3:37 - 3:39
    靜靜地待著也是好的
  • 3:39 - 3:42
    妳的朋友急著拉妳出去散心
  • 3:42 - 3:43
    但現在的妳只想…
  • 3:43 - 3:45
    關掉所有的燈
  • 3:48 - 3:51
    繼續躺在床上，默默哭泣
  • 3:52 - 3:54
    朋友們都安慰妳說
  • 3:54 - 3:56
    妳可以找更好的
  • 3:57 - 3:59
    我其實也沒有喜歡他
  • 3:59 - 4:01
    我什麼都不想聽
  • 4:01 - 4:04
    真的都聽不進去
  • 4:05 - 4:09
    我只想回到他的身邊
  • 4:10 - 4:13
    妳會不會只是懷念以前的他
  • 4:13 - 4:19
    只是想念他給妳的安穩，和他實在的擁抱吧?
  • 4:23 - 4:24
    不
  • 4:25 - 4:28
    現在妳只是單純在想念他
  • 4:28 - 4:30
    我明白
  • 4:34 - 4:35
    Carly
  • 4:36 - 4:38
    Carly妳還在嗎?
  • 4:39 - 4:40
    在
  • 4:41 - 4:44
    妳想起來嗎?
  • 4:48 - 4:51
    其實，我想耶…
  • 4:58 - 5:00
    我在這裏多久了?
  • 5:01 - 5:03
    都不要緊了
  • 5:03 - 5:05
    重要的是，妳振作起來了
  • 5:06 - 5:08
    來迎接下個階段
  • 5:08 - 5:10
    釋放
  • 5:12 - 5:14
    我有點餓
  • 5:14 - 5:18
    我想妳可以花點心思打扮一下
  • 5:18 - 5:19
    那該到什麼程度?
  • 5:20 - 5:21
    梳洗一下
  • 5:21 - 5:23
    再加一點眼影
  • 5:23 - 5:24
    胭脂好嗎?
  • 5:25 - 5:28
    對，還是不要好了，下一次吧
  • 5:28 - 5:31
    找一兩個好朋友出去
  • 5:32 - 5:36
    妳都可以輕鬆地談及前男友了
  • 5:37 - 5:39
    偶爾會看到可愛的男生
  • 5:39 - 5:41
    但他們還是沒能觸動妳心
  • 5:42 - 5:46
    沒有火花，提不起興趣
  • 5:47 - 5:49
    因為我還掛念他
  • 5:49 - 5:51
    是的，是會維持一陣子
  • 5:51 - 5:56
    但至少妳想他的次數逐漸減低
  • 5:56 - 5:59
    只要再壓抑一下那衝動就好了
  • 6:01 - 6:04
    這個狀態會維持多久?
  • 6:04 - 6:06
    看妳需要
  • 6:18 - 6:20
    很早嘛
  • 6:20 - 6:21
    我好一點了
  • 6:21 - 6:24
    下一步: 重建
  • 6:24 - 6:28
    一天變兩天，兩天變一週
  • 6:28 - 6:33
    數週、數月，時間會證明自己一個人也活得下去
  • 6:33 - 6:37
    妳終於想出去了，去認識結交新的朋友
  • 6:37 - 6:40
    妳交流，大笑，調情
  • 6:41 - 6:45
    對妳放電了，如果那也算的話
  • 6:45 - 6:46
    我是有一點生疏
  • 6:46 - 6:49
    的確是缺乏練習
  • 6:49 - 6:51
    但能看見妳笑就好了
  • 6:51 - 6:54
    妳開始為自己做新的嘗試
  • 6:55 - 6:56
    試試新的疏菜汁
  • 6:56 - 6:59
    終於找到時間去一趟歐洲
  • 6:59 - 7:01
    學一學瑜伽
  • 7:01 - 7:05
    順道剪個頭髮，喔… 好，先不要好了
  • 7:05 - 7:07
    參加馬拉松
  • 7:07 - 7:08
    參觀博物館
  • 7:09 - 7:11
    收拾一下舊衣服
  • 7:11 - 7:14
    妳開始適應沒有他的生活
  • 7:20 - 7:22
    Carly…
  • 7:23 - 7:26
    那是他第一次上來
  • 7:27 - 7:30
    我煮意大利麵時，醬料沾到他衣服去了
  • 7:33 - 7:35
    我們立刻放進洗衣機
  • 7:35 - 7:37
    結果那晚我與他足膝夜談
  • 7:38 - 7:40
    然後他忘了拿走
  • 7:41 - 7:43
    妳很不容易才走到這一步的
  • 7:43 - 7:44
    Carly 拜託…
  • 7:45 - 7:47
    我把衣服留下了，來紀念那夜
  • 7:49 - 7:52
    都差不多4年了
  • 7:54 - 7:56
    我以為他是我的唯一
  • 7:58 - 8:00
    我們曾經都這麼以為
  • 8:00 - 8:03
    對… 是很珍貴的感情
  • 8:05 - 8:06
    曾經是
  • 8:08 - 8:10
    以後也會是
  • 8:14 - 8:17
    有時候，不管妳多努力
  • 8:17 - 8:20
    總有些事會把妳拉回來
  • 8:20 - 8:26
    一個回憶，一個錯覺，都可以讓妳往後退一點
  • 8:26 - 8:28
    但只要堅強
  • 8:29 - 8:31
    妳總可以走出陰霾
  • 8:37 - 8:40
    重新
  • 8:40 - 8:44
    世界會變得更明亮，更美好，更輕鬆
  • 8:44 - 8:47
    一直壓在心口上的石頭，現在如釋重負
  • 8:47 - 8:49
    妳會感到興奮
  • 8:50 - 8:52
    期待著前面的挑戰
  • 8:52 - 8:55
    期待著不同的可能性
  • 8:55 - 8:59
    不要急著找新的伴侶
  • 8:59 - 9:03
    先從自己出發，尋回自我
  • 9:04 - 9:06
    只有現在，當妳不用顧及別人時
  • 9:06 - 9:09
    才可以完全投入自己
  • 9:09 - 9:13
    為了一個更好的自己而努力
  • 9:19 - 9:23
    有機會的話，給咖啡廳的帥哥一個微笑也無妨
Title:
After Us
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
10:17
thesmalllittlethings . edited Chinese, Traditional subtitles for After Us
thesmalllittlethings . edited Chinese, Traditional subtitles for After Us

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.