Return to Video

Песни, возрождающие историю

  • 0:01 - 0:02
    (Поёт)
  • 0:02 - 0:07
    Водонос,
  • 0:07 - 0:10
    Водонос,
  • 0:10 - 0:11
    (Удар по струнам гитары)
  • 0:11 - 0:16
    где же ты прячешься?
  • 0:17 - 0:18
    (Удар по струнам гитары)
  • 0:18 - 0:21
    Если ты не придёшь прямо сюда,
  • 0:21 - 0:25
    я пожалуюсь
  • 0:25 - 0:28
    на тебя твоему отцу.
  • 0:28 - 0:30
    (Удар по струнам гитары)
  • 0:30 - 0:34
    И нет такого молота
  • 0:34 - 0:35
    (Удар по струнам гитары)
  • 0:35 - 0:39
    на этой горе,
  • 0:40 - 0:41
    (Удар по струнам)
  • 0:41 - 0:45
    Что звенит как мой, парень,
  • 0:45 - 0:46
    (Удар по струнам)
  • 0:46 - 0:49
    что звенит как мой.
  • 0:49 - 0:51
    (Удар по струнам)
  • 0:51 - 0:54
    Я буду бить эту скалу, парень,
  • 0:54 - 0:55
    (Удар по струнам)
  • 0:55 - 0:59
    отсюда до Мейкона.
  • 0:59 - 1:00
    (Удар по струнам)
  • 1:00 - 1:04
    Всю дорогу в тюрьму, парень,
  • 1:04 - 1:05
    (Удар по струнам)
  • 1:05 - 1:09
    всю дорогу в тюрьму.
  • 1:09 - 1:10
    (Удар по струнам)
  • 1:10 - 1:13
    Ты бубновый валет,
  • 1:13 - 1:15
    (Музыка)
  • 1:16 - 1:19
    ты бубновый валет,
  • 1:20 - 1:24
    я знаю тебя давно, парень,
  • 1:25 - 1:28
    я знаю тебя давно.
  • 1:29 - 1:34
    Ты воровал из моего кармана,
  • 1:36 - 1:39
    ты воровал из моего кармана
  • 1:40 - 1:45
    золото и серебро, парень,
  • 1:45 - 1:49
    золото и серебро.
  • 1:51 - 1:55
    Водонос,
  • 1:55 - 2:00
    где же ты прячешься?
  • 2:01 - 2:04
    Если ты не придёшь прямо сюда,
  • 2:04 - 2:09
    я пожалуюсь твоему отцу на тебя.
  • 2:09 - 2:14
    Нет другого молота
  • 2:14 - 2:19
    на этой горе,
  • 2:20 - 2:23
    что звенит как мой, парень,
  • 2:24 - 2:29
    что звенит как мой.
  • 2:29 - 2:34
    Я буду бить эту скалу, парень,
  • 2:34 - 2:38
    отсюда до Мейкона.
  • 2:39 - 2:44
    Всю дорогу в тюрьму, парень,
  • 2:44 - 2:48
    всю дорогу в тюрьму.
  • 2:49 - 2:56
    Водонос,
  • 2:56 - 2:58
    Водонос,
  • 2:58 - 2:59
    (Удар по струнам)
  • 2:59 - 3:04
    где же ты прячешься?
  • 3:04 - 3:05
    (Удар по струнам)
  • 3:05 - 3:06
    Если ты не придёшь прямо сюда,
  • 3:06 - 3:08
    если ты не придёшь прямо сюда,
  • 3:08 - 3:09
    если ты не придёшь прямо сюда,
  • 3:09 - 3:16
    я пожалуюсь
  • 3:16 - 3:19
    твоему отцу
  • 3:19 - 3:23
    на тебя.
  • 3:23 - 3:24
    (Удар по струнам)
  • 3:24 - 3:26
    (Аплодисменты)
  • 3:34 - 3:35
    Спасибо.
  • 3:38 - 3:41
    Эта песня основана
    на бесчисленных рабочих песнях,
  • 3:41 - 3:43
    и её аранжировку сделала Одетта [Холмс],
  • 3:43 - 3:45
    мой кумир.
  • 3:45 - 3:48
    А следующая песня...
  • 3:48 - 3:50
    Я исполняла много разной
    исторической музыки,
  • 3:50 - 3:52
    сначала с группой
    «Carolina Chocolate Drops»,
  • 3:52 - 3:54
    а затем и выступая сольно.
  • 3:54 - 3:58
    И я верю, что знать свою историю музыканту
  • 3:58 - 3:59
    необычайно важно.
  • 3:59 - 4:01
    Это важно для человека,
  • 4:01 - 4:02
    это важно для страны,
  • 4:02 - 4:04
    это важно для народа.
  • 4:04 - 4:07
    Поэтому я много читаю о том,
    откуда происходит музыка
  • 4:07 - 4:09
    и откуда происходит эта страна.
  • 4:09 - 4:11
    Я много читала о Гражданской войне
  • 4:11 - 4:12
    и о рабстве.
  • 4:12 - 4:14
    И это действительно тяжело.
  • 4:14 - 4:15
    Знаете?
  • 4:15 - 4:16
    Это очень тяжело читать.
  • 4:16 - 4:19
    И что я как артистка должна
    делать с этими эмоциями,
  • 4:19 - 4:20
    читая рассказы этих людей, —
  • 4:20 - 4:22
    это не говорить: «Рабство было ужасным».
  • 4:22 - 4:23
    Да, оно было ужасным.
  • 4:23 - 4:28
    Но необходимо читать их как повести
    отдельных людей, каким было оно для них.
  • 4:28 - 4:29
    Знаете?
  • 4:29 - 4:32
    Тогда ты чувствуешь это как:
    «Это могла быть и я».
  • 4:32 - 4:34
    И теперь вы видите людей, понимаете?
  • 4:34 - 4:35
    Поэтому со всеми этими эмоциями
  • 4:35 - 4:37
    вам необходимо что-то сделать.
  • 4:37 - 4:38
    И как артистка я пишу.
  • 4:38 - 4:41
    Поэтому я написала песню, основанную
    на прочитанных мною рассказах,
  • 4:41 - 4:44
    и она называется:
    «Приди, любимый, приди».
  • 4:44 - 4:46
    И сейчас мы исполним её для вас.
  • 4:49 - 4:53
    (Хлопки)
  • 4:55 - 4:57
    (Поёт) Приди, любимый приди,
  • 4:57 - 4:58
    дорога лежит низко,
  • 4:58 - 5:02
    долог и труден путь, я знаю,
  • 5:02 - 5:03
    приди, любимый, приди,
  • 5:03 - 5:05
    дорога лежит открыта,
  • 5:05 - 5:08
    я буду ждать тебя в штате Теннесси.
  • 5:09 - 5:10
    (Музыка)
  • 5:21 - 5:23
    (Поёт) Когда мне было четыре,
  • 5:23 - 5:28
    к моей любящей маме
    пристал человек хозяина.
  • 5:28 - 5:31
    Она отвернулась от него,
    и её ударили так, что она упала,
  • 5:31 - 5:35
    они закопали её
    в холодной, холодной земле.
  • 5:35 - 5:36
    Приди, любимый, приди,
  • 5:36 - 5:38
    дорога лежит низко,
  • 5:38 - 5:41
    труден и долог путь, я знаю.
  • 5:41 - 5:43
    Приди, любимый, приди,
  • 5:43 - 5:44
    дорога лежит открыта,
  • 5:44 - 5:47
    я буду ждать тебя в штате Теннесси.
  • 5:47 - 5:50
    (Музыка)
  • 5:54 - 5:56
    Когда мне было 12,
  • 5:56 - 5:57
    дорогой мой отец,
  • 5:57 - 6:01
    с сильными руками, не знающий страха
  • 6:01 - 6:04
    до того дня, когда он поднял руку,
  • 6:04 - 6:07
    и тогда его продали в Алабаму.
  • 6:07 - 6:09
    Приди, любимый, приди,
  • 6:09 - 6:11
    дорога лежит низко,
  • 6:11 - 6:14
    долог и труден путь, я знаю.
  • 6:14 - 6:16
    Приди, любимый, приди,
  • 6:16 - 6:17
    дорога лежит открыта,
  • 6:17 - 6:21
    я буду ждать тебя в штате Теннесси.
  • 6:21 - 6:22
    (Музыка)
  • 6:33 - 6:37
    Когда мне было 16,
    я встретила свой расцвет
  • 6:37 - 6:38
    и встретила своего мужчину,
  • 6:38 - 6:40
    мы тайно поженились.
  • 6:40 - 6:43
    Мы дали друг другу обет на всю нашу жизнь,
  • 6:43 - 6:46
    и в субботние ночи мы были мужем и женой.
  • 6:46 - 6:48
    Приди, любимый, приди,
  • 6:48 - 6:50
    дорога лежит низко,
  • 6:50 - 6:52
    труден и долог путь, я знаю,
  • 6:53 - 6:55
    Приди, любимый, приди,
  • 6:55 - 6:56
    дорога лежит открыта,
  • 6:56 - 6:59
    я буду ждать тебя в штате Теннесси.
  • 6:59 - 7:02
    (Музыка)
  • 7:12 - 7:14
    Когда мне было 18,
  • 7:14 - 7:15
    протрубили горны,
  • 7:15 - 7:18
    и парни в синей форме [северяне]
    пришли из-за стены.
  • 7:19 - 7:22
    Я рискнула и пошла за ними на волю,
  • 7:22 - 7:25
    они указали дорогу в штат Теннесси.
  • 7:25 - 7:27
    Приди, любимый, приди,
  • 7:27 - 7:28
    дорога лежит низко,
  • 7:28 - 7:31
    долог и труден путь, я знаю.
  • 7:32 - 7:33
    Приди, любовь, приди,
  • 7:33 - 7:35
    дорога лежит открыта,
  • 7:35 - 7:38
    я буду ждать тебя в штате Теннесси.
  • 7:39 - 7:41
    (Музыка)
  • 7:51 - 7:54
    Теперь я здесь сижу в крохотной хибарке,
  • 7:54 - 7:57
    с 13 другими за моей спиной.
  • 7:57 - 7:58
    Я послала тебе весточку,
  • 7:59 - 8:00
    и всё, что я могу, —
  • 8:00 - 8:03
    это ждать, и ждать, и ждать, и ждать,
  • 8:03 - 8:08
    и ждать,
  • 8:09 - 8:11
    и ждать тебя.
  • 8:13 - 8:15
    Приди, любимый, приди,
  • 8:15 - 8:16
    дорога лежит низко,
  • 8:16 - 8:19
    долог и труден путь, я знаю,
  • 8:19 - 8:21
    Приди, любимый, приди,
  • 8:21 - 8:23
    дорога лежит открыта,
  • 8:23 - 8:26
    Я буду ждать тебя в штате Теннесси.
  • 8:26 - 8:27
    Приди, любимый, приди,
  • 8:27 - 8:29
    дорога лежит низко,
  • 8:29 - 8:32
    долог и труден путь, я знаю.
  • 8:32 - 8:34
    Приди, любимый, приди,
  • 8:34 - 8:35
    дорога лежит открыта,
  • 8:35 - 8:42
    я буду ждать тебя в штате Теннесси.
  • 8:46 - 8:52
    О,
  • 8:52 - 8:57
    О,
  • 8:58 - 9:00
    О,
  • 9:00 - 9:06
    О... я буду ждать тебя.
  • 9:07 - 9:10
    Я буду ждать тебя.
  • 9:10 - 9:15
    Я буду ждать тебя.
  • 9:15 - 9:17
    Я буду ждать тебя.
  • 9:18 - 9:21
    (Аплодисменты)
  • 9:31 - 9:33
    Спасибо.
  • 9:33 - 9:37
    С тьмою приходит и свет.
  • 9:37 - 9:39
    И в афро-американском сообществе
  • 9:39 - 9:41
    это заняло многие сотни лет —
  • 9:41 - 9:43
    найти путь к тому, чтобы подняться.
  • 9:43 - 9:48
    Поэтому я собираюсь закончить парой
    мелодий Сестры Розетты Тарп,
  • 9:48 - 9:51
    одной из самых влиятельных
    американских фигур в музыке,
  • 9:51 - 9:53
    о которой большинство никогда не слышало.
  • 9:53 - 9:55
    Если вы слышали, то я очень рада.
  • 9:55 - 9:57
    Она одна из новаторов
    рок-н-рольной гитары
  • 9:57 - 10:01
    и одна из первых исполнителей, которые
    соединили госпел и светскую музыку.
  • 10:01 - 10:03
    Она невероятно важная фигура,
  • 10:03 - 10:05
    я буду рассказывать о ней
    при любом случае.
  • 10:05 - 10:07
    Вот пара её мелодий.
  • 10:07 - 10:10
    И не волнуйтесь,
    вы получите свой шанс спеть.
  • 10:10 - 10:12
    (Музыка)
  • 10:19 - 10:22
    (Поёт) Опусти взор, опусти взор
  • 10:22 - 10:25
    на эту пустынную дорогу,
  • 10:25 - 10:28
    прежде чем ты отправишься в путь.
  • 10:30 - 10:32
    Подними взор, подними взор
  • 10:32 - 10:35
    и поприветствуй своего Творца,
  • 10:35 - 10:38
    ибо Архангел Гавриил трубит в рог.
  • 10:40 - 10:44
    Тяжко нести такое бремя,
  • 10:45 - 10:49
    бредя вниз по этой пустынной дороге,
  • 10:49 - 10:54
    Опусти взор на эту пустынную дорогу,
  • 10:54 - 10:58
    прежде чем начнёшь свой путь.
  • 10:59 - 11:01
    Опусти взор, опусти взор
  • 11:01 - 11:04
    на эту пустынную дорогу,
  • 11:04 - 11:08
    прежде чем начнёшь свой путь.
  • 11:09 - 11:11
    Подними взор, подними взор
  • 11:11 - 11:14
    и поприветствуй своего Творца,
  • 11:14 - 11:18
    ибо Архангел Гавриил трубит в рог.
  • 11:19 - 11:23
    Тяжко нести такое бремя,
  • 11:24 - 11:28
    бредя вниз по этой пустынной дороге.
  • 11:28 - 11:31
    Опусти взор, опусти взор,
    опусти взор, опусти взор
  • 11:31 - 11:33
    на эту пустынную дорогу,
  • 11:33 - 11:37
    прежде чем начнёшь свой путь.
  • 11:37 - 11:38
    В выси над моей головой,
  • 11:38 - 11:39
    в выси над моей головой,
  • 11:39 - 11:40
    я слышу музыку в воздухе,
  • 11:40 - 11:42
    музыку в воздухе.
  • 11:42 - 11:43
    В выси над моей головой,
  • 11:43 - 11:44
    в выси над моей головой,
  • 11:44 - 11:45
    я слышу музыку в воздухе,
  • 11:45 - 11:46
    я слышу музыку в воздухе.
  • 11:46 - 11:48
    В выси над моей головой
  • 11:48 - 11:49
    в выси над моей головой
  • 11:49 - 11:50
    я слышу музыку в воздухе,
  • 11:50 - 11:51
    музыку в воздухе,
  • 11:51 - 11:52
    и я и вправду верю,
  • 11:52 - 11:54
    я и вправду верю,
  • 11:54 - 11:55
    что где-то есть рай.
  • 11:55 - 11:57
    В выси над моей головой,
  • 11:57 - 11:58
    в выси над моей головой
  • 11:58 - 11:59
    я слышу пение в воздухе,
  • 11:59 - 12:00
    пение в воздухе.
  • 12:00 - 12:01
    В выси над моей головой,
  • 12:01 - 12:02
    в выси над моей головой
  • 12:03 - 12:04
    я слышу пение в воздухе,
  • 12:04 - 12:05
    я слышу пение в воздухе.
  • 12:05 - 12:06
    В выси над моей головой,
  • 12:06 - 12:07
    в выси над моей головой
  • 12:07 - 12:09
    я слышу пение в воздухе,
  • 12:09 - 12:10
    пение в воздухе,
  • 12:10 - 12:11
    и я и вправду верю,
  • 12:11 - 12:12
    я и вправду верю,
  • 12:12 - 12:14
    что где-то есть рай.
  • 12:14 - 12:15
    (Говорит) Отлично, теперь гитарист!
  • 12:15 - 12:18
    (Гитара)
  • 12:28 - 12:30
    Это Габби Дженкинс, люди.
  • 12:33 - 12:34
    (Поёт) В выси над моей головой,
  • 12:34 - 12:35
    в выси над моей головой
  • 12:35 - 12:37
    я слышу крик в воздухе,
  • 12:37 - 12:38
    крик в воздухе.
  • 12:38 - 12:39
    В выси над моей головой,
  • 12:39 - 12:40
    в выси над моей головой
  • 12:40 - 12:41
    я слышу крик в воздухе,
  • 12:41 - 12:43
    я слышу крик в воздухе.
  • 12:43 - 12:44
    В выси над моей головой,
  • 12:44 - 12:45
    в выси над моей головой
  • 12:45 - 12:47
    я слышу крик в воздухе, всё верно,
  • 12:47 - 12:49
    и я и вправду верю,
    я правда верю,
  • 12:49 - 12:51
    что где-то есть рай.
  • 12:51 - 12:53
    (Говорит) Отлично, теперь дайте мне
    немного бас-гитары.
  • 12:53 - 12:56
    (Соло на бас-гитаре)
  • 13:01 - 13:02
    О да!
  • 13:03 - 13:04
    Воу!
  • 13:05 - 13:07
    Джейсон Сайфер на басу.
  • 13:08 - 13:10
    Джейми Дик на тех барабанах.
  • 13:12 - 13:14
    Хорошо,
  • 13:14 - 13:15
    у меня выходит время.
  • 13:15 - 13:17
    Поэтому самое время спеть вам.
  • 13:17 - 13:18
    Будет в виде слов и повторов.
  • 13:18 - 13:19
    Я пою, вы повторяете.
  • 13:19 - 13:23
    Таких песен много, вы все знаете,
    как это делать, не так ли?
  • 13:23 - 13:24
    Будете мне подпевать?
  • 13:24 - 13:26
    Я спрашиваю, будете мне подпевать?
  • 13:26 - 13:27
    Аудитория: Да!
  • 13:27 - 13:29
    Рианнон Гидденс: Поехали!
  • 13:29 - 13:30
    (Поёт) В выси над моей головой,
  • 13:30 - 13:31
    А: в выси над моей головой
  • 13:31 - 13:33
    РГ: музыка в воздухе
  • 13:33 - 13:34
    А: музыка в воздухе.
  • 13:34 - 13:35
    РГ: В выси над моей головой
  • 13:35 - 13:36
    А: в выси над моей головой
  • 13:36 - 13:37
    РГ: музыка в воздухе
  • 13:37 - 13:38
    А: музыка в воздухе
  • 13:38 - 13:40
    РГ: в выси над моей головой
  • 13:40 - 13:41
    А: в выси над моей головой
  • 13:41 - 13:42
    РГ: музыка в воздухе
  • 13:42 - 13:43
    А: музыка в воздухе
  • 13:43 - 13:45
    РГ: и я и вправду верю,
    я вправду верю,
  • 13:45 - 13:47
    что где-то есть рай.
  • 13:47 - 13:48
    Ещё раз!
  • 13:48 - 13:49
    В выси над моей головой
  • 13:49 - 13:50
    А: в выси над моей головой
  • 13:50 - 13:52
    РГ: я слышу музыку в воздухе
  • 13:52 - 13:53
    А: музыку в воздухе.
  • 13:53 - 13:54
    РГ: в выси над моей головой
  • 13:54 - 13:55
    А: в выси над моей головой
  • 13:55 - 13:56
    РГ: я слышу музыку в воздухе
  • 13:56 - 13:58
    А: музыку в воздухе.
  • 13:58 - 13:59
    РГ: в выси над моей головой
  • 13:59 - 14:00
    А: в выси над моей головой
  • 14:00 - 14:01
    РГ: я слышу музыку в воздухе
  • 14:01 - 14:03
    А: я слышу музыку в воздухе
  • 14:03 - 14:05
    РГ: и я и вправду верю,
    я и вправду верю
  • 14:05 - 14:07
    что где-то есть рай.
  • 14:07 - 14:09
    Я сказала: я и вправду верю,
    я вправду верю,
  • 14:10 - 14:11
    что где-то есть рай.
  • 14:12 - 14:16
    Где-то есть рай.
  • 14:16 - 14:19
    (Держит ноту)
  • 14:19 - 14:23
    (Аплодисменты и одобрительные возгласы)
  • 14:23 - 14:25
    (Музыка заканчивается)
  • 14:25 - 14:29
    (Аплодисменты)
Title:
Песни, возрождающие историю
Speaker:
Рианнон Гидденс
Description:

Рианнон Гидденс вкладывает эмоциональный вес американской истории в свою музыку. Послушайте, как она исполняет классические фолк-баллады — включая «Waterboy», « Up Above My Head» и «Lonesome Road» Сестры Розетты Тарп — и свою великолепную оригинальную песню «Come, Love, Come», вдохновлённую рассказами рабов времён Гражданской войны.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
14:45

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.