Return to Video

Geheimnisse der Sprache: Lady – Jessica Oreck und Rachael Teel

  • 0:07 - 0:09
    Geheimnisse der Sprache:
  • 0:09 - 0:10
    Lady,
  • 0:10 - 0:12
    Frau.
  • 0:12 - 0:14
    Lady ist verbunden
    mit mehreren Wörtern,
  • 0:14 - 0:16
    die etymologisch gesehen,
  • 0:16 - 0:18
    auf den ersten Blick
    unverwandt aussehen.
  • 0:18 - 0:20
    Die Wurzeln von Lady gehen zurück
  • 0:20 - 0:23
    auf die altenglischen Wörter "hlaf",
  • 0:23 - 0:25
    das Wort für einen Laib Brot
  • 0:25 - 0:29
    und direkter Vorfahr des
    modernen engl. Wortes "loaf" ist,
  • 0:29 - 0:31
    und "daege",
  • 0:31 - 0:32
    was Dienstmädchen bedeutete,
  • 0:32 - 0:35
    und Ursprung des Wortes "dairy" (Molkerei) ist,
  • 0:35 - 0:39
    dem Ort, an dem
    ein Milchmädchen arbeitet.
  • 0:39 - 0:44
    Zusammen wurde aus "hlaf" und "daege"
    "hlafdige",
  • 0:44 - 0:47
    wörtlich Brotlaib-Dienstmädchen
  • 0:47 - 0:51
    und im übertragenen Sinne
    Brot-Kneter.
  • 0:51 - 0:53
    Schon im 9. Jahrhundert bezeichnete
  • 0:53 - 0:57
    "hlafdige" die Herrin von Bediensteten,
  • 0:57 - 1:00
    oder den weiblichen Haushaltsvorstand.
  • 1:00 - 1:03
    Das altenglische Wort für den
    männlichen Haushaltsvorstand
  • 1:03 - 1:05
    war "hlafweard",
  • 1:05 - 1:08
    eine Verbindung von "hlaf" (Brotlaib)
  • 1:08 - 1:10
    und "weard",
  • 1:10 - 1:11
    was Bewahrer bedeutete
  • 1:11 - 1:13
    und aus dem moderne Wörter wurden
  • 1:13 - 1:16
    wie "ward" (beschützen)
    und "warden" (Leiter).
  • 1:18 - 1:20
    Aus "hlafweard", Brotverdiener,
  • 1:20 - 1:23
    und "hlafdige", Brot-Kneter,
  • 1:23 - 1:26
    wurden respektvolle Titel
  • 1:26 - 1:30
    für Personen mit
    höherer gesellschaftlicher Stellung.
  • 1:30 - 1:32
    In beiden Wörtern entfielen Laute,
  • 1:32 - 1:35
    durch einen Prozess namens Synkope,
  • 1:35 - 1:40
    und so entstanden jeweils Lord und Lady.
  • 1:40 - 1:42
    Obwohl Lady noch immer
    ein höflicher Ausdruck ist,
  • 1:42 - 1:44
    bezeichnet es nicht mehr
  • 1:44 - 1:47
    eine so hohe gesellschaftliche Stellung
  • 1:47 - 1:48
    und wird jetzt häufig benutzt
  • 1:48 - 1:51
    mit der Bedeutung Frau.
Title:
Geheimnisse der Sprache: Lady – Jessica Oreck und Rachael Teel
Description:

Die ganze Lektion: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-lady-jessica-oreck-and-rachael-teel

Warum nennen wir Frauen Ladies? Etymologisch betrachtet stammt das Wort von den altenglischen Wörtern "hlaf" (Brot) und "daege" (Dienstmädchen). Deren Bedeutung in der Kombination ist der weibliche Haushaltsvorstand und wies schließlich auch auf eine hohe gesellschaftliche Stellung. Jessica Oreck und Rachael Teel folgen dem Wort bis in seine jetzige Form, die einfach eine Frau bezeichnet.

Lektion von Jessica Oreck und Rachael Teel, Animation von Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:08

German subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.