崔西·雪佛藍：名畫背後的故事
-
0:01 - 0:05讓我告訴各位一件我很苦惱的事
-
0:05 - 0:07而且直覺告訴我，這裡不少人
-
0:07 - 0:09跟我一樣有這種苦惱
-
0:09 - 0:11當我在畫廊看畫的時候
-
0:11 - 0:13走過一間又一間滿是畫作的房間
-
0:13 - 0:18看了15到20分鐘後
-
0:18 - 0:20我領悟到我其實沒有在看畫
-
0:20 - 0:21我對這些畫一點感覺也沒有
-
0:21 - 0:24我腦袋裡想著的其實是咖啡
-
0:24 - 0:27我亟需讓自己清醒
-
0:27 - 0:30我的苦惱就是畫廊困倦症
-
0:30 - 0:32這裡有多少人也有這種苦惱？
-
0:32 - 0:34是吧！哈哈哈哈！
-
0:34 - 0:36那麼，有時候大概可以撐
-
0:36 - 0:39超過20分鐘，有時甚至撐不了那麼久
-
0:39 - 0:41但我想我們都有著這種苦惱
-
0:41 - 0:43那你會伴隨著愧疚的感覺嗎？
-
0:43 - 0:46對我來說，當我看著牆上的畫作
-
0:46 - 0:49我想，某個人決定要把這些畫掛在牆上
-
0:49 - 0:51想著，這些畫是値得掛出來的
-
0:51 - 0:53但我不見得看得懂好在哪裡
-
0:53 - 0:55事實上，絕大部分時間我都看不懂
-
0:55 - 0:59所以我離開畫廊時很不開心
-
0:59 - 1:03我自覺內疚，不快樂
-
1:03 - 1:05我認為我看不懂是因為我有問題
-
1:05 - 1:06而不是這些畫有問題
-
1:06 - 1:09所以像這樣離開畫廊的經驗很差
-
1:09 - 1:10（笑聲）
-
1:10 - 1:13我認為我們應該對自己好一點
-
1:13 - 1:15你想，如果你去了一家餐廳
-
1:15 - 1:19當你看菜單的時候，你會想去點
-
1:19 - 1:21菜單上的每一道菜嗎？
-
1:21 - 1:23不會！你會選菜
-
1:23 - 1:26如果你去百貨公司買襯衫
-
1:26 - 1:29你會試穿店裡的每一件襯衫嗎？
-
1:29 - 1:30而且每一件都買嗎？
-
1:30 - 1:34當然不會！你有所選擇，本應如此
-
1:34 - 1:37那爲什麼不行在
-
1:37 - 1:40畫廊裡選擇性地看畫呢？
-
1:40 - 1:43憑什麼我們對每一幅畫都要有感覺？
-
1:43 - 1:46所以我試著用不同的方法
-
1:46 - 1:47我做兩件事
-
1:47 - 1:52我去畫廊的時候
我很快地先把畫廊走一遍 -
1:52 - 1:56把所有的畫都瀏覽一下
然後我選出幾幅 -
1:56 - 1:59因為某些因素讓我想慢慢看的畫
-
1:59 - 2:02我甚至不知道為什麼這些畫吸引我佇足
-
2:02 - 2:04但是他們像磁鐵般吸住我的目光
-
2:04 - 2:07然後我不再回顧其他的畫
就直接走去那幅我想看的 -
2:07 - 2:10所以這是我先做的事
自己當博物館館長 -
2:10 - 2:13我先選一幅畫，可能是50選一
-
2:13 - 2:17然後第二件事是我站在那幅畫前
-
2:17 - 2:20自己編一個有關這畫的故事
-
2:20 - 2:23為什麼是一個故事？嗯，我想這是天生的
-
2:23 - 2:27我們的DNA告訴我們要講故事
-
2:27 - 2:29我們總是拿各式題材說故事
-
2:29 - 2:35我認為我們之所以這麼做
是因為這是個瘋狂混亂的世界 -
2:35 - 2:39有時候我們用故事來讓這個世界更合理一點
-
2:39 - 2:41試著在混亂中找秩序
-
2:41 - 2:45為什麼不在看畫時如法炮製呢？
-
2:45 - 2:48所以現在我就像在餐廳裡選菜一般
-
2:48 - 2:52選畫廊裡的畫
-
2:52 - 2:55接下來我要展示三幅畫
-
2:55 - 2:58這些畫讓我駐足良久
-
2:58 - 3:00想對人訴說他們的故事
-
3:00 - 3:04第一幅需要解釋一下它的背景
-
3:04 - 3:07揚‧維梅爾的「戴珍珠耳環的女孩」
-
3:07 - 3:09他是十七世紀的荷蘭畫家
-
3:09 - 3:12這是最棒的一幅
-
3:12 - 3:14我第一次看到這幅畫是十九歲
-
3:14 - 3:16後來我馬上就去買了一張它的海報
-
3:16 - 3:20其實我仍保留著那張海報
30年後我還把它掛在家裡 -
3:20 - 3:23我搬到哪裡都要帶著它
-
3:23 - 3:26總是百看不厭
-
3:26 - 3:30一開始讓我在畫廊佇足欣賞這幅畫的理由
-
3:30 - 3:32只是因為他用了好漂亮的顏色
-
3:32 - 3:34還有那映照在她臉上的光影
-
3:34 - 3:37但是我想會讓我年復一年的回來看這幅畫
-
3:37 - 3:40一定有另外的原因
-
3:40 - 3:44那就是她臉上的表情，充滿矛盾的表情
-
3:44 - 3:46我不知道她是快樂還是悲傷
-
3:46 - 3:49我每次看都有不同的結論
-
3:49 - 3:53所以這讓我一直回來看這幅畫
-
3:53 - 3:57在我買了那張海報16年後的某一天
-
3:57 - 3:59我躺在床上看著她
-
3:59 - 4:02我突然想著，到底
-
4:02 - 4:06畫家對她做了什麼
使她有那樣的表情 -
4:06 - 4:09這是我第一次思考到
-
4:09 - 4:11她臉上的表情其實反映了
-
4:11 - 4:14她對畫家的感情
-
4:14 - 4:17在那之前，我僅僅把它視為一幅女孩的肖像
-
4:17 - 4:22現在我開始認為它在描繪一段關係
-
4:22 - 4:24然後我就想，喔，那這是段什麼樣的關係？
-
4:24 - 4:28所以我就開始找答案，我發現
-
4:28 - 4:30我們對她一無所知
-
4:30 - 4:32事實上，我們對維梅爾畫作裡的模特兒
-
4:32 - 4:35都一無所知
-
4:35 - 4:37我們對維梅爾本身的瞭解也不多
-
4:37 - 4:40這讓我大呼，「妙極了！」
-
4:40 - 4:44我可以盡情發揮編造出各式各樣的故事
-
4:44 - 4:47所以以下就是我編的故事
-
4:47 - 4:49首先我認為
-
4:49 - 4:51我要想辦法讓她進到房子裡面
-
4:51 - 4:53維梅爾是如何認識她的呢？
-
4:53 - 4:55嗯，有人是這麼說的：
-
4:55 - 4:59她是他12歲的女兒
-
4:59 - 5:01他的女兒在他畫這幅畫時的確是12歲
-
5:01 - 5:04然後我想，不對，這個表情的確很親密
-
5:04 - 5:06卻不是女兒看父親的那種親密
-
5:06 - 5:08有件事情該提一下，在當時荷蘭的畫風是
-
5:08 - 5:12如果女模特兒的嘴巴張開，表示性引誘
-
5:12 - 5:14對維梅爾而言， 把女兒畫成那樣
-
5:14 - 5:16的確很不妥當
-
5:16 - 5:17所以這不是他的女兒，而是一個
-
5:17 - 5:20與他關係很親近，肉體關係很近的人
-
5:20 - 5:22還有誰可能在他的宅邸內呢？
-
5:22 - 5:25僕人，一個漂亮的僕人
-
5:25 - 5:27所以，她在房子裡
-
5:27 - 5:30那要如何讓她進到畫室裡呢？
-
5:30 - 5:32我們對維梅爾真的瞭解不多
-
5:32 - 5:34但就我們所知的那一點點，有一件事我們的確知道
-
5:34 - 5:37就是他與一位天主教女士結婚，他們與岳母同住在
-
5:37 - 5:39一間有他專屬的房間的屋子裡
-
5:39 - 5:43有他自己的畫室。他還有11個小孩
-
5:43 - 5:46這個房子大概很亂很吵吧
-
5:46 - 5:49如果你看過維梅爾的畫
-
5:49 - 5:53你會發現這些畫表現出不可思議的恬靜安詳
-
5:53 - 5:57一個畫家如何在有11個小孩圍繞的情況下
畫出如此恬靜安詳的畫？ -
5:57 - 5:59他把他的生活分成好幾部分
-
5:59 - 6:03他到了畫室，他會說：「沒有人可以進來這裡。」
-
6:03 - 6:08「太太不能，小孩也不能，好吧！女僕可以進來打掃。」
-
6:08 - 6:15女僕進到了畫室，他把她引進了畫室，他們在一起
-
6:15 - 6:17然後他決定畫一張她的肖樣
-
6:17 - 6:19他讓她穿上非常普通的衣服。
-
6:19 - 6:23所有維梅爾畫裡的女人，或者是大部分的女人
-
6:23 - 6:29都穿著以非常昂貴的絨、絲、毛皮材質所做的衣服
-
6:29 - 6:31而這件衣服非常普通，整張畫裡唯一上得了台面的
-
6:31 - 6:33是她的珍珠耳環
-
6:33 - 6:37如果她是女僕，她不可能買得起
-
6:37 - 6:39這樣一對珍珠耳環
-
6:39 - 6:42所以這對耳環不是她的，那是誰的？
-
6:42 - 6:47剛好我們知道他太太凱薩琳娜的衣服清單中
-
6:47 - 6:51有一件帶有白色皮毛的黃大衣
-
6:51 - 6:52一件黃黑兩色的緊身馬甲
-
6:52 - 6:56你在他其他的畫作裡都看得到這些衣服
-
6:56 - 6:59維梅爾的畫作裡不同的女人穿著這些衣服
-
6:59 - 7:04所以很顯然，她的衣服借給不同的女人穿
-
7:04 - 7:06所以如果說這女孩拿了他太太的耳環來戴
-
7:06 - 7:10也不是太不可思議的解釋吧
-
7:10 - 7:13所以我們把故事的重要元素都湊齊了
-
7:13 - 7:15她與他在畫室裡獨處很長一段時間
-
7:15 - 7:17這些畫要花很久時間來完成
-
7:17 - 7:20他們可能經常獨處很長一段時間
-
7:20 - 7:22她戴著他太太的珍珠耳環
-
7:22 - 7:25她很迷人，她顯然愛著他，但她也很矛盾
-
7:25 - 7:28他太太知道嗎？大概不知道吧
-
7:28 - 7:31如果她不知道，嗯......
-
7:31 - 7:33故事就這麼寫下去了
-
7:33 - 7:35（笑聲）
-
7:35 - 7:38下一幅畫我要談一談
-
7:38 - 7:41夏丹的「堆卡片的男孩」
-
7:41 - 7:46他是18世紀法國畫家，以靜物畫出名
-
7:46 - 7:48不過他偶爾也會畫人像
-
7:48 - 7:52事實上，這幅畫他畫了四個版本
-
7:52 - 7:56不同版本裡的男孩都很專心地堆疊著
-
7:56 - 8:00我最喜歡這個版本，因為其他版本的男孩
-
8:00 - 8:03不是太老就是太年輕。對我而言，這個
-
8:03 - 8:06就像金髮小女孩的麥片粥（英語繪本童話）一樣，剛剛好
-
8:06 - 8:10他不太像是個小孩，卻又還不能算是個大人
-
8:10 - 8:15他的樣子恰好展現出純真與老成間的平衡
-
8:15 - 8:19這讓我佇足在這幅畫前觀賞
-
8:19 - 8:23我看著他的臉，有點像維梅爾的畫
-
8:23 - 8:26他的臉沈浸在從左邊照過來的光線中
-
8:26 - 8:28他就在這幅畫的中央
-
8:28 - 8:31而且你看，我發現當我看著他
-
8:31 - 8:32我居然站在那裡說著
-
8:32 - 8:35看我！請看看我！
-
8:35 - 8:38但他沒有看我，他還是看著他的卡片
-
8:38 - 8:40這就是這幅畫的誘人的要素之一
-
8:40 - 8:45他是如此專心在手上的工作以致於看都不看我們一眼
-
8:45 - 8:49這對我而言，是一幅畫的傑作的象徵
-
8:49 - 8:53尤其是當我們對這幅畫缺乏解答的時候
-
8:53 - 8:54他永遠都不會看我一眼
-
8:54 - 8:56所以我構思了一個故事
-
8:56 - 8:59如果我是那個小男孩，誰會在那裡看我？
-
8:59 - 9:01不是這位畫家，我不想去想這位畫家
-
9:01 - 9:04我想的是這個男孩的大人版
-
9:04 - 9:10一個成年僕人，一個凝視著年輕一點的僕人的老一點的僕人
-
9:10 - 9:12說著：「看看我。我要警告你
-
9:12 - 9:15你將要經歷的人生。 請看看我。」
-
9:15 - 9:16但他並沒有因為這樣就看著他
-
9:16 - 9:20這種無解的感覺，就像「戴珍珠的女孩」那種無解的感覺
-
9:20 - 9:22我們不知道她是喜還是悲
-
9:22 - 9:24即使我已針對她寫了一整本小說
-
9:24 - 9:26我仍然不知道她是喜還是悲
-
9:26 - 9:28我一次又一次地回去看這幅畫
-
9:28 - 9:33想找出答案，想找個故事來解釋這個缺口
-
9:33 - 9:36我們當然可以編個故事來暫時滿足自己
-
9:36 - 9:42但卻沒有達到我們想要的效果，所以我們一次又一次地回來看
-
9:42 - 9:44我要談的最後一幅畫
-
9:44 - 9:49叫做「無名氏 」，畫家也是「無名氏 」（笑聲）
-
9:49 - 9:52這幅都鐸時代的畫由英國國家肖像美術館買下
-
9:52 - 9:55他們原本以為這是詩人托馬斯·奧弗伯理爵士
-
9:55 - 9:58但是後來他們發現原來不是他
-
9:58 - 9:59而且他們也不知道這到底是誰
-
9:59 - 10:01所以，在國家肖像美術館裡
-
10:01 - 10:03如果你不知道一幅畫的背景
-
10:03 - 10:05對你而言這畫沒什麼用處
-
10:05 - 10:07這幅畫不能掛出來展覽，因為他們不知道他是誰
-
10:07 - 10:12所以很不幸地這幅「孤兒」畫
大部分時間都跟其他一樣為數不少的 -
10:12 - 10:14「孤兒」畫一樣存放在儲藏室裡
-
10:14 - 10:17其中有些畫真的很漂亮
-
10:17 - 10:22這幅畫讓我停下來看的原因有三個
-
10:22 - 10:25第一是他嘴與眼的表情不一致
-
10:25 - 10:27他的嘴在微笑，但他的眼卻顯出哀愁
-
10:27 - 10:30他並不快樂，而他為什麼不快樂？
-
10:30 - 10:34第二個很吸引我的原因
-
10:34 - 10:36是他亮紅色的雙頰
-
10:36 - 10:39他臉紅了。他因為被畫而臉紅
-
10:39 - 10:42這個傢伙一定常常臉紅
-
10:42 - 10:44他到底想到什麼使他臉紅呢？
-
10:44 - 10:48第三個讓我停下腳步的原因
-
10:48 - 10:51是他那件非常華麗的上衣
-
10:51 - 10:55絲綢，灰色，還有那些美麗的鈕扣
-
10:55 - 10:56你知道這些讓我想到什麼嗎？
-
10:56 - 11:01它看起來又貼又蓬，好像床上鋪的羽絨被
-
11:01 - 11:04我老是想到床和紅臉頰
-
11:04 - 11:06當然，當我看著他我也總是聯想到性
-
11:06 - 11:09而且我在想，他是不是也在想這個？
-
11:09 - 11:11然後我想，如果我要根據他寫個故事
-
11:11 - 11:13我最後要寫的是什麼？
-
11:13 - 11:17喔，都鐸時代的男性都在想什麼？
-
11:17 - 11:19我想到亨利八世
-
11:19 - 11:23他也許每天都在想誰能繼承他的位子
-
11:23 - 11:27誰將繼承他的名號及財富
-
11:27 - 11:31你如果把這些都放在一起，你的故事就可以
-
11:31 - 11:34填補讓你一直反覆回來看畫的那些缺口
-
11:34 - 11:39那麼這就是我想到的故事
-
11:39 - 11:42很短
-
11:42 - 11:44「小紅玫」
-
11:44 - 11:48我仍然穿著卡洛琳送我的白色絲綢上衣
-
11:48 - 11:53它是件有著可拆式袖子的普通高領上衣
-
11:53 - 11:56還有著以絲線纏扭出的精緻鈕扣
-
11:56 - 11:59縫得很密，所以很貼身
-
11:59 - 12:02這件緊身上衣使我想起床上的床罩
-
12:02 - 12:06或許這就是她的意圖吧
-
12:06 - 12:11我第一次穿它是在她父母為我們舉辦的豪華晚宴上
-
12:11 - 12:13我知道在我站起來發言之前
-
12:13 - 12:15我的雙頰紅得像火
-
12:15 - 12:19我總是很容易臉紅，不論是因為體力消耗
-
12:19 - 12:21喝酒，還是情緒激動
-
12:21 - 12:26就因為我是個男孩，所以我的姊妹及男生同學都嘲笑我
-
12:26 - 12:28但是喬治卻沒有
-
12:28 - 12:31只有喬治能叫我小紅玫
-
12:31 - 12:34我不讓別人這樣叫我
-
12:34 - 12:38他的叫法讓這個字聽起來很柔和
-
12:38 - 12:41當我宣佈訂婚的消息時，喬治並沒有臉紅
-
12:41 - 12:44相反的，卻蒼白的像我的上衣
-
12:44 - 12:46他不應該驚訝的
-
12:46 - 12:47大家都覺得很理所當然
-
12:47 - 12:51有一天我會娶他的表妹
-
12:51 - 12:54但聽到正式宣佈這消息卻依然很難接受
-
12:54 - 12:57我瞭解，我也很難啟齒
-
12:57 - 13:01之後我在能俯視廚房菜園的陽台上找到了喬治
-
13:01 - 13:07儘管喝了一下午的酒，他看起來仍然蒼白
-
13:07 - 13:11我們站在一起看著女僕切萵苣菜
-
13:11 - 13:13我問：「你喜歡我的緊身上衣嗎？」
-
13:13 - 13:19他瞧了我一眼說：「這個領子會掐死你。」
-
13:19 - 13:21我很堅定地說：「我們還是可以見面的。」
-
13:21 - 13:24「我們還是可以一起打獵、玩牌、去宮廷。
-
13:24 - 13:26一切如舊。」
-
13:26 - 13:29喬治沒有說什麼
-
13:29 - 13:33「我已經23歲了，是該結婚了，
-
13:33 - 13:37也該生個子嗣繼承家業，這是大家的期望。」
-
13:37 - 13:40喬治喝乾了另一杯紅酒，轉身面對我
-
13:40 - 13:44「恭喜你要結婚了，詹姆士。
-
13:44 - 13:49我深信你倆會很幸福。」
-
13:49 - 13:53從此他不再叫我的小名
-
13:53 - 13:54謝謝
-
13:54 - 13:58（掌聲）
-
13:58 - 13:59謝謝大家
-
13:59 - 14:01（掌聲）
- Title:
- 崔西·雪佛藍：名畫背後的故事
- Speaker:
- Tracy Chevalier
- Description:
-
more » « less
崔西·雪佛藍看畫的時候，總是想像着畫作背後的故事：畫家是如何認識模特兒的？要怎麼解釋這女孩眼中的表情？為什麼這個男模特兒…會臉紅？她藉三幅肖像畫分享了三段故事，其中一幅就是讓她寫出同名暢銷小說的「戴珍珠耳環的少女」。
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 14:21
|
Geoff Chen edited Chinese, Traditional subtitles for Finding the story inside the painting | |
|
|
Geoff Chen edited Chinese, Traditional subtitles for Finding the story inside the painting | |
|
Dimitra Papageorgiou approved Chinese, Traditional subtitles for Finding the story inside the painting | |
|
Paoli Lee accepted Chinese, Traditional subtitles for Finding the story inside the painting | |
|
|
Paoli Lee edited Chinese, Traditional subtitles for Finding the story inside the painting | |
|
|
Paoli Lee edited Chinese, Traditional subtitles for Finding the story inside the painting | |
|
|
Paoli Lee edited Chinese, Traditional subtitles for Finding the story inside the painting | |
|
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for Finding the story inside the painting |