Return to Video

מסתרי היום יומי: ליידי - ג'סיקה אורק ורייצ'ל טיל

  • 0:07 - 0:09
    מסתרי היום יומי:
  • 0:09 - 0:10
    ליידי,
  • 0:10 - 0:12
    אישה.
  • 0:12 - 0:14
    ליידי קשורה למספר מילים
  • 0:14 - 0:16
    שנראות במבט ראשון
  • 0:16 - 0:18
    לא קשורות אטימולוגית.
  • 0:18 - 0:20
    שורשיה באים
  • 0:20 - 0:23
    מהמילה האנגלית העתיקה הלאף,
  • 0:23 - 0:25
    שמתייחסת לכיכר לחם
  • 0:25 - 0:29
    והיא האב הקדמון הישיר של המילה המודרנית לואף,
  • 0:29 - 0:31
    ודייג',
  • 0:31 - 0:32
    שמשמעה היה עוזרת
  • 0:32 - 0:35
    והיא השורש של המילה שלנו דיירי,
  • 0:35 - 0:39
    המקום בו החולבת עובדת.
  • 0:39 - 0:44
    יחד, הלאף ודאייג' הפכו להלאפדיג',
  • 0:44 - 0:47
    שמשמעה עוזרת לחם,
  • 0:47 - 0:51
    או, באופן יותר ציורי, יוצרת הלחם.
  • 0:51 - 0:53
    כבר בתחילת המאה התשיעית,
  • 0:53 - 0:57
    הלאפדיג היה השם לאחראית על המשרתים,
  • 0:57 - 1:00
    או האשה הראשית של הבית.
  • 1:00 - 1:03
    המילה האנגלית העתיקה לראש הבית ממין זכר
  • 1:03 - 1:05
    היתה הלאפווארד,
  • 1:05 - 1:08
    שילוב של הלאף, לואף,
  • 1:08 - 1:10
    וווארד,
  • 1:10 - 1:11
    שמשמעה היה שומר
  • 1:11 - 1:13
    והיא המקור למילים המודרניות
  • 1:13 - 1:16
    כמו ווארד ו-ווארדן.
  • 1:18 - 1:20
    גם הלאפווארד, מביא הלחם,
  • 1:20 - 1:23
    והלאפדיג, יוצרת הלחם,
  • 1:23 - 1:26
    הפכו לתארים של כבוד,
  • 1:26 - 1:30
    והתייחסו לאזרחים ממעמד חברתי גבוה יותר.
  • 1:30 - 1:32
    דרך התהליך שידוע כסינקופה,
  • 1:32 - 1:35
    שתי המילים איבדו את הצלילים הפנימיים שלהן
  • 1:35 - 1:40
    והפכו ללורד וליידי, בהתאמה.
  • 1:40 - 1:42
    למרות שהן עדיין ביטויים של אדיבות,
  • 1:42 - 1:44
    ליידי ירדה מאז
  • 1:44 - 1:47
    במורד הסולם של מעמד חברתי
  • 1:47 - 1:48
    והיא עכשיו משמשת לרוב
  • 1:48 - 1:51
    פשוט כדי לתאר אישה.
Title:
מסתרי היום יומי: ליידי - ג'סיקה אורק ורייצ'ל טיל
Description:

צפו בשיעור המלא: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-lady-jessica-oreck-and-rachael-teel

למה אנחנו קוראים לנשים ליידי? ובכן, באופן אטימולוגי, המילה מגיעה ממילים אנגליות עתיקות ללחם ועוזרת, שכששולבו, משמען היה הגברת של הבית ובסופו של דבר העידו על מעמד חברתי גבוה.
ג'סיקה אורק ורייצ'ל טיל עוקבות אחרי המילה עד למיקום העכשוי שלה שפשוט מתאר אישה.

שיעור מאת ג'סיקה אורק ורייצ'ל טיל, אנימציה של ג'סיקה אורק.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

Hebrew subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.