Return to Video

Des chansons qui donnent vie à l'histoire

  • 0:01 - 0:02
    (Chante)
  • 0:02 - 0:07
    Garçon
  • 0:07 - 0:10
    de l'eau
  • 0:10 - 0:11
    (Guitare)
  • 0:11 - 0:16
    où te caches-tu ?
  • 0:17 - 0:18
    (Guitare)
  • 0:18 - 0:21
    Si tu ne viens pas ici,
  • 0:21 - 0:25
    je vais te dénoncer
  • 0:25 - 0:28
    à ton papa.
  • 0:28 - 0:30
    (Guitare)
  • 0:30 - 0:34
    Il n'y a pas de marteau --
  • 0:34 - 0:35
    (Guitare)
  • 0:35 - 0:39
    sur cette montagne
  • 0:40 - 0:41
    (Guitare)
  • 0:41 - 0:45
    Qui sonne comme le mien, garçon --
  • 0:45 - 0:46
    (Guitare)
  • 0:46 - 0:49
    qui sonne comme le mien.
  • 0:49 - 0:51
    (Guitare)
  • 0:51 - 0:54
    Je vais détruire ce rocher, garçon --
  • 0:54 - 0:55
    (Guitare)
  • 0:55 - 0:59
    d'ici à Macon.
  • 0:59 - 1:00
    (Guitare)
  • 1:00 - 1:04
    Jusqu'en prison, garçon --
  • 1:04 - 1:05
    (Guitare)
  • 1:05 - 1:09
    jusqu'en prison.
  • 1:09 - 1:10
    (Guitare)
  • 1:10 - 1:13
    Toi, valet de carreau --
  • 1:13 - 1:15
    (Musique)
  • 1:16 - 1:19
    toi, valet de carreau
  • 1:20 - 1:24
    je te connais vieux garçon,
  • 1:25 - 1:28
    je te connais vieux garçon.
  • 1:29 - 1:34
    Tu en as fini de me faire les poches,
  • 1:36 - 1:39
    tu en as fini de me faire les poches
  • 1:40 - 1:45
    et de me voler argent et or, garçon,
  • 1:45 - 1:49
    et de me voler argent et or.
  • 1:51 - 1:55
    Garçon de l'eau,
  • 1:55 - 2:00
    où te caches-tu ?
  • 2:01 - 2:04
    Si tu ne viens pas ici,
  • 2:04 - 2:09
    je vais te dénoncer à ton père.
  • 2:09 - 2:14
    Il n'y a pas de marteau
  • 2:14 - 2:19
    sur cette montagne
  • 2:20 - 2:23
    qui sonne comme le mien, garçon,
  • 2:24 - 2:29
    qui sonne comme le mien.
  • 2:29 - 2:34
    Je vais détruire ce rocher, garçon,
  • 2:34 - 2:38
    d'ici à Macon.
  • 2:39 - 2:44
    Jusqu'en prison, garçon,
  • 2:44 - 2:48
    jusqu'en prison.
  • 2:49 - 2:56
    Garçon
  • 2:56 - 2:58
    de l'eau
  • 2:58 - 2:59
    (Guitare)
  • 2:59 - 3:04
    où te caches-tu ?
  • 3:04 - 3:05
    (Guitare)
  • 3:05 - 3:06
    Si tu ne viens pas ici,
  • 3:06 - 3:08
    si tu ne viens pas ici,
  • 3:08 - 3:09
    si tu ne viens pas ici,
  • 3:09 - 3:16
    je vais te dénoncer
  • 3:16 - 3:23
    à ton papa
  • 3:23 - 3:24
    (Guitare)
  • 3:24 - 3:26
    (Applaudissements)
  • 3:34 - 3:35
    Merci.
  • 3:38 - 3:41
    Cette chanson est basée
    sur plusieurs chants de travail
  • 3:41 - 3:43
    et a été arrangée par Odetta,
  • 3:43 - 3:45
    une de mes héroïnes.
  • 3:45 - 3:48
    La chanson suivante,
  • 3:48 - 3:50
    je fais beaucoup de musique historique
  • 3:50 - 3:52
    en commençant par
    les Carolina Chocolate Drops
  • 3:52 - 3:54
    et en continuant en solo.
  • 3:54 - 3:58
    Je crois qu'en tant que musicienne,
    connaître votre histoire
  • 3:58 - 3:59
    est très important --
  • 3:59 - 4:01
    c'est important pour une personne,
  • 4:01 - 4:02
    pour un pays,
  • 4:02 - 4:04
    pour un peuple.
  • 4:04 - 4:07
    Je lis beaucoup
    sur l'origine de la musique
  • 4:07 - 4:09
    et l'origine de ce pays.
  • 4:09 - 4:11
    J'ai beaucoup lu
    sur la guerre de Sécession
  • 4:11 - 4:12
    et sur l'esclavage.
  • 4:12 - 4:14
    C'est vraiment dur.
  • 4:14 - 4:15
    Vous voyez ?
  • 4:15 - 4:16
    C'est vraiment dur à lire.
  • 4:16 - 4:19
    En tant qu'artiste,
    avec toute cette émotion,
  • 4:19 - 4:20
    à lire les histoires de ces gens,
  • 4:20 - 4:22
    je ne commente pas juste cette atrocité.
  • 4:22 - 4:23
    C'était atroce.
  • 4:23 - 4:28
    C'est la lecture des récits individuels
    de ce que c'était pour ces gens.
  • 4:28 - 4:29
    Vous voyez ?
  • 4:29 - 4:32
    Et puis ça aurait pu être moi.
  • 4:32 - 4:34
    Et ce sont des gens, vous voyez ?
  • 4:34 - 4:35
    Toute cette émotion,
  • 4:35 - 4:37
    vous devez en faire quelque chose.
  • 4:37 - 4:38
    Étant une artiste, j'écris.
  • 4:38 - 4:41
    J'ai écrit une chanson basée
    sur certains des récits que j'ai lus
  • 4:41 - 4:44
    et elle s'appelle
    « Viens mon amour viens ».
  • 4:44 - 4:46
    Nous allons la jouer pour vous.
  • 4:49 - 4:53
    (Tape dans ses mains)
  • 4:55 - 4:57
    (Chante) Viens mon amour viens,
  • 4:57 - 4:58
    la route est calme,
  • 4:58 - 5:02
    le chemin est long et difficile, je sais.
  • 5:02 - 5:03
    Viens mon amour viens,
  • 5:03 - 5:05
    la voie est libre,
  • 5:05 - 5:08
    je t'attendrai dans le Tennessee.
  • 5:09 - 5:10
    (Musique)
  • 5:21 - 5:23
    (Chante) Quand j'avais quatre ans,
  • 5:23 - 5:28
    ma mère aimante a été acculée
    par l'homme du patron.
  • 5:28 - 5:31
    Elle a tourné la tête et a été frappée,
  • 5:31 - 5:35
    ils l'ont enterrée dans le sol très froid.
  • 5:35 - 5:36
    Viens mon amour viens,
  • 5:36 - 5:38
    la route est calme,
  • 5:38 - 5:41
    le chemin est long et difficile, je sais.
  • 5:41 - 5:43
    Viens mon amour viens,
  • 5:43 - 5:44
    la voie est libre,
  • 5:44 - 5:47
    je t'attendrai dans le Tennessee.
  • 5:47 - 5:50
    (Musique)
  • 5:54 - 5:56
    Quand j'avais 12 ans,
  • 5:56 - 5:57
    mon cher père
  • 5:57 - 6:01
    avait des bras forts
    et ne connaissait pas la peur
  • 6:01 - 6:04
    jusqu'au jour où il a levé sa main,
  • 6:04 - 6:07
    puis il a été vendu à l'Alabama.
  • 6:07 - 6:09
    Viens mon amour viens,
  • 6:09 - 6:11
    la route est calme,
  • 6:11 - 6:14
    le chemin est long et difficile, je sais.
  • 6:14 - 6:16
    Viens mon amour viens,
  • 6:16 - 6:17
    la voie est libre,
  • 6:17 - 6:21
    je t'attendrai dans le Tennessee.
  • 6:21 - 6:22
    (Musique)
  • 6:33 - 6:37
    Quand j'avais 16 ans, j'ai trouvé ma fleur
  • 6:37 - 6:38
    et j'ai trouvé mon homme,
  • 6:38 - 6:40
    nous avons sauté le pas.
  • 6:40 - 6:43
    Nous nous sommes promis
    le reste de nos vies
  • 6:43 - 6:46
    et le samedi soir,
    nous étions mari et femme.
  • 6:46 - 6:48
    Viens mon amour viens,
  • 6:48 - 6:50
    la route est calme,
  • 6:50 - 6:52
    le chemin est long et difficile, je sais.
  • 6:53 - 6:55
    Viens mon amour viens,
  • 6:55 - 6:56
    la voie est libre,
  • 6:56 - 6:59
    je t'attendrai dans le Tennessee.
  • 6:59 - 7:02
    (Musique)
  • 7:12 - 7:14
    Quand j'avais 18 ans,
  • 7:14 - 7:15
    les clairons ont sonné
  • 7:15 - 7:18
    et des garçons en bleu ont passé le mur.
  • 7:19 - 7:22
    J'ai saisi ma chance et les ai suivis,
  • 7:22 - 7:25
    ils ont mené la voie vers le Tennessee.
  • 7:25 - 7:27
    Viens mon amour viens,
  • 7:27 - 7:28
    la route est calme,
  • 7:28 - 7:31
    le chemin est long et difficile, je sais.
  • 7:32 - 7:33
    Viens mon amour viens,
  • 7:33 - 7:35
    la voie est libre,
  • 7:35 - 7:38
    je t'attendrai dans le Tennessee.
  • 7:39 - 7:41
    (Musique)
  • 7:51 - 7:54
    Me voici assise dans une petite baraque
  • 7:54 - 7:57
    avec 13 autres derrière moi.
  • 7:57 - 7:58
    Je t'ai envoyé un message
  • 7:59 - 8:00
    alors tout ce que je peux faire,
  • 8:00 - 8:03
    c'est attendre et attendre
    et attendre et attendre
  • 8:03 - 8:08
    et attendre
  • 8:09 - 8:11
    et t'attendre.
  • 8:13 - 8:15
    Viens mon amour viens,
  • 8:15 - 8:16
    la route est calme,
  • 8:16 - 8:19
    le chemin est long et difficile, je sais.
  • 8:19 - 8:21
    Viens mon amour viens,
  • 8:21 - 8:23
    la voie est libre,
  • 8:23 - 8:26
    je t'attendrai dans le Tennessee.
  • 8:26 - 8:27
    Viens mon amour viens,
  • 8:27 - 8:29
    la route est calme,
  • 8:29 - 8:32
    le chemin est long et difficile, je sais.
  • 8:32 - 8:34
    Viens mon amour viens,
  • 8:34 - 8:35
    la voie est libre,
  • 8:35 - 8:42
    je t'attendrai dans le Tennessee.
  • 8:46 - 8:52
    Oh,
  • 8:52 - 8:57
    oh,
  • 8:58 - 9:00
    oh.
  • 9:00 - 9:06
    Whoa... oh je t'attendrai.
  • 9:07 - 9:10
    Je t'attendrai.
  • 9:10 - 9:15
    Je t'attendrai
  • 9:15 - 9:17
    je t'attendrai.
  • 9:18 - 9:21
    (Applaudissements)
  • 9:31 - 9:33
    Merci.
  • 9:33 - 9:37
    Dans l’obscurité, il vous faut la lumière.
  • 9:37 - 9:39
    Dans la communauté afro-américaine,
  • 9:39 - 9:41
    depuis des centaines d'années,
    c'est notre tâche
  • 9:41 - 9:43
    de trouver comment nous relever.
  • 9:43 - 9:48
    Je vais terminer avec deux morceaux
    de Sœur Rosetta Tharpe,
  • 9:48 - 9:51
    une personnalité influente
    de la musique américaine
  • 9:51 - 9:53
    dont vous n'avez pas dû entendre parler.
  • 9:53 - 9:55
    Si c'est le cas, je suis contente.
  • 9:55 - 9:57
    C'est une innovatrice
    de la guitare rock 'n' roll
  • 9:57 - 10:01
    et est parmi les premiers artistes
    à mélanger gospel et séculaire.
  • 10:01 - 10:03
    C'est une personnalité très importante
  • 10:03 - 10:05
    j'en parlerai à chaque fois
    que je le pourrai.
  • 10:05 - 10:07
    Voici deux de ses morceaux.
  • 10:07 - 10:10
    Pas d'inquiétude, vous aurez
    l'occasion de chanter.
  • 10:10 - 10:12
    (Musique)
  • 10:19 - 10:22
    (Chante) Considère, considère
  • 10:22 - 10:25
    ce chemin solitaire
  • 10:25 - 10:28
    avant de continuer à voyager.
  • 10:30 - 10:32
    Lève les yeux, lève les yeux
  • 10:32 - 10:35
    et salue ton créateur,
  • 10:35 - 10:38
    car Gabriel fait sonner son cor.
  • 10:40 - 10:44
    Las de porter tant de poids,
  • 10:45 - 10:49
    marchant sur ce chemin solitaire.
  • 10:49 - 10:54
    Considère ce chemin solitaire,
  • 10:54 - 10:58
    avant de continuer à voyager.
  • 10:59 - 11:01
    Considère, considère
  • 11:01 - 11:04
    ce chemin solitaire
  • 11:04 - 11:08
    avant de continuer à voyager.
  • 11:09 - 11:11
    Lève les yeux, lève les yeux
  • 11:11 - 11:14
    et salue ton créateur,
  • 11:14 - 11:18
    car Gabriel fait sonner son cor.
  • 11:19 - 11:23
    Las de porter tant de poids,
  • 11:24 - 11:28
    marchant sur ce chemin solitaire.
  • 11:28 - 11:31
    Considère, considère, considère, considère
  • 11:31 - 11:33
    ce chemin solitaire
  • 11:33 - 11:37
    avant de continuer à voyager.
  • 11:37 - 11:38
    Au-dessus de ma tête,
  • 11:38 - 11:39
    au-dessus de ma tête,
  • 11:39 - 11:40
    j'entends de la musique
  • 11:40 - 11:42
    j'entends de la musique.
  • 11:42 - 11:43
    Au-dessus de ma tête
  • 11:43 - 11:44
    au-dessus de ma tête
  • 11:44 - 11:45
    j'entends de la musique
  • 11:45 - 11:46
    j'entends de la musique.
  • 11:46 - 11:48
    Au-dessus de ma tête
  • 11:48 - 11:49
    au-dessus de ma tête
  • 11:49 - 11:50
    j'entends de la musique
  • 11:50 - 11:51
    de la musique
  • 11:51 - 11:52
    et je crois vraiment
  • 11:52 - 11:54
    et je crois vraiment
  • 11:54 - 11:55
    qu'il y a un Paradis quelque part.
  • 11:55 - 11:57
    Au-dessus de ma tête
  • 11:57 - 11:58
    au-dessus de ma tête
  • 11:58 - 11:59
    j'entends chanter
  • 11:59 - 12:00
    chanter.
  • 12:00 - 12:01
    Au-dessus de ma tête
  • 12:01 - 12:02
    au-dessus de ma tête
  • 12:03 - 12:04
    j'entends chanter
  • 12:04 - 12:05
    j'entends chanter.
  • 12:05 - 12:06
    Au-dessus de ma tête
  • 12:06 - 12:07
    au-dessus de ma tête
  • 12:07 - 12:09
    j'entends chanter
  • 12:09 - 12:10
    chanter
  • 12:10 - 12:11
    et je crois vraiment
  • 12:11 - 12:12
    je crois vraiment
  • 12:12 - 12:14
    qu'il y a un Paradis.
  • 12:14 - 12:15
    (Parle) Maintenant, guitare !
  • 12:15 - 12:18
    (Guitare)
  • 12:28 - 12:30
    Voici Hubby Jenkins.
  • 12:33 - 12:34
    (Chante) Au-dessus de ma tête
  • 12:34 - 12:35
    au-dessus de ma tête
  • 12:35 - 12:37
    j'entends crier
  • 12:37 - 12:38
    crier.
  • 12:38 - 12:39
    Au-dessus de ma tête
  • 12:39 - 12:40
    au-dessus de ma tête
  • 12:40 - 12:41
    j'entends crier
  • 12:41 - 12:43
    j'entends crier.
  • 12:43 - 12:44
    Au-dessus de ma tête
  • 12:44 - 12:45
    au-dessus de ma tête
  • 12:45 - 12:47
    j'entends crier, c'est vrai,
  • 12:47 - 12:49
    et je crois vraiment
    je crois vraiment
  • 12:49 - 12:51
    qu'il y a un Paradis.
  • 12:51 - 12:54
    (Parle) Allez maintenant,
    donne-moi un peu de contrebasse.
  • 12:54 - 12:56
    (Solo de contrebasse)
  • 13:01 - 13:02
    Ouais !
  • 13:03 - 13:04
    Woo !
  • 13:05 - 13:07
    Jason Sypher à la contrebasse.
  • 13:08 - 13:10
    Jamie Dick à la batterie.
  • 13:12 - 13:14
    Allez maintenant,
  • 13:14 - 13:15
    il me reste peu de temps.
  • 13:15 - 13:17
    Il est temps pour vous de chanter.
  • 13:17 - 13:18
    Sous forme d'appel et réponse.
  • 13:18 - 13:19
    J'appelle, vous répondez.
  • 13:19 - 13:23
    Il y a beaucoup de chansons comme ça,
    vous savez comment ça marche.
  • 13:23 - 13:24
    Vous allez chanter ?
  • 13:24 - 13:26
    J'ai dit, vous allez chanter ?
  • 13:26 - 13:27
    Public : Oui !
  • 13:27 - 13:29
    Rhiannon Giddens : C'est parti !
  • 13:29 - 13:30
    (Chante) Au-dessus de ma tête
  • 13:30 - 13:31
    P : au-dessus de ma tête
  • 13:31 - 13:33
    RG : de la musique
  • 13:33 - 13:34
    P : de la musique
  • 13:34 - 13:35
    RG : au-dessus de ma tête
  • 13:35 - 13:36
    P : au-dessus de ma tête
  • 13:36 - 13:37
    RG : de la musique
  • 13:37 - 13:38
    P : de la musique
  • 13:38 - 13:40
    RG : au-dessus de ma tête
  • 13:40 - 13:41
    P : au-dessus de ma tête
  • 13:41 - 13:42
    RG : de la musique
  • 13:42 - 13:43
    P : de la musique
  • 13:43 - 13:45
    RG : et je crois vraiment
    je crois vraiment
  • 13:45 - 13:47
    qu'il y a un Paradis.
  • 13:47 - 13:48
    Encore une fois !
  • 13:48 - 13:49
    Au-dessus de ma tête
  • 13:49 - 13:50
    P : au-dessus de ma tête
  • 13:50 - 13:52
    RG : j'entends de la musique
  • 13:52 - 13:53
    P : de la musique.
  • 13:53 - 13:54
    RG : Au-dessus de ma tête
  • 13:54 - 13:55
    P : au-dessus de ma tête
  • 13:55 - 13:56
    RG : j'entends de la musique
  • 13:56 - 13:58
    P : de la musique.
  • 13:58 - 13:59
    RG : Au-dessus de ma tête
  • 13:59 - 14:00
    P : au-dessus de ma tête
  • 14:00 - 14:01
    RG : j'entends de la musique
  • 14:01 - 14:03
    P : de la musique
  • 14:03 - 14:05
    RG : et je crois vraiment
    je crois vraiment
  • 14:05 - 14:07
    qu'il y a un Paradis.
  • 14:07 - 14:09
    J'ai dit je crois vraiment
    je crois vraiment
  • 14:10 - 14:11
    qu'il y a un Paradis.
  • 14:12 - 14:16
    Un Paradis.
  • 14:16 - 14:19
    (Tient la note)
  • 14:19 - 14:23
    (Applaudissements) (Encouragements)
  • 14:23 - 14:25
    (Fin de la musique)
  • 14:25 - 14:29
    (Applaudissements)
Title:
Des chansons qui donnent vie à l'histoire
Speaker:
Rhiannon Giddens
Description:

Rhiannon Giddens déverse le poids émotionnel de l'histoire américaine dans sa musique. Écoutez-la chanter des ballades folks traditionnelles -- y compris « Waterboy », « Up Above My Head » et « Lonesome Road » de Sœur Rosetta Tharp -- et une glorieuse chanson originale, « Come Love Come » inspirée par des récits d'esclaves durant la guerre de Sécession.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
14:45

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.