Meg Jay: Perché i 30 non sono i nuovi 20
-
0:00 - 0:02Quando avevo vent'anni,
-
0:02 - 0:06vidi il mio primo cliente di psicoterapia.
-
0:06 - 0:10Ero una dottoranda in Psicologia Clinica a Berkeley.
-
0:10 - 0:14Lei aveva 26 anni e si chiamava Alex.
-
0:14 - 0:16Arrivò alla prima seduta
-
0:16 - 0:19indossando un paio di jeans e un grande top sformato
-
0:19 - 0:21e si sedette sulla poltrona del mio ufficio,
-
0:21 - 0:23si tolse le scarpe
-
0:23 - 0:27e mi disse che era lì per parlare di problemi di ragazzi.
-
0:27 - 0:31Fui molto sollevata nel sentirglielo dire.
-
0:31 - 0:34La mia compagna aveva avuto un piromane
come primo cliente -
0:34 - 0:36(Risate)
-
0:36 - 0:40E io avevo una ventenne che voleva parlare di ragazzi.
-
0:40 - 0:43Pensai che potevo farcela.
-
0:43 - 0:46Ma non ne fui capace.
-
0:46 - 0:48Ai buffi racconti di Alex
-
0:48 - 0:50era facile per me annuire,
-
0:50 - 0:52mentre rimandavamo conclusioni definitive.
-
0:52 - 0:55"I trent'anni sono i nuovi vent'anni", diceva Alex,
-
0:55 - 0:58e per quello che ne sapevo, aveva ragione.
-
0:58 - 1:00Si cominciava a lavorare più tardi, ci si sposava più tardi,
-
1:00 - 1:04si avevano figli più tardi,
persino la morte arrivava più tardi. -
1:04 - 1:08I ventenni come Alex e me avevamo tempo in abbondanza.
-
1:08 - 1:12Ma non molto tempo dopo,
il mio supervisore mi spinse -
1:12 - 1:14a far parlare Alex della sua vita sentimentale.
-
1:14 - 1:16Io ribattei,
-
1:16 - 1:18e dissi, "Certo, sta con qualcuno che non è alla sua altezza,
-
1:18 - 1:21convive con un buono a nulla,
-
1:21 - 1:24ma non è che abbia intenzione di sposare quel tipo".
-
1:24 - 1:26E allora il mio supervisore disse,
-
1:26 - 1:31"Non ancora, ma potrebbe sposare il prossimo".
-
1:31 - 1:35In più, il momento migliore per lavorare
sul matrimonio di Alex -
1:35 - 1:38è prima che ciò accada.
-
1:38 - 1:41È ciò che gli psicologi chiamano un momento "Aha!".
-
1:41 - 1:45Quello fu l'attimo in cui capii
che i 30 anni non sono i nuovi 20 anni. -
1:45 - 1:47Certo, le persone si sistemano più tardi
di quanto succedeva un tempo, -
1:47 - 1:52ma ciò non rendeva i vent'anni di Alex
un momento di pausa nello sviluppo. -
1:52 - 1:55Rendeva i vent'anni di Alex
un momento cruciale nello sviluppo, -
1:55 - 1:58e noi eravamo sedute lì a farcelo scappare.
-
1:58 - 2:02Capii che questa sorta di trascuratezza benigna
-
2:02 - 2:06era un problema serio, e aveva reali conseguenze,
-
2:06 - 2:09non solo per Alex e la sua vita amorosa,
-
2:09 - 2:12ma per la carriera, la famiglia e il futuro
-
2:12 - 2:15di tutti i ventenni di ogni dove.
-
2:15 - 2:18Oggigiorno ci sono circa 50 milioni di ventenni
-
2:18 - 2:20negli Stati Uniti.
-
2:20 - 2:24Stiamo parlando di circa
il 15 per cento della popolazione -
2:24 - 2:26o del 100 per cento se considerate
-
2:26 - 2:28che nessuno diventa veramente adulto
-
2:28 - 2:31se prima non supera la fase dei vent'anni.
-
2:31 - 2:34Alzate la mano se siete dei ventenni.
-
2:34 - 2:36Voglio vedere se ci sono dei ventenni qui.
-
2:36 - 2:38Oh, sì! Meraviglioso.
-
2:38 - 2:42Se lavorate con dei ventenni, se amate qualche ventenne,
-
2:42 - 2:44se non dormite la notte a causa di qualche ventenne,
voglio vedere -- -
2:44 - 2:49Bene. Meraviglioso, i ventenni sono davvero importanti.
-
2:49 - 2:52Quindi mi sono specializzata nella fascia dei ventenni
perché credo -
2:52 - 2:57che ognuno di quei 50 milioni
di ventenni -
2:57 - 3:00meriti di conoscere ciò che gli psicologi,
-
3:00 - 3:03i sociologi, i neurologi e gli esperti sulla fertilità
-
3:03 - 3:05sanno già:
-
3:05 - 3:08affermare i vostri vent'anni è la cosa più semplice,
-
3:08 - 3:11ma che di fatto arreca maggiore cambiamento,
che potete fare -
3:11 - 3:14per il lavoro, per gli affetti, per la vostra felicità,
-
3:14 - 3:16forse persino per il mondo.
-
3:16 - 3:21Non è una mia opinione. Sono fatti.
-
3:21 - 3:24Sappiamo che l'80 per cento dei momenti
più significativi della vita -
3:24 - 3:27avviene entro i 35 anni.
-
3:27 - 3:31Ciò significa che 8 su 10 delle decisioni
-
3:31 - 3:33e delle esperienze e dei momenti "Aha!"
-
3:33 - 3:36che rendono la vostra vita quello che è
-
3:36 - 3:39accadono entro i vostri 35 anni.
-
3:39 - 3:41Per chi è sopra i 40, niente panico.
-
3:41 - 3:43State andando bene, credo.
-
3:43 - 3:46Sappiamo che i primi dieci anni di lavoro
-
3:46 - 3:48hanno un impatto esponenziale
-
3:48 - 3:51su quanto una persona riuscirà a guadagnare.
-
3:51 - 3:53Sappiamo che più della metà degli Americani
-
3:53 - 3:55è sposata o convive o ha una relazione
-
3:55 - 3:58con il futuro partner entro i 30 anni.
-
3:58 - 4:00Sappiamo che il cervello completa la sua seconda
-
4:00 - 4:02e ultima crescita durante il periodo dei vent'anni
-
4:02 - 4:06mentre che si "ricabla" per l'età adulta,
-
4:06 - 4:09il che significa che se c'è qualcosa di voi
che desiderate cambiare -
4:09 - 4:13ora è il momento giusto per farlo.
-
4:13 - 4:16Sappiamo che la personalità cambia maggiormente
nel periodo dei vent'anni -
4:16 - 4:18che in qualsiasi altra età della vita,
-
4:18 - 4:22e sappiamo che la fertilità femminile ha i suo picco
all'età di 28 anni -
4:22 - 4:26e che le cose si complicano dopo i 35 anni.
-
4:26 - 4:28Quindi l'età dei vent'anni è il momento in cui educarci
-
4:28 - 4:33riguardo al nostro corpo e alle nostre possibilità.
-
4:33 - 4:35Così quando pensiamo allo sviluppo del bambino,
-
4:35 - 4:39sappiamo tutti che i primi cinque anni sono critici
-
4:39 - 4:42per la formazione del linguaggio
e delle connessioni neuronali. -
4:42 - 4:45È un'età in cui la nostra vita quotidiana
-
4:45 - 4:50ha un impatto enorme su chi diventeremo.
-
4:50 - 4:52Ma ciò di cui sentiamo poco parlare
è questa cosa chiamata -
4:52 - 4:55sviluppo dell'adulto, e l'età dei ventanni
-
4:55 - 5:00è un momento cruciale per lo sviluppo dell'adulto.
-
5:00 - 5:03Ma non è quello che i ventenni si sentono dire.
-
5:03 - 5:07I giornali parlano dei cambiamenti di programma
dell'età adulta -
5:07 - 5:11I ricercatori definiscono l'età dei 20 anni
un'adolescenza prolungata. -
5:11 - 5:14I giornalisti coniano sciocchi nomignoli
per i ventenni -
5:14 - 5:16come "Twixters" e "kidults".
-
5:16 - 5:19È vero.
-
5:19 - 5:22La nostra cultura ha banalizzato quella che in realtà
-
5:22 - 5:28è la decade che definisce
l'età adulta. -
5:28 - 5:30Leonard Bernstein disse che
per raggiungere grandi obiettivi -
5:30 - 5:34bisogna avere un piano e mancanza di tempo.
-
5:34 - 5:36Non è forse vero?
-
5:36 - 5:38Allora che cosa credete accada
-
5:38 - 5:40quando date una pacca
sulla spalla a un ventenne e dite, -
5:40 - 5:44"Hai ancora altri 10 anni per farti una vita?"
-
5:44 - 5:46Non accade nulla.
-
5:46 - 5:50Avete derubato quella persona
della sua energia e ambizione, -
5:50 - 5:53e non accade proprio nulla.
-
5:53 - 5:56E così ogni giorno, persone sui vent'anni,
intelligenti, brillanti -
5:56 - 6:00come voi e come i vostri figli e figlie
-
6:00 - 6:04vengono nel mio ufficio e dicono cose del tipo:
-
6:04 - 6:06"So che il mio ragazzo non va bene per me,
-
6:06 - 6:10ma questa relazione non conta.
Sto solo ammazzando il tempo". -
6:10 - 6:14Oppure dicono, "Tutti mi dicono che fintanto che
comincio una carriera -
6:14 - 6:17entro i 30 anni, va tutto bene".
-
6:17 - 6:21Ma poi si comincia a pensare in modo diverso,
-
6:21 - 6:24"Ho quasi 30 anni e non ho nulla
da mostrare a me stesso. -
6:24 - 6:29Avevo un curriculum migliore il giorno dopo la laurea."
-
6:29 - 6:33E si comincia a dire:
-
6:33 - 6:35"Avere il ragazzo a vent'anni era come giocare
alle "sedie musicali". -
6:35 - 6:37Tutti giravano in tondo e si divertivano,
-
6:37 - 6:41ma poi verso i 30 anni è stato come
se avessero fermato la musica -
6:41 - 6:43e tutti hanno cominciato a sedersi.
-
6:43 - 6:45Non volevo essere l'unico a rimanere in piedi,
-
6:45 - 6:47quindi qualche volta penso di aver sposato mio marito
-
6:47 - 6:51perché era quello che mi era seduto più vicino all'età di 30 anni".
-
6:51 - 6:53Dove sono i ventenni qui?
-
6:53 - 6:57Non fatelo.
-
6:57 - 7:01Lo so, adesso sembra un po' assurdo,
ma non fate l'errore, -
7:01 - 7:03la posta in gioco è molto alta.
-
7:03 - 7:05Quando si punta molto sulla fascia dei 30 anni
-
7:05 - 7:08si crea un'enorme pressione
-
7:08 - 7:11per crearsi una carriera,
scegliere dove e con chi vivere -
7:11 - 7:16e fare due o tre figli in un periodo di tempo molto breve.
-
7:16 - 7:18Molte di questa cose sono incompatibili tra loro,
-
7:18 - 7:20e come la ricerca sta dimostrando,
-
7:20 - 7:23sono difficili e stressanti da realizzare
-
7:23 - 7:27tutte insieme quando si arriva ai 30 anni.
-
7:27 - 7:29La crisi di mezz'età del secondo millennio
-
7:29 - 7:31non è comprare una macchina sportiva rossa.
-
7:31 - 7:36È realizzare che non puoi avere quella carriera che ora volete.
-
7:36 - 7:39È realizzare che non potete avere quel figlio che ora volete
-
7:39 - 7:43o che non potete dare un fratello a vostro figlio.
-
7:43 - 7:46Troppi trentenni e quarantenni si guardano,
-
7:46 - 7:50e mi guardano, seduti nel mio studio,
-
7:50 - 7:52e parlano della loro vita a vent'anni,
-
7:52 - 7:57"Cosa stavo facendo? A cosa pensavo?"
-
7:57 - 7:59Voglio cambiare il modo in cui i ventenni
-
7:59 - 8:01pensano e agiscono.
-
8:01 - 8:03Vi racconto ora una storia su come può andare.
-
8:03 - 8:08Questa storia parla di una donna di nome Emma.
-
8:08 - 8:10A 25 anni, Emma venne nel mio studio,
-
8:10 - 8:15perché stava attraversando, secondo lei,
una crisi di identità. -
8:15 - 8:17Disse che pensava di voler lavorare
nel mondo dell'arte -
8:17 - 8:20o dell'intrattenimento,
ma che non aveva ancora deciso, -
8:20 - 8:25e che invece aveva trascorso gli ultimi anni a servire ai tavoli.
-
8:25 - 8:27Siccome costava meno, viveva con il suo ragazzo,
-
8:27 - 8:31che dava sfogo al suo temperamento
più che alla sua ambizione. -
8:31 - 8:33E gli anni della sua gioventù erano
-
8:33 - 8:36stati ancora più difficili di allora.
-
8:36 - 8:38Spesso piangeva durante le nostre sedute,
-
8:38 - 8:40ma poi si ricomponeva e diceva,
-
8:40 - 8:45"Non puoi sceglierti la famiglia,
ma puoi sceglierti gli amici." -
8:45 - 8:47Bene, un giorno Emma entrò nello studio
-
8:47 - 8:48e tenendosi la testa tra le mani
-
8:48 - 8:52pianse per quasi un'ora.
-
8:52 - 8:54Aveva appena comprato una nuova rubrica telefonica
-
8:54 - 8:58e aveva trascorso la mattinata
a trascrivere i vari contatti -
8:58 - 9:01ma poi si era fermata
ad osservare quello spazio vuoto -
9:01 - 9:02dopo le parole
-
9:02 - 9:07"In caso di emergenza, contattare....".
-
9:07 - 9:10Era quasi isterica quando mi guardò e mi disse,
-
9:10 - 9:13"Chi ci sarà per me se faccio un incidente d'auto?"
-
9:13 - 9:17"Chi ci sarà per me se mi ammalo di cancro?"
-
9:17 - 9:20In quell'istante, mi ci volle tutta me stessa
-
9:20 - 9:22per non rispondere "Ci sarò io".
-
9:22 - 9:24Quello di cui aveva bisogno Emma
non era un terapista -
9:24 - 9:26che ci tenesse davvero a lei.
-
9:26 - 9:32Emma aveva bisogno di una vita migliore,
e sapevo che quella era la sua occasione. -
9:32 - 9:35Avevo imparato troppo da quel primo lavoro
con Alex, -
9:35 - 9:38per rimanere lì seduta mentre i dieci anni
più significativi per la vita di Emma -
9:38 - 9:41stavano sfumando.
-
9:41 - 9:43Così, nelle settimane e mesi successivi,
-
9:43 - 9:44dissi ad Emma
-
9:44 - 9:49tre cose che ogni ventenne, maschio o femmina,
-
9:49 - 9:52merita di sentirsi dire.
-
9:52 - 9:56Innanzitutto, le dissi di scordarsi
di avere una crisi di identità -
9:56 - 9:59e di investire nella sua identità.
-
9:59 - 10:02Con questo, intendo dire di fare qualcosa
-
10:02 - 10:05che aggiunga valore a ciò che siamo.
-
10:05 - 10:07Fate qualcosa che sia un investimento
-
10:07 - 10:10in chi volete essere in futuro.
-
10:10 - 10:13Non conoscevo il futuro lavorativo di Emma,
-
10:13 - 10:17e nessuno lo può conoscere, ma so che
-
10:17 - 10:21investire sulla propria identità è produttivo.
-
10:21 - 10:23Allora è il momento per quel lavoro,
-
10:23 - 10:26quel tirocinio, quella startup che volete provare.
-
10:26 - 10:30Non sto sminuendo l'esplorazione dei ventenni,
-
10:30 - 10:35ma sto dando meno credito a quel tipo di esplorazione che non dovrebbe contare
-
10:35 - 10:38che, tra l'altro, non è esplorazione.
-
10:38 - 10:41È procrastinare.
-
10:41 - 10:46Dissi ad Emma di esplorare il mondo del lavoro
e di darci importanza. -
10:46 - 10:52Inoltre, le dissi che la tribù urbana è sovrastimata.
-
10:52 - 10:55I migliori amici sono bravissimi nel darvi
un passaggio all'aeroporto, -
10:55 - 10:57ma i ventenni che fanno gruppo
-
10:57 - 11:00con i loro simili che la pensano uguale,
limitano le loro conoscenze, -
11:00 - 11:04quello che sanno, come pensano, come parlano
-
11:04 - 11:06e dove lavorano.
-
11:06 - 11:09Quel nuovo pezzetto di capitale,
quella persona nuova con cui uscire -
11:09 - 11:12quasi sempre provengono
dall'esterno della solita cerchia. -
11:12 - 11:16Le novità vengono da quello che noi chiamiamo legami deboli,
-
11:16 - 11:18gli amici degli amici degli amici.
-
11:18 - 11:24Perciò, metà dei ventenni
sono disoccupati o sotto-occupati. -
11:24 - 11:26Ma l'altra metà non lo è, e i legami deboli
-
11:26 - 11:29sono ciò che vi fanno entrare in quel gruppo.
-
11:29 - 11:31La metà dei nuovi posti di lavoro non viene pubblicizzata
-
11:31 - 11:33perciò entrare in contatto con il capo del vostro vicino
-
11:33 - 11:36è un buon modo per ottenere quel posto di lavoro.
-
11:36 - 11:41Non è imbrogliare. È la scienza che spiega come
si diffonde l'informazione. -
11:41 - 11:43E non ultimo, Emma credeva che
-
11:43 - 11:47non potete scegliervi una famiglia,
ma potete scegliervi gli amici. -
11:47 - 11:49Questo era vero per la sua famiglia di origine,
-
11:49 - 11:52ma ben presto Emma avrebbe scelto la sua famiglia
-
11:52 - 11:54nel momento in cui avesse trovato un compagno
-
11:54 - 11:57e costruito la sua famiglia.
-
11:57 - 12:02Dissi ad Emma che era arrivato il momento
di scegliersi una famiglia. -
12:02 - 12:04Ora voi penserete che 30 anni
-
12:04 - 12:06è un momento migliore per sistemarsi
-
12:06 - 12:10piuttosto che a 20, o anche 25 anni,
-
12:10 - 12:11e sono d'accordo con voi.
-
12:11 - 12:14Ma attaccarsi a chiunque viva con voi o dorma con voi,
-
12:14 - 12:17quando tutti su Facebook cominciano a sposarsi
-
12:17 - 12:21non è fare progressi.
-
12:21 - 12:23Il momento migliore per pensare al vostro matrimonio,
-
12:23 - 12:25è quando ancora non ne avete uno,
-
12:25 - 12:27e questo significa avere delle motivazioni nell'amore
-
12:27 - 12:30così come nel lavoro.
-
12:30 - 12:32Farsi una famiglia significa scegliere coscentemente
-
12:32 - 12:35chi e cosa volete
-
12:35 - 12:38piuttosto che farlo semplicemente funzionare
o ammazzare il tempo -
12:38 - 12:42con il primo che è interessato a voi.
-
12:42 - 12:44E allora, cosa è accaduto a Emma?
-
12:44 - 12:46Beh, leggemmo tutta la rubrica,
-
12:46 - 12:48e trovammo il cugino
di una vecchia compagna di stanza -
12:48 - 12:52che lavorava in un museo d'arte
in un altro stato. -
12:52 - 12:54Quel debole legame la aiutò a trovare un lavoro lì.
-
12:54 - 12:57Quel lavoro le diede la motivazione
-
12:57 - 12:59per lasciare il suo convivente.
-
12:59 - 13:03Ora, cinque anni più tardi, Emma è diventata
una organizzatrice di eventi museali speciali. -
13:03 - 13:06È sposata con un uomo
che ha scelto consapevolmente. -
13:06 - 13:09Ama la sua nuova carriera,
ama la sua nuova famiglia, -
13:09 - 13:11e mi ha spedito una cartolina dicendomi,
-
13:11 - 13:14"Ora lo spazio vuoto nel contatto
da chiamare in caso di emergenza -
13:14 - 13:17non sembra più abbastanza grande".
-
13:17 - 13:20Ora, la storia di Emma fa sembrare tutto facile,
-
13:20 - 13:22ma è quello che amo nel mio lavoro
con i ventenni. -
13:22 - 13:25È davvero facile aiutarli.
-
13:25 - 13:29I ventenni sono come gli aerei
che decolanno da Los Angeles -
13:29 - 13:31verso qualche meta in occidente.
-
13:31 - 13:34Subito dopo il decollo,
una leggera variazione di rotta -
13:34 - 13:39fa la differenza tra atterrare in Alaska o nelle Fiji.
-
13:39 - 13:45Similmente, a 21, 25 o 29 anni,
-
13:45 - 13:48una buona conversazione, una buona pausa,
-
13:48 - 13:51un buon discorso TED,
possono avere un enorme effetto -
13:51 - 13:55nel tempo e anche sulle generazioni future.
-
13:55 - 13:58Allora, ecco un'idea che vala la pena divulgare
-
13:58 - 14:00tra tutti i ventenni che conoscete.
-
14:00 - 14:03È semplice come ciò che ho imparato a dire ad Alex.
-
14:03 - 14:05Ed ho il privilegio di dirlo
-
14:05 - 14:10ogni giorno ai ventenni come Emma:
-
14:10 - 14:14I trenta non sono i nuovi venti,
perciò affermate il vostro essere adulto -
14:14 - 14:18investite sulla tua identità, usate i vostri legami deboli,
-
14:18 - 14:20scegliete la vostra famiglia,
-
14:20 - 14:23Non lasciatevi definire da ciò che non sapevate
-
14:23 - 14:24o non avete fatto.
-
14:24 - 14:27State scegliendo la vostra vita ora.
-
14:27 - 14:28Grazie.
-
14:28 - 14:32(Applausi)
- Title:
- Meg Jay: Perché i 30 non sono i nuovi 20
- Speaker:
- Meg Jay
- Description:
-
La psicologa Meg Jay ha un forte messaggio per i ventenni: contrariamente al credo popolare, la fascia dei 20 anni non è un'età da sprecare. In questo discorso provocatore, Jay afferma che solo perché il lavoro, il matrimonio e i figli arrivano più tardi, non significa che non si debba cominciare a pianificarli ora. E offre tre consigli affinché i ventenni possano rivendicare il loro essere adulti in questa fascia di età così importante per le loro vite.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:49
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Anna Cristiana Minoli commented on Italian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Chiara Pellegrini accepted Italian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Chiara Pellegrini edited Italian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Chiara Pellegrini edited Italian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Alessandra Tadiotto edited Italian subtitles for Why 30 is not the new 20 |