Misterije nariječja: Dama - Jessica Oreck i Rachael Teel

Pogledajte čitavu lekciju: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-lady-jessica-oreck-and-rachael-teel

Zbog čega žene nazivamo damama? Pa, govoreći etimološki, riječ potiče od staroengleske riječi za "hlaf" (hljeb) i "daege" (služavku), što zajedno označava žensku osobu koja je glava domaćinstva i što naizad ukazuje na viši društveni položaj. Jessica Oreck i Rachael Teel prate ovu riječ do njene savremene pozicije gdje dama jednostavno označava žensku osobu.

Lekcija: Jessica Oreck i Rachael Teel, animacija: Jessica Oreck.

Misterije nariječja:

Dama,

žena.

Dama se vezuje s nekoliko riječi

koje se na prvi pogled čine

etimološki nepovezanim.

Ona vuče svoje korijene

od staroengleske riječi "hlaf",

koja označava veknu hljeba

i direktan je predak
naše moderne riječi "loaf" (vekna),

i "daege",

što je značilo "služavka"

i što predstavlja korijen
naše riječi "diary" (mljekara),

mjesto gdje mljekarka radi.

Zajedno, "hlaf" i "deage" su postali
"hlafdige",

što doslovno znači "služavka za vekne"

ili, više figurativno,
osoba koja mijesi hljeb.

Ranije, u devetom stoljeću

"hlafdige" je bio naziv za
gazdaricu sluga,

ili žensku osobu
koja je bila glava domaćinstva.

Staroengleska riječ
za mušku glavu domaćinstva

bila je "hlafweard",

složenica riječi "hlaf", vekna,

i "weard",

što je značilo "posjednik"

i to je korijen modernih riječi

poput "ward" (starateljstvo)
i "warden" (nadzornik).

I "hlafweard", hranilac porodice,

i "hlafdige", osoba koja mijesi hljeb,

vremenom su postali titule poštovanja

koje su ukazivale na
građane višeg društvenog položaja.

Kroz takozvani proces
sinkopacije (inverzije akcenata),

obije riječi su izgubile
svoje unutarnje zvukove

i postale "lord" (gospodar)
i "lady" (dama).

Iako je idalje korišten
kao izraz uljudnosti,

dama se od tada pomjerila

niže na ljestvici društvenog statusa

i sada se često koristi

jednostavno označavajući - ženu.