Guerrero Moderno: Damien Mander en TEDxSydney
-
0:14 - 0:17Mi historia comienza en Zimbabue
-
0:17 - 0:19con un valiente guardabosques
que se llamaba Orfeo -
0:19 - 0:22y un búfalo herido.
-
0:23 - 0:27Orfeo miró al búfalo
en el suelo, y me miró, -
0:27 - 0:31y cuando nuestros ojos se encontraron,
surgió una pena silenciosa entre nosotros tres. -
0:31 - 0:36Era una hermosa criatura
salvaje e inocente -
0:36 - 0:42pero Orfeo levantó el cañón de su fusil
hasta el oído de la criatura (disparo). -
0:42 - 0:46Y en este momento,
ella comenzó a dar a luz. -
0:47 - 0:51Mientras la vida se escapaba de
la cría prematura, examinamos sus lesiones. -
0:51 - 0:56Su pierna trasera había estado
atrapada en un cepo de alambre. -
0:56 - 0:59Había luchado por su libertad
tan duramente y durante tanto tiempo -
0:59 - 1:02que se desgarró la pelvis en dos.
-
1:02 - 1:05Pero finalmente era libre.
-
1:05 - 1:09Damas y caballeros, hoy siento
una gran responsabilidad -
1:09 - 1:14hablando con todos Uds. en nombre
de quienes nunca pudieron hacerlo. -
1:14 - 1:18Su sufrimiento es
mi dolor, es mi motivación. -
1:21 - 1:26Martin Luther King resume mejor
mi llamado a las armas hoy. -
1:26 - 1:30Él dijo, “Llega un momento en el que uno
debe elegir una postura que ni es segura, -
1:30 - 1:32ni política, ni popular.
-
1:32 - 1:38Pero debe adoptar esa postura porque
su conciencia le dice que es lo correcto”. -
1:38 - 1:42Porque su consciencia
le dice que es lo correcto. -
1:43 - 1:46Al final de esta charla, les voy a
hacer una pregunta a todos ustedes -
1:46 - 1:51Esa pregunta es la única razón por la que
he viajado hasta aquí desde la sabana africana. -
1:51 - 1:54Esa pregunta a mí,
me ha limpiado el alma. -
1:54 - 1:59La manera en que respondan a
esa pregunta siempre será suya. -
1:59 - 2:02Recuerdo cuando vi de pequeño
la película “El Mago de Oz” , -
2:02 - 2:06nunca me asusté ni de la bruja
ni de los monos voladores. -
2:06 - 2:11Mi mayor temor era si crecería
igual que el león, sin valentía -
2:11 - 2:15Y crecí preguntándome siempre
si llegaría a ser valiente alguna vez. -
2:15 - 2:19Y bien, años después de que Dorothy
encontrase su camino de vuelta a Kansas, -
2:19 - 2:21y de que el león
encontrara su valentía, -
2:21 - 2:24entré en una tienda de
tatuajes y me tatué las -
2:24 - 2:27palabras "Buscar y Destruir"
en el pecho. -
2:28 - 2:30Y pensé que eso
me haría grande y valiente. -
2:31 - 2:34pero me llevaría casi una década
convertirme en esas palabras. -
2:34 - 2:37A la edad de 20, me convertí
en buzo de la marina. -
2:37 - 2:41A los 25, en un francotirador
de operaciones especiales, -
2:41 - 2:45Sabía exactamente cuántos clics de
ajuste necesitaba en la mira de mi fusil -
2:45 - 2:48para disparar en la cabeza a un blanco
en movimiento a 700 metros de distancia. -
2:49 - 2:52Sabía exactamente cuántos gramos de
explosivos de alta potencia se necesitan -
2:52 - 2:54para volar una puerta de acero
estando a pocos metros de distancia -
2:54 - 2:58sin correr peligro ni yo
ni mi equipo justo detrás de mí. -
2:58 - 3:02Y sabía que Bagdad era un lugar asqueroso,
y allí, cuando las cosas explotan, -
3:02 - 3:04entonces, muere gente.
-
3:05 - 3:07En aquel momento, no tenía
ni idea de lo que hacía un ecologista -
3:07 - 3:12aparte de abrazar a árboles y encolerizar
a grandes empresas. (Risas) -
3:12 - 3:17Sabía que llevaban rastas, sabía
que fumaban marihuana. (Risas) -
3:17 - 3:19Realmente no me importaba una mierda
el medio ambiente, ¿y por qué debería importarme? -
3:19 - 3:25Yo era aquel idiota que solía correr en el coche sólo
para tratar de atropellar a los pájaros en la carretera. -
3:25 - 3:28Mi vida estaba a un mundo
de distancia de la ecología. -
3:28 - 3:30Pasé nueve años haciendo
cosas en la vida real -
3:30 - 3:33que la mayoría de las personas ni en sueños
intentarían hacer en un juego de Playstation. -
3:34 - 3:40Así, después de 12 visitas a Iraq como un supuesto "mercenario", mis habilidades valían para una cosa:
-
3:40 - 3:44estaba programado para destruir.
-
3:45 - 3:49Ahora, mirando atrás a todo lo que
he hecho y los sitios en los que he estado, -
3:49 - 3:54en mi corazón sólo he realizado
un verdadero acto de valentía. -
3:54 - 3:58Y ese acto fue una simple elección
entre decidir entre 'Sí' o "No". -
3:58 - 4:01Pero fue este único acto el
que me define completamente -
4:01 - 4:07y me asegura que nunca habrá una
diferencia entre quien soy, y lo que hago. -
4:07 - 4:09Cuando finalmente dejé Iraq,
me encontraba perdido. -
4:09 - 4:13Sí, me sentía... ahh… no tenía
ni idea de lo que haría con mi vida -
4:13 - 4:17o dónde debía estar y llegué
a África a principios de 2009. -
4:17 - 4:20Tenía 29 años en ese momento
-
4:20 - 4:22De alguna manera, siempre supe que
encontraría un propósito entre el caos, -
4:22 - 4:24y eso es exactamente
lo que sucedió. -
4:24 - 4:30No sabía, sin embargo, que lo encontraría en
una zona remota de las selvas de Zimbabue. -
4:30 - 4:33Estábamos caminando, y los buitres hacían círculos
en el aire y a medida que nos acercábamos, -
4:33 - 4:38sentimos el hedor de la muerte en
el aire, como un velo espeso y oscuro -
4:38 - 4:41que absorbía el oxígeno
de nuestros pulmones. -
4:41 - 4:45Conforme nos acercábamos,
vimos un gran elefante macho, -
4:45 - 4:50echado sobre su costado,
con la cara cortada. -
4:50 - 4:52Y el mundo que
me rodeaba se detuvo. -
4:53 - 4:57Se apoderó de mí una profunda
y abrumadora tristeza. -
4:57 - 5:00Ver criaturas inocentes asesinadas de esta manera
me golpeó como nada lo había hecho antes. -
5:00 - 5:05De hecho, de joven yo practicaba la caza furtiva
y son recuerdos que me llevaré a la tumba. -
5:05 - 5:10Aunque el tiempo me había cambiado;
algo en mi interior no era lo mismo. -
5:10 - 5:13Y nunca lo volverá a ser.
-
5:14 - 5:18Me pregunté, ¿necesita
ese elefante su cara -
5:18 - 5:21más que un tipo en Asia necesita
tener un colmillo en su escritorio?” -
5:21 - 5:25Bueno por supuesto que sí,
maldita sea, eso era irrelevante. -
5:25 - 5:27Lo único que importaba allí
y en aquel momento era: -
5:27 - 5:33¿tendría yo la valentía de renunciar a todo en mi vida
para tratar de detener el sufrimiento de animales? -
5:33 - 5:36Ese ha sido el único y verdadero
momento decisivo en mi vida. -
5:36 - 5:38¿Sí o no?
-
5:39 - 5:43Me puse en contacto con mi familia al día siguiente
y comencé a vender todas mis casas. -
5:43 - 5:47Estas son las posesiones que un mercenario bien
asesorado adquiere de los frutos de una guerra; -
5:47 - 5:53así mis ahorros se han utilizado para sostener la Fundación Internacional Anti-Caza Furtiva.
-
5:53 - 5:57El IAPF es una organización de
acción directa y de aplicación de la ley. -
5:58 - 6:02Desde tecnología de drones hasta una
certificación internacional para guardabosques, -
6:02 - 6:05estamos combatiendo cotidianamente
para llevar soluciones militares -
6:05 - 6:08a la delgada línea verde
de la conservación. -
6:08 - 6:11Si bien mi historia puede
resultar algo singular, -
6:12 - 6:15no la voy a utilizar para hablarles hoy
de las organizaciones que gestiono, -
6:15 - 6:19en lo que probablemente podría haber sido
una buena forma de recaudar fondos -
6:19 - 6:24(Risas y aplausos)
-
6:27 - 6:32Recuerden, hoy se trata de la pregunta
que les voy a realizar al final. -
6:33 - 6:36Porque me es imposible llegar hasta aquí
y hablar sólo de salvar la vida salvaje -
6:36 - 6:43cuando sé que el problema del bienestar de los
animales es mucho más amplio en nuestra sociedad. -
6:43 - 6:47Unos años después de ver aquel elefante,
me levanté muy temprano una mañana -
6:47 - 6:51Ya sabía la respuesta a la pregunta
que estaba a punto de hacerme. -
6:51 - 6:55Pero era la primera vez que
la expresaba con palabras: -
6:56 - 7:02¿Una vaca valora más su vida de
lo que yo disfruto una barbacoa? -
7:05 - 7:09Verán, todo este tiempo he sido culpable
de lo que se denomina “especismo”. -
7:09 - 7:12Especismo es en gran medida
lo mismo que racismo o sexismo; -
7:13 - 7:18en la que se asigna una diversa serie de valores, derechos y consideraciones especiales a individuos,
-
7:18 - 7:21basados únicamente
en quiénes o qué son. -
7:22 - 7:24Al entender que había
utilizado una moral flexible -
7:24 - 7:28que se ajustara a mis comodidades
cotidianas, me revolvió el estómago. -
7:28 - 7:33Verán, me gustaba culpar a los asiáticos por su
insaciabilidad de marfil y de cuerno de rinoceronte -
7:33 - 7:35y la forma en la que el auge del
crecimiento económico de la región -
7:35 - 7:39está aumentando drásticamente
el comercio ilegal de vida salvaje. -
7:39 - 7:41Sin embargo, cuando me desperté
esa mañana me di cuenta de que -
7:41 - 7:45aunque había dedicado
mi vida a salvar animales, -
7:45 - 7:47en mi mente no era mejor
que un cazador furtivo, -
7:48 - 7:50o del tipo en Asia con el colmillo
sobre su escritorio. -
7:52 - 7:59Como super-consumidor carnívoro,
llamaba bestias a algunos animales, -
7:59 - 8:04cuando en realidad la bestia era yo:
destructivamente obediente, -
8:04 - 8:09un esclavo de mis hábitos,
dando la espalda a mi conciencia -
8:10 - 8:14Todos hemos tenido contacto con
mascotas u otros animales en nuestras vidas. -
8:14 - 8:17No podemos negar que tenemos conocimiento
de que los animales tienen sentimientos, -
8:17 - 8:20de que tienen la capacidad
de sufrir dolor o soledad -
8:20 - 8:22y de tener miedo.
-
8:22 - 8:26Así como nosotros, cada animal
tiene la habilidad de expresar su alegría, -
8:26 - 8:32crear estructuras familiares y de querer
satisfacer sus instintos básicos y deseos. -
8:32 - 8:34Sin embargo, para muchos de nosotros,
-
8:34 - 8:37eso es lo más lejos que permitimos
a nuestra imaginación explorar -
8:37 - 8:40antes de que la verdad
incomode nuestros hábitos. -
8:41 - 8:43La desconexión que existe entre
el consumo de un producto -
8:43 - 8:47y la realidad que lleva ese producto
al mercado es un fenómeno en sí mismo. -
8:47 - 8:51Los animales son tratados como mercancías
y son tratados como una propiedad. -
8:51 - 8:56Llamamos asesinato a matar a una persona,
pero creamos industrias legales e ilegales -
8:56 - 8:58de lo que se consideraría como
tortura si se tratara de seres humanos. -
8:58 - 9:04Pagamos a otros para que hagan a los animales lo
que ninguno de nosotros haría personalmente. -
9:04 - 9:10Sólo porque no lo vemos de cerca,
no significa que no seamos responsables. -
9:10 - 9:13Peter Singer, el hombre que popularizó
el término especismo escribió: -
9:14 - 9:18“Aunque puedan existir diferencias
entre animales y humanos, -
9:18 - 9:21ambos comparten
la habilidad de sufrir. -
9:21 - 9:25y debemos dar la misma
consideración a ese sufrimiento. -
9:25 - 9:29Cualquier posición que permite que casos similares
sean tratados de una manera diferente, -
9:29 - 9:33no se clasifican como
una teoría moral aceptable”. -
9:34 - 9:40En todo el mundo en este año, 65 mil millones de
animales serán asesinados en granjas industriales -
9:40 - 9:44¿Cuántas vidas de animales
valen la vida de un humano? -
9:44 - 9:50Una persona carnívora en esta sala consumirá
en promedio, 8 mil animales en toda su vida. -
9:51 - 9:54La contaminación de los océanos,
el calentamiento global y la deforestación -
9:54 - 9:57nos están conduciendo a
la siguiente extinción en masa -
9:57 - 10:02y la industria de la carne es el factor
más negativo en todos estos fenómenos. -
10:02 - 10:07El tráfico ilegal de vida salvaje es ahora una de
las más grandes industrias criminales en el mundo. -
10:07 - 10:10Está equiparado al tráfico de
drogas, armas y seres humanos. -
10:10 - 10:12La capacidad de
detener esta devastación -
10:12 - 10:14reside en la voluntad de
una comunidad internacional -
10:14 - 10:17que intervenga y preserve
un tesoro global que está muriendo. -
10:19 - 10:21La experimentación en animales:
-
10:21 - 10:25Si los animales son como nosotros de tal forma
que pueden sustituir a los seres humanos, -
10:25 - 10:28entonces seguramente
tienen los mismos atributos -
10:28 - 10:32¿significa esto que deben
ser protegidos de daño? -
10:33 - 10:37Se trate de granjas industriales, exportaciones,
caza furtiva, comercio de pieles de animales, -
10:37 - 10:41lógicamente todo está en
el mismo nivel para mí. -
10:41 - 10:43Sufrimiento es sufrimiento,
-
10:43 - 10:45y asesinato es asesinato.
-
10:45 - 10:47Y mientras más indefensa
es la víctima, -
10:47 - 10:50más horrible será el crimen.
-
10:51 - 10:55La próxima vez que piensen que un amante
de animales es demasiado emotivo, -
10:55 - 10:57demasiado apasionado o incluso
un poco loco, recuerden -
10:57 - 11:01que vemos las cosas a través
de una lente diferente. -
11:03 - 11:06Así que, dentro de unos días,
mi hijo va a nacer. -
11:06 - 11:10y yo me pregunto: ¿a qué clase
de mundo está llegando? -
11:11 - 11:15¿Vamos a ser la generación que define
nuestro fracaso como especie? -
11:15 - 11:18Yo creo que nuestra
generación será juzgada -
11:18 - 11:21por nuestro valor moral para
proteger lo que es correcto. -
11:21 - 11:26Y que cada acción valiosa
requiere un nivel de sacrificio. -
11:26 - 11:31Bueno ahora yo me ofrezco,
sin reservas, a los animales. -
11:31 - 11:35y cuando me despoje de todos
los bienes materiales que me rodean, -
11:35 - 11:38veo que yo también soy un animal.
-
11:38 - 11:43Somos familia. Juntos
en un solo planeta. -
11:43 - 11:45Y de las cinco millones
de especies en el planeta, -
11:45 - 11:49sólo una tiene el poder de determinar
qué nivel de sufrimiento es el aceptable -
11:49 - 11:53soportar por el resto
de los seres sensibles. -
11:54 - 11:56Ya sea comiendo menos carne,
-
11:56 - 11:59contribuyendo a la lucha contra la caza furtiva,
o hablando por los que no tienen voz, -
11:59 - 12:01todos tenemos opciones.
-
12:01 - 12:06Y pequeños cambios en nuestras vidas,
significan grandes cambios para otros. -
12:06 - 12:08Ahora, volviendo al principio,
-
12:08 - 12:12la razón por la que estoy aquí
es para hacerles la pregunta: -
12:12 - 12:17la próxima vez que tengan la oportunidad
de marcar una diferencia por los animales, -
12:17 - 12:19¿tendrán el valor
suficiente para hacerlo? -
12:19 - 12:20¿Sí o no?
-
12:20 - 12:23Muchas gracias.
- Title:
- Guerrero Moderno: Damien Mander en TEDxSydney
- Description:
-
Damien Mander de 33 años de edad sirvió como francotirador de operaciones especiales y buzo militar para Australia. Cuando estuvo estacionado en Iraq dirigió el proyecto para la Academia de Entrenamiento Especial de la Policía de Iraq, supervisando la formación de hasta 700 cadetes al mismo tiempo. Después de tres años en el frente en Iraq, en 2008 regresó sin tener una nueva dirección en su vida. Un viaje a África lo enfrentó a los horrores que padece el mundo salvaje. Liquidó todos sus bienes adquiridos durante 12 años de servicio militar y creó la Fundación Internacional Anti Caza Furtiva. La organización se centra en la formación de guardabosques, las operaciones y la integración de tecnología moderna en la conservación de la vida salvaje.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 12:34
TED Translators admin edited Spanish subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Emma Gon approved Spanish subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Emma Gon edited Spanish subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Esther Alvarez de Prado accepted Spanish subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney | ||
Esther Alvarez de Prado edited Spanish subtitles for Modern Warrior: Damien Mander at TEDxSydney |