Un guerriero per i nostri tempi. Combattiamo con l'empatia | Damien Mander | TEDxSydney
-
0:14 - 0:17La mia storia ha inizio nello Zimbabwe
-
0:17 - 0:19con un coraggioso ranger di nome Orpheus
-
0:19 - 0:22e un bufalo ferito.
-
0:23 - 0:27Orpheus guardò il bufalo a terra,
poi guardò me. -
0:27 - 0:28I nostri occhi si incontrarono
-
0:28 - 0:31e una tristezza inesprimibile
aleggiò su noi tre. -
0:32 - 0:35Era una splendida creatura,
selvaggia e innocente. -
0:36 - 0:39Orpheus le puntò
la canna del fucile all'orecchio. -
0:39 - 0:42(Sparo)
-
0:42 - 0:46Fu in quel momento
che lei cominciò a partorire. -
0:47 - 0:49Mentre la vita abbandonava
quel piccolo prematuro, -
0:49 - 0:51esaminammo le ferite della madre.
-
0:52 - 0:54La zampa posteriore
le era rimasta imprigionata -
0:54 - 0:56in una trappola a 8 cavi di metallo.
-
0:56 - 1:00Si era battuta per liberarsi,
con tanta furia e tanto a lungo -
1:00 - 1:02da aprirsi in due il bacino.
-
1:02 - 1:05Ora era finalmente libera.
-
1:05 - 1:09Signore e signori, oggi io provo
un enorme senso di responsabilità -
1:09 - 1:13nel parlare a voi a nome di coloro
che non ne hanno mai avuto la possibilità. -
1:14 - 1:19La loro sofferenza è anche la mia,
è la mia motivazione. -
1:21 - 1:22Le parole di Martin Luther King
-
1:22 - 1:25riassumono al meglio
la mia chiamata alle armi: -
1:25 - 1:28"Arriva il momento in cui ognuno di noi
deve prendere una posizione -
1:28 - 1:32che non è sicura, non è politica,
e non è ben vista. -
1:33 - 1:34Ma bisogna prenderla,
-
1:34 - 1:38perché la nostra coscienza ci dice
che è la cosa giusta da fare". -
1:38 - 1:42Perché la coscienza ci dice che è giusto.
-
1:43 - 1:46In conclusione al mio discorso
porrò a tutti una domanda, -
1:46 - 1:49l'unica ragione per cui oggi
sono arrivato fin qui -
1:49 - 1:50dalla savana africana.
-
1:51 - 1:54È una domanda che ha redento la mia anima.
-
1:55 - 1:59La vostra risposta a quella domanda
sarà vostra per sempre. -
1:59 - 2:03Ricordo quando, da bambino,
guardavo Il Mago di Oz. -
2:03 - 2:06La strega e le scimmie volanti
non mi facevano paura. -
2:06 - 2:09La mia più grande paura
era crescere come il Leone, -
2:09 - 2:11privo di coraggio.
-
2:11 - 2:15E sono cresciuto chiedendomi di continuo
se sarei stato coraggioso. -
2:15 - 2:19Molti anni dopo il ritorno di Dorothy
nel Kansas, -
2:19 - 2:22e dopo che il Leone
ebbe trovato il coraggio, -
2:22 - 2:24io decisi di farmi tatuare, sul petto:
-
2:24 - 2:27"Cerca e Distruggi".
-
2:28 - 2:30Ero convinto che mi avrebbe reso
grande e coraggioso. -
2:30 - 2:32Ma ci sono voluti quasi 10 anni
-
2:32 - 2:34prima che io mi identificassi
in quelle parole. -
2:34 - 2:37A 20 anni ero un sommozzatore
artificiere della Marina. -
2:37 - 2:41A 25, un franco tiratore
nelle operazioni speciali. -
2:41 - 2:43Sapevo esattamente
quanti gradi di elevazione -
2:43 - 2:45mi servivano nel mirino del fucile,
-
2:45 - 2:49per colpire alla testa un bersaglio mobile
da una distanza di 700 m. -
2:49 - 2:51Sapevo esattamente quanti grammi
di esplosivo usare -
2:51 - 2:54per far esplodere una porta blindata
da pochi metri di distanza -
2:54 - 2:58senza che io o la mia squadra
dietro di me saltassimo in aria. -
2:58 - 3:01Sapevo che Baghdad era un posto di merda,
-
3:01 - 3:03come sapevo che,
quando la situazione esplode, -
3:03 - 3:04la gente muore.
-
3:04 - 3:07Io, allora, non avevo idea
di ciò che facesse un ambientalista, -
3:07 - 3:11oltre ad abbracciare gli alberi
e far incazzare le grandi aziende. -
3:11 - 3:12(Risate)
-
3:12 - 3:15Sapevo che avevano i capelli rasta,
sapevo che si facevano le canne. -
3:15 - 3:16(Risate)
-
3:16 - 3:19Non me ne fregava
proprio niente dell'ambiente. -
3:19 - 3:20Perché avrebbe dovuto?
-
3:20 - 3:22Io ero il tipico idiota
che in macchina accelerava -
3:22 - 3:25per cercare di investire
gli uccelli sulla strada. -
3:25 - 3:28La mia vita era lontana chilometri
dall'ambientalismo. -
3:28 - 3:30Avevo appena passato 9 anni
a fare cose nella vita reale -
3:30 - 3:32che la maggior parte della gente
-
3:32 - 3:34non oserebbe nemmeno provare
alla Playstation. -
3:34 - 3:38Dopo 12 viaggi in Iraq,
da cosiddetto mercenario, -
3:38 - 3:40ero in grado di fare bene una cosa sola,
-
3:40 - 3:43ero programmato per distruggere.
-
3:45 - 3:47Se adesso guardo indietro
a tutto ciò che ho fatto -
3:47 - 3:49e ai luoghi in cui sono stato,
-
3:49 - 3:53nel cuore sento di aver compiuto
un unico, vero, atto di coraggio: -
3:54 - 3:58la semplice scelta di dire Sì o No.
-
3:58 - 4:01È stato proprio quell'atto
a definire il mio essere, -
4:01 - 4:04e a confermarmi
che non ci sarà mai distinzione -
4:04 - 4:06tra chi sono e ciò che faccio.
-
4:07 - 4:09Quando mi lasciai l'Iraq alle spalle
mi sentii perso. -
4:09 - 4:11Non avevo la minima idea
-
4:11 - 4:14di dove stesse andando la mia vita,
né di dove mi sarei dovuto trovare. -
4:14 - 4:16Arrivai in Africa all'inizio del 2009.
-
4:16 - 4:19A quel tempo avevo 29 anni.
-
4:19 - 4:21Forse avevo sempre saputo
-
4:21 - 4:22che avrei trovato il mio scopo
-
4:22 - 4:25in mezzo al caos,
e fu proprio ciò che accadde. -
4:25 - 4:27Ma non avrei mai immaginato di trovarlo
-
4:27 - 4:30in una zona remota del bush
dello Zimbabwe. -
4:30 - 4:33Eravamo di pattuglia, gli avvoltoi
ci volavano sopra la testa. -
4:33 - 4:35Avvicinandoci, il fetore della morte
avvolgeva l'aria -
4:35 - 4:38come un fitto velo nero
-
4:38 - 4:41e ci rubava l'ossigeno dai polmoni.
-
4:41 - 4:45Avvicinandoci ancora,
notammo un grosso maschio di elefante -
4:45 - 4:49adagiato sul fianco,
al quale era stato strappato il muso. -
4:50 - 4:52Il mondo intorno a me si fermò.
-
4:53 - 4:56Mi sentii travolto
da uno sconvolgente senso di tristezza. -
4:56 - 4:59Vedere creature innocenti
uccise a quel modo -
4:59 - 5:01mi colpì come niente
l'aveva mai fatto prima. -
5:01 - 5:05Da ragazzino avevo fatto il bracconiere,
e sono ricordi che mi porterò nella tomba. -
5:05 - 5:07Ma il tempo mi aveva cambiato.
-
5:07 - 5:10Nel profondo,
qualcosa non era più lo stesso. -
5:10 - 5:12E non lo sarà mai più.
-
5:14 - 5:15Mi domandai:
-
5:16 - 5:18“Quell'elefante ha bisogno del muso
-
5:18 - 5:20più di quanto un tizio in Asia
-
5:20 - 5:22abbia bisogno di una zanna
sulla scrivania?” -
5:22 - 5:23Ovvio che ne ha bisogno,
-
5:23 - 5:25quello era irrilevante.
-
5:25 - 5:27Tutto ciò che importava
in quel momento era: -
5:27 - 5:31"Sarei mai stato abbastanza coraggioso
da rinunciare a tutto nella vita, -
5:31 - 5:33pur di metter fine
alla sofferenza degli animali?" -
5:33 - 5:36Fu uno dei momenti decisivi
della mia vita: -
5:36 - 5:38"Sì o No?"
-
5:39 - 5:41Contattai la mia famiglia il giorno dopo
-
5:41 - 5:43e misi in vendita tutte le mie case.
-
5:43 - 5:45Ci sono proprietà
che un mercenario sensato -
5:45 - 5:47accumula rapidamente
con i proventi di guerra. -
5:47 - 5:50Da allora ho usato i risparmi di una vita
per fondare e far crescere -
5:50 - 5:53l'International Anti-Poaching Foundation.
-
5:53 - 5:55La IAPF è un'organizzazione
ad azione diretta -
5:55 - 5:58che mira a far rispettare la legge.
-
5:58 - 6:02Dalla tecnologia dei droni
a una qualifica internazionale dei ranger, -
6:02 - 6:05lottiamo giorno dopo giorno
per applicare soluzioni militari -
6:05 - 6:08alla sottile linea verde
della tutela ambientale. -
6:08 - 6:11La mia storia potrebbe essere
un po' particolare, -
6:11 - 6:15ma non intendo servirmene
per parlarvi della mia organizzazione, -
6:15 - 6:19anche se sarebbe stata
una bella opportunità di raccolta fondi. -
6:19 - 6:26(Risate e applausi)
-
6:27 - 6:32Ricordatevi che oggi tutto si incentra
sulla domanda che vi porrò alla fine. -
6:32 - 6:34Perché per me è impossibile
-
6:34 - 6:36venire a parlarvi della tutela
dei soli animali selvatici, -
6:36 - 6:39quando so bene che il problema
del benessere degli animali -
6:39 - 6:42è molto più ampio
e pervade l'intera società. -
6:43 - 6:46Pochi anni dopo l'incontro
con quell'elefante, -
6:46 - 6:48mi svegliai presto una mattina
-
6:48 - 6:51conoscendo già la risposta
alla domanda che mi stavo per fare, -
6:51 - 6:55ma era la prima volta
che la esprimevo a parole. -
6:56 - 6:59"Una mucca dà più valore alla propria vita
-
6:59 - 7:01di quanto io ne dia
a una grigliata di carne?" -
7:05 - 7:09In tutti quegli anni ero stato colpevole
di ciò che si definisce 'specismo'. -
7:09 - 7:12Lo specismo è molto simile
al razzismo e al sessismo. -
7:12 - 7:15Implica tutta una serie
di valori differenti, -
7:15 - 7:18di diritti e di considerazioni speciali
verso gli individui -
7:18 - 7:21sulla sola base di chi o cosa essi siano.
-
7:21 - 7:24Prendere coscienza della morale mutevole
-
7:24 - 7:26con cui giustificavo
le mie comodità quotidiane -
7:26 - 7:28mi apparve disgustosa.
-
7:28 - 7:30Non esitavo a incolpare zone dell'Asia
-
7:30 - 7:33per la loro insaziabile brama di avorio
e di corni di rinoceronte, -
7:33 - 7:36e il modo in cui l'enorme
crescita economica di quelle zone -
7:36 - 7:39incoraggia drammaticamente
il commercio illegale degli animali. -
7:39 - 7:41Ma, svegliandomi quella mattina,
mi resi conto -
7:41 - 7:45che sebbene avessi dedicato la vita
a salvare gli animali, -
7:45 - 7:48nell'animo io non ero migliore
di un bracconiere, -
7:48 - 7:51o del tizio in Asia
con una zanna sulla scrivania. -
7:52 - 7:59Da 'esagerato consumatore di carne',
io alcuni animali li consideravo 'bestie', -
7:59 - 8:02quando in realtà la bestia ero io.
-
8:02 - 8:04Obbediente e distruttivo,
-
8:04 - 8:09schiavo delle mie abitudini,
voltavo le spalle alla mia coscienza. -
8:10 - 8:12Tutti abbiamo interagito
con animali domestici -
8:12 - 8:14e altri animali nella nostra vita.
-
8:14 - 8:17E non possiamo negare di comprendere
i sentimenti di ognuno di loro. -
8:17 - 8:20La loro capacità di provare
dolore e solitudine. -
8:20 - 8:22E di provare paura.
-
8:22 - 8:26Proprio come noi, ogni animale
è in grado di esprimere soddisfazione, -
8:26 - 8:30di creare legami familiari
e di voler soddisfare -
8:30 - 8:32i propri istinti naturali
e i propri desideri. -
8:32 - 8:34Tuttavia, molti di noi
-
8:34 - 8:37non permettono alla propria immaginazione
di esplorare oltre, -
8:37 - 8:40evitando che la verità venga
a infastidire le nostre abitudini. -
8:41 - 8:44La mancanza del nesso
tra il consumare un prodotto -
8:44 - 8:46e le realtà con le quali
il prodotto arriva sul mercato -
8:46 - 8:47è degno di nota.
-
8:47 - 8:51Gli animali vengono definiti merce
e considerati una proprietà. -
8:51 - 8:53Chiamiamo assassinio
l'uccisione di un essere umano -
8:53 - 8:55ma creiamo industrie, legali e illegali,
-
8:55 - 8:59fondate su quanto chiameremmo tortura
se l'uomo ne fosse vittima. -
8:59 - 9:01E paghiamo delle persone
per fare delle cose agli animali -
9:01 - 9:04che nessuno di noi oserebbe fare
di mano propria. -
9:04 - 9:06Solo perché non lo vediamo
con i nostri occhi -
9:06 - 9:10non vuol dire
che non ne siamo responsabili. -
9:10 - 9:14Peter Singer, colui che ha diffuso
il termine specismo, ha scritto: -
9:14 - 9:18"Sebbene possano esistere differenze
tra animali ed esseri umani -
9:18 - 9:21tutti soffriamo in egual modo.
-
9:21 - 9:23E noi dobbiamo prestare
la medesima considerazione -
9:23 - 9:25alla loro sofferenza.
-
9:25 - 9:27Ogni posizione che permetta di trattare
-
9:27 - 9:29situazioni simili
secondo criteri differenti -
9:29 - 9:33non può qualificarsi
come teoria morale plausibile". -
9:34 - 9:37Quest'anno, 65 miliardi di animali
-
9:37 - 9:40verranno uccisi
negli allevamenti intensivi. -
9:40 - 9:44Quante vite animali
vale la vita di un essere umano? -
9:44 - 9:47In media, tra i presenti,
chi consuma carne -
9:47 - 9:51finirà per mangiare 8.000 animali
nel corso della propria esistenza. -
9:51 - 9:54Inquinamento degli oceani,
riscaldamento globale, deforestazione, -
9:54 - 9:57ci stanno portando
verso la prossima estinzione di massa -
9:57 - 9:59e di tutti questi fenomeni,
l'industria della carne -
9:59 - 10:01è la fonte di danno maggiore.
-
10:02 - 10:04Oggi il traffico illegale
di animali selvatici -
10:04 - 10:07rappresenta uno dei principali
mercati criminali al mondo. -
10:07 - 10:10È ai primi posti con il traffico di droga,
di armi e di esseri umani. -
10:10 - 10:12La capacità di fermare tale devastazione
-
10:12 - 10:14giace nella volontà
di una comunità internazionale -
10:14 - 10:18di intervenire e salvare
una risorsa globale che sta morendo. -
10:19 - 10:21Gli esperimenti sugli animali:
-
10:21 - 10:23se gli animali sono tanto simili a noi
-
10:23 - 10:25da poter sostituire
e prendere il nostro posto, -
10:25 - 10:28allora senza dubbio possiedono
le nostre caratteristiche. -
10:28 - 10:30Questo non significa, allora,
-
10:30 - 10:32che anche a loro
va risparmiata la sofferenza? -
10:33 - 10:34Che si parli di allevamenti intensivi,
-
10:34 - 10:36di trasporto di animali vivi,
-
10:36 - 10:38di bracconaggio o di mercato di pellicce,
-
10:38 - 10:41va da sé che, per me,
non esiste alcuna differenza. -
10:41 - 10:43La sofferenza è sofferenza,
-
10:43 - 10:45e l'assassinio è assassinio.
-
10:45 - 10:47E più inerme è la vittima
-
10:47 - 10:50più orrendo è il crimine.
-
10:51 - 10:55La prossima volta che considererete
un amante degli animali troppo emotivo, -
10:55 - 10:57troppo appassionato e anche un po' folle,
-
10:57 - 10:58vi prego di ricordare
-
10:58 - 11:01che noi vediamo le cose
con occhi differenti. -
11:03 - 11:06Tra pochi giorni nascerà mio figlio.
-
11:06 - 11:08E io mi trovo a domandarmi:
-
11:08 - 11:10"In che razza di mondo
sta per mettere piede?" -
11:11 - 11:15Saremo noi la generazione che sancirà
il fallimento della nostra specie? -
11:15 - 11:18Sono convinto che la nostra generazione
sarà giudicata -
11:18 - 11:21per il coraggio morale che dimostrerà
nel proteggere ciò che è giusto, -
11:21 - 11:25e che ogni azione di valore
richiede un certo livello di sacrificio. -
11:26 - 11:30Bene, ora io offro me stesso,
senza riserve, agli animali. -
11:31 - 11:35E quando mi sarò liberato
di tutti i beni materiali, -
11:35 - 11:38mi renderò conto
che anch'io sono un animale. -
11:38 - 11:42Siamo una famiglia.
Insieme, sullo stesso pianeta. -
11:43 - 11:45E dei 5 milioni di specie su quel pianeta,
-
11:45 - 11:47solo una ha il potere di determinare
-
11:47 - 11:49quale livello di sofferenza
sia accettabile -
11:49 - 11:52per tutte le altre creature senzienti.
-
11:54 - 11:56Sia che si tratti di consumare meno carne,
-
11:56 - 11:59di contribuire alla lotta al bracconaggio
o di dare voce a chi non ne ha, -
11:59 - 12:01tutti noi possiamo fare delle scelte.
-
12:01 - 12:03E i piccoli cambiamenti nella nostra vita
-
12:03 - 12:06significano grandi cambiamenti
nelle vite di altri. -
12:06 - 12:08E ora torniamo all'inizio.
-
12:08 - 12:12La ragione per cui mi trovo qui
è la domanda che voglio fare a voi: -
12:12 - 12:17la prossima volta che avrete l'opportunità
di fare la differenza per gli animali -
12:17 - 12:19sarete abbastanza coraggiosi?
-
12:19 - 12:20Sì o no?
-
12:20 - 12:22Grazie di cuore.
-
12:22 - 12:26(Applausi)
- Title:
- Un guerriero per i nostri tempi. Combattiamo con l'empatia | Damien Mander | TEDxSydney
- Description:
-
Il trentatreenne Damien Mander ha servito in Australia nel ruolo di franco tiratore nelle operazioni speciali e in quello di sommozzatore artificiere della Marina. Durante il proprio stanziamento in Iraq ha ricoperto la funzione di responsabile del progetto all'interno dell'Iraq Special Police Training Academy, sovrintendendo all'addestramento di più di 700 cadetti alla volta. Dopo 3 anni in prima linea nella guerra in Iraq, nel 2008 ha deciso di andarsene, senza alcuna meta. Un viaggio in Africa l'ha portato a diretto contatto con gli orrori che gli animali selvatici si ritrovano a subire in tutto il mondo. Liberatosi di tutti i propri averi accumulati durante 12 stazionamenti in servizio, ha fondato la International Anti-Poaching Foundation. L'organizzazione si occupa dell'addestramento dei ranger, delle operazioni anti-bracconaggio e dell'integrazione della tecnologia moderna con la tutela degli animali selvatici.
Da ex- soldato, oggi l'australiano si è trasformato in attivista per la salvaguardia dell'ambiente. Egli parla apertamente della difesa e della protezione della natura e delle nostre priorità in un mondo privo di certezze. L'opera di Damien è apparsa su National Geographic Magazine, 60 Minutes, Animal Planet, Al Jazeera, Voice of America, Forbes, Sunday Times e Good Weekend Magazine.In the spirit of ideas worth spreading, TEDx is a program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience. At a TEDx event, TEDTalks video and live speakers combine to spark deep discussion and connection in a small group. These local, self-organized events are branded TEDx, where x = independently organized TED event. The TED Conference provides general guidance for the TEDx program, but individual TEDx events are self-organized.* (*Subject to certain rules and regulations)
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 12:34
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Retired user edited Italian subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney |
Ivana Korom
Some lines in this translation are too long! Can an LC please edit? Thanks!