Meg Jay: Miért nem a 30 az új 20
-
0:00 - 0:02A 20-as éveimben voltam,
-
0:02 - 0:06amikor az első pszichoterápiás betegemet fogadtam.
-
0:06 - 0:10Ph.D. hallgató voltam klinikai pszichológiából a Berkeley egyetemen.
-
0:10 - 0:14Ő egy 26 éves Alex nevű nő volt.
-
0:14 - 0:16Tehát Alex besétált az első kezelésére
-
0:16 - 0:19farmerban és egy nagy kinyúlt felsőben
-
0:19 - 0:21majd ledobta magát a a kanapéra az irodámban,
-
0:21 - 0:23lerúgta a topánkáját
-
0:23 - 0:27és azt mondta nekem, hogy pasi problémákról jött beszélgetni.
-
0:27 - 0:31Amikor ezt meghallottam, hihetetlenül megkönnyebbültem.
-
0:31 - 0:34Egyik osztálytársam egy mániákus gyújtogatót kapott első kliensének.
-
0:34 - 0:36(Nevetés)
-
0:36 - 0:40Én pedig egy huszonévest kaptam, aki fiúkról akart beszélgetni.
-
0:40 - 0:43Úgy gondoltam, ezt könnyen fogom kezelni.
-
0:43 - 0:46De nem így történt.
-
0:46 - 0:48A vicces sztorikra, amiket Alex a beszélgetésekre hozott,
-
0:48 - 0:50könnyű volt csak egyszerűen rábólintanom
-
0:50 - 0:52amíg elütöttük az időt.
-
0:52 - 0:55"A 30 az új 20" mondta Alex,
-
0:55 - 0:58és amennyire meg tudtam állapítani, igaza volt.
-
0:58 - 1:00Később jött a munka, később jött a házasság,
-
1:00 - 1:04később jöttek a gyerekek, még a halál is később történt.
-
1:04 - 1:08A huszonéveseknek, mint Alex és én, másuk se volt, mint idejük.
-
1:08 - 1:12De hamarosan a felügyelőm elkezdett sürgetni,
-
1:12 - 1:14hogy faggassam ki Alexet a szerelmi életéről.
-
1:14 - 1:16Én visszakoztam.
-
1:16 - 1:18Azt mondtam, "Oké, olyannal randizik aki nem hozzá való,
-
1:18 - 1:21egy tuskóval fekszik le,
-
1:21 - 1:24de ettől még nem fog hozzámenni a pasashoz."
-
1:24 - 1:26És a felügyelőm ekkor azt mondta:
-
1:26 - 1:31"Még nem, de hozzámehet a következőhöz.
-
1:31 - 1:35Amellett, a legideálisabb Alex házasságán dolgozni
-
1:35 - 1:38mielőtt egyáltalán megtörténik."
-
1:38 - 1:41Ez az, amit a pszichológusok "Aha!" pillanatnak neveznek.
-
1:41 - 1:45Ebben a pillanatban jöttem rá arra,
hogy a 30 miért nem az új 20. -
1:45 - 1:47Persze, az emberek később állapodnak meg a megszokottnál,
-
1:47 - 1:52de ettől még nem kell, hogy Alex 20-as évei fejlődés nélkül teljenek el.
-
1:52 - 1:55Pontosan ez tette Alex 20-as éveit egy fejlődési fényponttá,
-
1:55 - 1:58mi pedig ott ültünk és elszúrni készültünk.
-
1:58 - 2:02Ekkor értettem meg, hogy ez a félvállról vett, elhanyagolt hozzáállás
-
2:02 - 2:06volt az igazi probléma, valódi következményekkel,
-
2:06 - 2:09nem csak Alex és az ő szerelmi élete számára,
-
2:09 - 2:12hanem az összes huszonéves karrierje,
-
2:12 - 2:15családja és jövője számára.
-
2:15 - 2:1850 millió huszonéves van
-
2:18 - 2:20az Egyesült Államokban jelenleg.
-
2:20 - 2:24A társadalom 15 százalékáról beszélünk;
-
2:24 - 2:26vagy akár 100 százalékáról, ha figyelembe vesszük,
-
2:26 - 2:28hogy senki se jut túl a felnőttkorán
-
2:28 - 2:31anélkül, hogy először keresztülmenne a 20-as évein.
-
2:31 - 2:34Emeld fel a kezded ha épp a 20-as éveidben vagy,
-
2:34 - 2:36nagyon szeretnék itt pár huszonévest látni.
-
2:36 - 2:38Ó, hurrá! Szuperek vagytok.
-
2:38 - 2:42Ha huszonévesekkel dolgozol, szeretsz egy huszonévest,
-
2:42 - 2:44aggódsz egy huszonéves miatt, szeretném látni -
-
2:44 - 2:49Oké. Szuper, a huszonévesek igazán számítanak.
-
2:49 - 2:52Tehát, azért specializálódtam a huszonévesekre, mert hiszek abban,
-
2:52 - 2:57hogy minden egyes huszonévesnek abból az 50 millióból
-
2:57 - 3:00joga van tudni azt, amit a pszichológusok,
-
3:00 - 3:03szociológusok, neurológusok és termékenység specialisták
-
3:03 - 3:05már mind tudnak:
-
3:05 - 3:08kezedbe venni a 20-as éveidet az egyik legegyszerűbb
-
3:08 - 3:11és mégis a legformálóbb dolog, amit tehetsz
-
3:11 - 3:14a munkáért, a szerelemért, a boldogságodért
-
3:14 - 3:16és talán magáért a világért is.
-
3:16 - 3:21Ez nem az én véleményem. Ezek tények.
-
3:21 - 3:24Tudjuk, hogy az élet legmeghatározóbb eseményeinek 80 százaléka
-
3:24 - 3:2735 éves kor előtt történik.
-
3:27 - 3:31Ez azt jelenti, hogy 10-ből 8 döntésed
-
3:31 - 3:33tapasztalatod és "Aha!" pillanatod
-
3:33 - 3:36ami azzá teszi az életed, ami,
-
3:36 - 3:39már megtörténik a 30-as éveid közepére.
-
3:39 - 3:41De aki itt 40 felett van, ne pánikoljon.
-
3:41 - 3:43Ti rendben lesztek szerintem.
-
3:43 - 3:46Tudjuk, hogy egy karrier első 10 éve
-
3:46 - 3:48óriási hatással van arra,
-
3:48 - 3:51hogy mennyi pénzt fogsz később keresni.
-
3:51 - 3:53Tudjuk, hogy az amerikaiak több, mint fele
-
3:53 - 3:55összeházasodott, együtt él, vagy már randizik
-
3:55 - 3:58jövőbeli párjával mire 30 lesz.
-
3:58 - 4:00Tudjuk, hogy az agy befejezi a második
-
4:00 - 4:02és egyben utolsó növekedési ciklusát a 20-as éveidben,
-
4:02 - 4:06amikor átprogramozza magát a felnőtt korra,
-
4:06 - 4:09ami azt jelenti, hogy ha akármit meg akarsz változtatni magadban,
-
4:09 - 4:13akkor itt az idő, hogy megtedd.
-
4:13 - 4:16Tudjuk, hogy a személyiség többet változik a 20-as éveid alatt,
-
4:16 - 4:18mint bármely másik életciklusban,
-
4:18 - 4:22és azt is tudjuk, hogy a női termékenység 28 évesen tetőzik,
-
4:22 - 4:2635 éves kor után pedig trükkössé válik a dolog.
-
4:26 - 4:28Szóval a 20-as éveid a a legmegfelelőbb idő arra, hogy kiismerd
-
4:28 - 4:33saját magadat, és a lehetőségeidet.
-
4:33 - 4:35Szóval amikor gyermekfejlődésről beszélünk
-
4:35 - 4:39mindannyian tudjuk, hogy az első öt év kritikus
-
4:39 - 4:42a nyelv és a kapcsolatok szempontjából az agyban.
-
4:42 - 4:45Ez az az időszak, amikor a megszokott, hétköznapi életed
-
4:45 - 4:50óriási hatást fejt ki arra, hogy kivé fogsz válni.
-
4:50 - 4:52De amiről keveset hallunk, hogy létezik egy olyan dolog,
-
4:52 - 4:55amit felnőtt fejlődésnek hívnak, és a húszas éveink
-
4:55 - 5:00a kritikus időszaka a felnőtt fejlődésnek.
-
5:00 - 5:03De a huszonévesek nem ezt hallják.
-
5:03 - 5:07Az újságok a felnőttkor átrendeződéséről írnak.
-
5:07 - 5:11A kutatók kitolódott kamaszkornak nevezik a húszas éveket.
-
5:11 - 5:14Az újságírók buta becenevekkel illetik a huszonéveseket,
-
5:14 - 5:16mint "twixter" és "kidult".
-
5:16 - 5:19Ez így van.
-
5:19 - 5:22Kultúránk elbagatellizálta
-
5:22 - 5:28a felnőttkor meghatározó évtizedét.
-
5:28 - 5:30Leonard Bernstein szerint, ahhoz hogy nagy dolgokat vigyél végbe,
-
5:30 - 5:34egy tervre van szükséged és sosem elég időre.
-
5:34 - 5:36Hát nem így van?
-
5:36 - 5:38Szóval mit gondolsz, mi fog történni,
-
5:38 - 5:40ha megsimogatod egy huszonéves fejét, és azt mondod:
-
5:40 - 5:44"Van még 10 éved hogy elkezdd az életed"?
-
5:44 - 5:46Semmi nem fog történni.
-
5:46 - 5:50Ekkor elloptad attól az embertől a sürgősséget és az ambíciót,
-
5:50 - 5:53ezért egyáltalán semmi nem történik.
-
5:53 - 5:56És nap mint nap, intelligens, érdekes huszonévesek
-
5:56 - 6:00mint te, a fiaitok vagy a lányaitok,
-
6:00 - 6:04bejönnek az irodámba, és ilyeneket mondanak:
-
6:04 - 6:06"Tudom, hogy a barátom nem való hozzám,
-
6:06 - 6:10de ez a kapcsolat egyáltalán nem számít. Csak elütöm az időt vele."
-
6:10 - 6:14Vagy a következőt: "Mindenki azt mondja,
-
6:14 - 6:17ha 30 éves korom előtt beindítom a karrieremet, rendben leszek."
-
6:17 - 6:21De egyszer csak elkezd így hangzani:
-
6:21 - 6:24"Lassan vége a húszas éveimnek, és nem tudok semmit felmutatni magamnak.
-
6:24 - 6:29Az önéletrajzom jobban nézett ki, amikor végeztem a főiskolán, mint most."
-
6:29 - 6:33Utána pedig így folytatódik:
-
6:33 - 6:35"Huszonévesként randizni, olyan volt mint a székfoglaló.
-
6:35 - 6:37Mindenki futkározott, jól érezte magát,
-
6:37 - 6:41aztán valamikor 30 éves kor körül a zene elhallgatott,
-
6:41 - 6:43és mindenki hirtelen elkezdett leülni.
-
6:43 - 6:45És mivel nem akartam egyedül állva maradni,
-
6:45 - 6:47néha úgy érzem csak azért mentem hozzá a férjemhez,
-
6:47 - 6:51mert ő volt a hozzám legközelebb eső szabad szék 30 évesen."
-
6:51 - 6:53Hol vagytok, huszonévesek?
-
6:53 - 6:57Semmiféleképpen ne tegyétek ezt.
-
6:57 - 7:01Oké, így talán egy kicsit sarkítottnak hangzik a dolog, de ettől még
-
7:01 - 7:03a tét nagyon magas.
-
7:03 - 7:05Ha sok mindent a harmincas éveidre halasztasz,
-
7:05 - 7:08egy óriási nyomás alá kerülsz,
-
7:08 - 7:11hogy hirtelen belekezdj a karrieredbe, válassz várost, partnert,
-
7:11 - 7:16és legyen két-három gyereked egy sokkal rövidebb időszak alatt.
-
7:16 - 7:18Sok minden ezekből a dolgokból összeférhetetlen,
-
7:18 - 7:20és a kutatások még csak most kezdik kimutatni,
-
7:20 - 7:23hogy ezeket egyszerűen nehezebb és sokkal stresszesebb
-
7:23 - 7:27mind együtt kezelni a harmincas éveinkben.
-
7:27 - 7:29Az ezredforduló utáni kapuzárási pánik
-
7:29 - 7:31nem egy piros sportkocsi megvételéről szól már.
-
7:31 - 7:36Hanem arról, hogy rájössz, már nem lehet olyan karriered, amilyet szeretnél.
-
7:36 - 7:39Rájössz, hogy nem lehet gyereked, hiába szeretnél,
-
7:39 - 7:43vagy nem adhatsz már a gyermekednek egy testvért.
-
7:43 - 7:46Túl sok harmincas és negyvenes
-
7:46 - 7:50ül az irodámban, nézve magára majd rám a szoba másik végéből,
-
7:50 - 7:52és a húszas éveikre gondolva ezt mondják:
-
7:52 - 7:57"Mit csináltam én? Mit gondoltam egyáltalán?"
-
7:57 - 7:59Meg akarom változtatni, amit a huszonévesek
-
7:59 - 8:01tesznek és gondolnak jelenleg.
-
8:01 - 8:03Elmesélek egy történetet, hogyan valósulhat ez meg.
-
8:03 - 8:08Ez a történet egy Emma nevű nőről szól.
-
8:08 - 8:1025 évesen, Emma bejött az irodámba
-
8:10 - 8:15mert az ő szavaival mondva
identitásválságban szenvedett. -
8:15 - 8:17Azt mondta, arra gondolt, hogy szívesen dolgozna művészként
-
8:17 - 8:20vagy a szórakoztatóiparban, de még nem tudta eldönteni,
-
8:20 - 8:25szóval az utóbbi pár évét felszolgálóként töltötte.
-
8:25 - 8:27Mert így olcsóbb volt és együtt élt a barátjával,
-
8:27 - 8:31aki a temperamentumát gyakrabban mutatta ki az ambíciójánál.
-
8:31 - 8:33Amennyire a húszas évei kemények voltak,
-
8:33 - 8:36a korábbi élete még keményebb.
-
8:36 - 8:38Gyakran sírt a beszélgetéseinken,
-
8:38 - 8:40de aztán összeszedte magát, mondván:
-
8:40 - 8:45"A családodat nem választhatod meg, de a barátaidat igen."
-
8:45 - 8:47Aztán egy nap, Emma bejött,
-
8:47 - 8:48az ölébe temette az arcát
-
8:48 - 8:52és majdnem egy egész órán át zokogott.
-
8:52 - 8:54Nemrég vett egy új címjegyzéket,
-
8:54 - 8:58és egész reggel az ismerőseinek elérhetőségét töltögette ki,
-
8:58 - 9:01de aztán megakadt, mereven nézve az üres helyet
-
9:01 - 9:02ami a következő szavak után állt:
-
9:02 - 9:07"Vészhelyzet esetén hívható..."
-
9:07 - 9:10Szinte hisztérikus volt, ahogy rám nézett, és azt mondta:
-
9:10 - 9:13"Ki lesz ott nekem, ha autóbalesetbe kerülök?
-
9:13 - 9:17Ki fog gondoskodni rólam, ha esetleg rákos leszek?"
-
9:17 - 9:20Abban a pillanatban, minden erőmet össze kellett szednem,
-
9:20 - 9:22hogy ne mondjam: "Majd én."
-
9:22 - 9:24De Emmának nem egy terapeutára volt szüksége,
-
9:24 - 9:26aki igazán törődött vele.
-
9:26 - 9:32Emmának egy jobb élet kellett, és tudtam, hogy ez az ő esélye.
-
9:32 - 9:35Túl sokat tanultam azóta, mióta először Alex-szel dolgoztam, ahhoz,
-
9:35 - 9:38hogy csak üljek ott, miközben Emma meghatározó évtizede
-
9:38 - 9:41elparádézik mellette.
-
9:41 - 9:43Szóval a következő hetek és hónapok alatt,
-
9:43 - 9:44elmondtam Emmának
-
9:44 - 9:49három dolgot, amit minden huszonévesnek, legyen nő vagy férfi,
-
9:49 - 9:52hallania kell.
-
9:52 - 9:56Először is, elmondtam Emmának, hogy felejtse el azt, hogy identitásválságban van,
-
9:56 - 9:59és szerezzen magának identitás tőkét.
-
9:59 - 10:02Ez alatt azt értem, hogy csinálj valami olyat,
-
10:02 - 10:05ami értéket ad ahhoz, aki vagy.
-
10:05 - 10:07Tegyél valamit, ami egy befektetés lehet abba,
-
10:07 - 10:10aki ezután szeretnél lenni.
-
10:10 - 10:13Nem tudtam Emma karrierjének a jövőjét,
-
10:13 - 10:17és senki nem tudja a munkának a jövőjét, de egyet biztosan tudok:
-
10:17 - 10:21Az identitás tőke identitás tőkét szül.
-
10:21 - 10:23Szóval itt az idő arra a külföldi munkára
-
10:23 - 10:26arra a gyakornokságra, arra a startup-ra amit ki akarsz próbálni.
-
10:26 - 10:30Nem számítom itt le a huszonévesek szárnypróbálgatásait,
-
10:30 - 10:35de leszámítom azt a próbálkozást, ami nem számít annak,
-
10:35 - 10:38ami egyébként nem is felfedezés.
-
10:38 - 10:41Ez a halogatás.
-
10:41 - 10:46Elmondtam Emmának, hogy fedezze fel a munkát, és tegye értékessé.
-
10:46 - 10:52Másodjára, elmondtam Emmának, hogy a városi banda túl van értékelve.
-
10:52 - 10:55A jó barátok tökéletesek egy fuvarra a reptérre,
-
10:55 - 10:57de ha a huszonévesek túlságosan ragaszkodnak
-
10:57 - 11:00a hasonló gondolkodásúakhoz, ez meghatározza kit ismernek,
-
11:00 - 11:04mit tudnak, hogyan gondolkodnak, hogyan beszélnek
-
11:04 - 11:06és hol dolgoznak.
-
11:06 - 11:09A tőkének az új része, az az új ember akivel randizol,
-
11:09 - 11:12szinte mindig a baráti körön kívülről érkezik.
-
11:12 - 11:16Új dolgok az úgynevezett laza kapcsolatainkból erednek,
-
11:16 - 11:18a barátaink barátainak barátaitól.
-
11:18 - 11:24Szóval igen, a huszonévesek fele alul- vagy egyáltalán nem foglalkoztatott.
-
11:24 - 11:26De a másik fele igen, és a laza kapcsolatok segítségével
-
11:26 - 11:29juthatsz te is ebbe a csoportba.
-
11:29 - 11:31Az új állások felét sosem hirdetik meg,
-
11:31 - 11:33tehát ha kinyújtod a kezed a szomszédod főnöke felé
-
11:33 - 11:36megszerezheted azt a bizonyos meghirdetetlen állást.
-
11:36 - 11:41Ez nem csalás. Ez az információ áramlásának a tudománya.
-
11:41 - 11:43Végül de nem utoljára, Emma úgy hitte, hogy
-
11:43 - 11:47a családodat nem választhatod meg, de a barátaidat igen.
-
11:47 - 11:49Ez igaz volt a számára gyerekkorában,
-
11:49 - 11:52de huszonévesként Emma hamarosan családot választ magának
-
11:52 - 11:54amikor valaki a párja lesz
-
11:54 - 11:57és megalkotja a saját családját.
-
11:57 - 12:02Elmondtam Emmának, hogy a családod kiválasztásának az ideje most jött el.
-
12:02 - 12:04Most talán úgy gondolod, hogy a 30
-
12:04 - 12:06sokkal megfelelőbb idő a megállapodásra,
-
12:06 - 12:10mint 20 vagy akár 25 évesen,
-
12:10 - 12:11és én egyetértek veled.
-
12:11 - 12:14De megragadni akárkit akivel együtt élsz vagy lefekszel
-
12:14 - 12:17amikor Facebookon azt látod hogy mindenki megházasodik,
-
12:17 - 12:21nem előrehaladás.
-
12:21 - 12:23A legjobb idő a házasságodon dolgozni
-
12:23 - 12:25a házasság előtt van,
-
12:25 - 12:27és ez azt jelenti, hogy legyél olyan tudatos a szerelemben
-
12:27 - 12:30amilyen a munkában is vagy.
-
12:30 - 12:32A családod kiválasztása arról szól, hogy tudatosan döntesz
-
12:32 - 12:35arról hogy kit és mit akarsz
-
12:35 - 12:38ahelyett, hogy csak próbálod helyrehozni vagy elütni az időt
-
12:38 - 12:42azzal aki éppen talán téged választ.
-
12:42 - 12:44Tehát mi történt Emmával?
-
12:44 - 12:46Szóval, átnéztük azt a címjegyzéket,
-
12:46 - 12:48és rátalált egy régi szobatársa unokatestvérére,
-
12:48 - 12:52aki egy másik állam művészeti múzeumában dolgozott.
-
12:52 - 12:54Az a laza kapcsolata segített neki ott munkát kapni.
-
12:54 - 12:57Az állásajánlat indokot adott neki,
-
12:57 - 12:59hogy elhagyja az élettársát.
-
12:59 - 13:03Most, öt évvel később, különleges rendezvényeket tervez a múzeumok számára.
-
13:03 - 13:06Hozzáment egy férfihez, akit gondosan választott ki magának.
-
13:06 - 13:09Imádja az új karrierjét, imádja az új családját,
-
13:09 - 13:11és küldött nekem egy képeslapot, amire ez volt írva:
-
13:11 - 13:14"Mostmár a vészhelyzetben hívhatóak számára
-
13:14 - 13:17nem tűnik elég nagynak a hely."
-
13:17 - 13:20Emma története alapján talán egyszerűnek hangzik,
-
13:20 - 13:22de épp ezért szeretek huszonévesekkel dolgozni.
-
13:22 - 13:25Annyira könnyű rajtuk segíteni!
-
13:25 - 13:29A huszonévesek olyanok, mint a repülőgépek, amik most hagyják el Los Angelest,
-
13:29 - 13:31valamerre nyugat felé tartva.
-
13:31 - 13:34Felszállás után az irányon egy minimális változtatás
-
13:34 - 13:39a különbség abban, hogy Alaszkában vagy Fidzsin landolnak.
-
13:39 - 13:45Ugyanígy, 21, 25 vagy akár 29 évesen,
-
13:45 - 13:48egy jó beszélgetés, egy jó szünet,
-
13:48 - 13:51egy jó TED Talk, óriási hatással lehet
-
13:51 - 13:55éveken vagy akár generációkon át.
-
13:55 - 13:58Tehát itt egy gondolat, amit érdemes továbbadni
-
13:58 - 14:00minden huszonévesnek akit ismersz.
-
14:00 - 14:03Ez annyira egyszerű, mint amit megtanultam Alexnek elmondani.
-
14:03 - 14:05És ma már az a kiváltságom, hogy elmondhatom
-
14:05 - 14:10huszonéveseknek, mint Emmának, mindennap:
-
14:10 - 14:14A 30 nem az új 20, tehát vedd kezedbe a felnőttkorodat,
-
14:14 - 14:18szerezz magadnak identitás tőkét, használd a laza kapcsolataidat,
-
14:18 - 14:20és válaszd ki a családod.
-
14:20 - 14:23Ne az határozzon meg később, amit nem tudtál,
-
14:23 - 14:24vagy nem tettél meg.
-
14:24 - 14:27Az életedet épp most határozod meg.
-
14:27 - 14:28Köszönöm.
-
14:28 - 14:32(Taps)
- Title:
- Meg Jay: Miért nem a 30 az új 20
- Speaker:
- Meg Jay
- Description:
-
Meg Jay, klinikai pszichológus, egy merész üzenetet küld a huszonéveseknek: A közhiedelemmel ellentétben,a 20-as éveid nem egy elherdálható évtized. Ebben a provokatív beszédben, Jay elmondja, azért mert a házasság, a munka és a gyerekek később történnek az életben, nem azt jelenti, hogy ne kezdhetnél el tervezni már most. Három tanácsot ad arról, hogy a huszonévesek hogyan vehessék újra kezükbe a felnőttkorukat életük meghatározó évtizedében.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:49
Laszlo Kereszturi approved Hungarian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Laszlo Kereszturi commented on Hungarian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Laszlo Kereszturi edited Hungarian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Laszlo Kereszturi edited Hungarian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Judit Szabo accepted Hungarian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Judit Szabo edited Hungarian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Judit Szabo edited Hungarian subtitles for Why 30 is not the new 20 | ||
Judit Szabo edited Hungarian subtitles for Why 30 is not the new 20 |