Return to Video

L'Histoire contre Lénine - Alex Gendler

  • 0:07 - 0:09
    Il fut l'une des personnes
  • 0:09 - 0:11
    les plus influentes du XXème siècle
  • 0:11 - 0:12
    et a changé le cours
    de l'Histoire
  • 0:12 - 0:15
    de l'un des plus grands pays
    de la planète.
  • 0:15 - 0:16
    Mais était-il un héros
  • 0:16 - 0:18
    qui renversa une tyrannie
  • 0:18 - 0:21
    ou un méchant qui en a créé une nouvelle ?
  • 0:21 - 0:23
    Plaçons Lénine
    à la barre des accusés
  • 0:23 - 0:26
    dans l'Histoire contre Lénine.
  • 0:26 - 0:28
    « Silence, silence... humm.
  • 0:28 - 0:33
    C'est votre faute si votre groupe
    s'est séparé, non ? »
  • 0:33 - 0:36
    « Votre Honneur,
    voici Vladimir Ilitch Oulianov,
  • 0:36 - 0:38
    plus connu sous le nom de Lénine,
  • 0:38 - 0:43
    l'agitateur qui a aidé à renverser
    le Tsar russe Nicolas II en 1917
  • 0:43 - 0:45
    et qui a fondé l'Union Soviétique,
  • 0:45 - 0:49
    une des dictatures
    les plus sévères du XXème siècle. »
  • 0:49 - 0:51
    « Oh. »
  • 0:51 - 0:53
    « Le Tsar était un tyran assoiffé de sang
  • 0:53 - 0:56
    sous lequel la population
    trimait comme des esclaves. »
  • 0:56 - 0:57
    « C'est n'importe quoi.
  • 0:57 - 1:01
    Le servage avait déjà été aboli en 1861. »
  • 1:01 - 1:03
    « Et remplacé par pire.
  • 1:03 - 1:05
    Les patrons d'usines traitaient
  • 1:05 - 1:08
    les gens encore pire que
    leurs anciens seigneurs féodaux.
  • 1:08 - 1:10
    Et contrairement aux seigneurs,
  • 1:10 - 1:12
    ils étaient toujours là.
  • 1:12 - 1:17
    Les ouvriers russes
    peinaient 11 heures par jour
  • 1:17 - 1:20
    et étaient les moins bien payés
    de toute l'Europe. »
  • 1:20 - 1:23
    « Mais le Tsar rédigea des lois
    pour protéger les travailleurs. »
  • 1:23 - 1:27
    « Il fit le minimum contre son gré
    pour éviter une révolution
  • 1:27 - 1:29
    et même là, il n'a pas réussi.
  • 1:29 - 1:31
    Et ce qu'il s'est passé en 1905
  • 1:31 - 1:35
    quand ses troupes ont tiré
    sur les pétitionnaires pacifiques ? »
  • 1:35 - 1:37
    « Oui, et le Tsar termina la rébellion
  • 1:37 - 1:39
    en introduisant une constitution
  • 1:39 - 1:42
    et un parlement élu, la Douma. »
  • 1:42 - 1:46
    « Tout en gardant le pouvoir absolu
    et en dissolvant l'assemblée
  • 1:46 - 1:47
    à sa guise. »
  • 1:47 - 1:49
    « Il y aurait peut-être
    eu plus de réformes
  • 1:49 - 1:52
    si les radicaux comme Lénine
  • 1:52 - 1:54
    avaient arrêté de semer la zizanie. »
  • 1:54 - 1:58
    « Votre Honneur,
    Lénine a vu son frère aîné Alexandre
  • 1:58 - 2:03
    exécuté par l'ancien Tsar
    pour activités révolutionnaires,
  • 2:03 - 2:05
    et même après les réformes,
  • 2:05 - 2:09
    Nicolas continua les mêmes répressions
    et exécutions de la population,
  • 2:09 - 2:11
    ainsi que la participation impopulaire
  • 2:11 - 2:13
    dans la Première Guerre Mondiale
  • 2:13 - 2:17
    qui a coûté tant de vies
    et de ressources à la Russie. »
  • 2:17 - 2:19
    « Humm, ce Tsar n'a pas l'air
  • 2:19 - 2:20
    aussi épatant que ça. »
  • 2:20 - 2:23
    « Votre Honneur, Nicolas II
    s'est peut-être condamné par
  • 2:23 - 2:24
    ses mauvaises décisions,
  • 2:24 - 2:27
    mais Lénine n'a aucun mérite pour autant.
  • 2:27 - 2:29
    Quand la révolte de février 1917
  • 2:29 - 2:31
    a finalement forcé le Tsar à abdiquer,
  • 2:31 - 2:34
    Lénine est toujours en exil en Suisse. »
  • 2:34 - 2:36
    « Humm, alors qui a pris le pouvoir ? »
  • 2:36 - 2:39
    « La Douma forma
    un gouvernement provisoire
  • 2:39 - 2:41
    mené par Alexandre Kerensky,
  • 2:41 - 2:43
    un bourgeois raté et incompétent.
  • 2:43 - 2:46
    Il a même lancé
    une nouvelle offensive ratée
  • 2:46 - 2:49
    quand la Russie avait déjà beaucoup perdu
    au lieu d’arrêter
  • 2:49 - 2:52
    comme le voulait le peuple. »
  • 2:52 - 2:53
    « C'était un gouvernement
  • 2:53 - 2:55
    démocratique constitutionnel social,
  • 2:55 - 2:57
    le plus progressiste de son époque.
  • 2:57 - 2:59
    Et il aurait pu finalement réussir
  • 2:59 - 3:02
    si Lénine n'était pas revenu en avril,
  • 3:02 - 3:05
    envoyé par les Allemands
    pour ébranler l'effort de guerre russe
  • 3:05 - 3:08
    et initier les émeutes. »
    « Calomnie !
  • 3:08 - 3:10
    Les Journées de Juillet furent
  • 3:10 - 3:14
    une réaction spontanée et justifiée
    contre les échecs
  • 3:14 - 3:17
    du gouvernement.
    Et Kerensky révéla son vrai visage
  • 3:17 - 3:19
    quand il blâma Lénine et arrêta
  • 3:19 - 3:22
    et interdit son parti bolchévique,
  • 3:22 - 3:24
    le forçant à l'exil à nouveau.
  • 3:24 - 3:26
    Quelle démocratie !
  • 3:26 - 3:28
    Le gouvernement s'effondra
  • 3:28 - 3:30
    sous leur incompétence et leur avidité
  • 3:30 - 3:33
    quand ils organisèrent un coup d’État
  • 3:33 - 3:36
    et durent demander l'aide des Bolchéviques
  • 3:36 - 3:37
    quand leur plan se retourna contre eux.
  • 3:37 - 3:40
    Ensuite, Lénine n'eut plus qu'à revenir
  • 3:40 - 3:43
    en octobre et prendre le pouvoir.
  • 3:43 - 3:46
    Le gouvernement fut renversé du jour
    au lendemain de façon pacifique.»
  • 3:46 - 3:48
    « Mais ce que les Bolchéviques firent
  • 3:48 - 3:50
    après avoir obtenu le pouvoir
  • 3:50 - 3:51
    ne fut pas pacifique.
  • 3:51 - 3:53
    Combien d'exécutions sans procès ?
  • 3:53 - 3:56
    Et était-il vraiment nécessaire
    de tuer le Tsar et
  • 3:56 - 3:59
    sa famille entière, même les enfants ? »
  • 3:59 - 4:02
    « La Russie était attaquée
    par les impérialistes étrangers
  • 4:02 - 4:04
    qui voulaient remettre
    le Tsar au pouvoir.
  • 4:04 - 4:06
    Tout prétendant au trône en vie
  • 4:06 - 4:08
    aurait été reconnu comme souverain
  • 4:08 - 4:11
    par les gouvernements étrangers.
    Ça aurait mis fin à ce pour quoi
  • 4:11 - 4:13
    les gens s'étaient battus.
  • 4:13 - 4:16
    De plus, Lénine n'a peut-être
    pas donné cet ordre. »
  • 4:16 - 4:18
    « Mais il n'y a pas que les impérialistes
  • 4:18 - 4:20
    que les Bolchéviques ont tués.
  • 4:20 - 4:22
    Et les purges et exécutions
  • 4:22 - 4:24
    des autres partis socialistes,
    des partis anarchiques,
  • 4:24 - 4:25
    leurs anciens alliés ?
  • 4:25 - 4:27
    Et la rébellion de Tambov ?
  • 4:27 - 4:29
    Les paysans résistant à
    la confiscation de leur blé
  • 4:29 - 4:32
    furent tués au gaz ?
  • 4:32 - 4:33
    Envoyer l'armée
    à Kronstadt
  • 4:33 - 4:35
    pour écraser les ouvriers
  • 4:35 - 4:37
    réclamant un gouvernement d'auto-gestion ?
  • 4:37 - 4:40
    Se battaient-ils toujours
    pour le peuple ? »
  • 4:40 - 4:42
    « Oui ! Les mesures étaient difficiles,
  • 4:42 - 4:44
    mais c'était une époque difficile.
  • 4:44 - 4:46
    Le nouveau gouvernement
    devait se protéger
  • 4:46 - 4:48
    alors qu'il était attaqué
    de partout
  • 4:48 - 4:51
    pour pouvoir établir un ordre socialiste. »
  • 4:51 - 4:54
    « Et qu'a donné de bon
    cet ordre socialiste ?
  • 4:54 - 4:56
    Après la guerre civile,
  • 4:56 - 4:58
    il y avait encore
    des famines, la répression
  • 4:58 - 5:01
    et des millions furent exécutés
    ou envoyés dans des camps pour y mourir,
  • 5:01 - 5:04
    tandis que le successeur de Lénine,
    Staline, établissait
  • 5:04 - 5:07
    un culte de la personnalité
    et un pouvoir absolu. »
  • 5:07 - 5:09
    « Ce n'était pas le plan.
  • 5:09 - 5:11
    Lénine n'en a jamais profité,
  • 5:11 - 5:13
    même ses ennemis ont admis
  • 5:13 - 5:14
    qu'il croyait en sa cause.
  • 5:14 - 5:17
    Il vivait modestement
    et travaillait sans relâche
  • 5:17 - 5:20
    de sa vie d'étudiant
    jusqu'à sa mort prématurée.
  • 5:20 - 5:22
    Il a vu Staline
    assoiffé de pouvoir
  • 5:22 - 5:24
    et a essayé de prévenir le parti,
  • 5:24 - 5:26
    mais il était trop tard. »
  • 5:26 - 5:28
    « Et les décennies de totalitarisme
    qui ont suivi ? »
  • 5:28 - 5:30
    « On peut lui donner ce nom,
  • 5:30 - 5:33
    mais ce sont les efforts de Lénine
    qui ont changé
  • 5:33 - 5:35
    la Russie en quelques décennies,
  • 5:35 - 5:38
    d'une monarchie arriérée
    et sous-développée
  • 5:38 - 5:40
    pleine de paysans illettrés
  • 5:40 - 5:43
    en une super-puissance
    moderne et industrielle
  • 5:43 - 5:46
    avec l'une des populations
    les plus éduquées au monde,
  • 5:46 - 5:49
    des opportunités sans précédent
    pour les femmes,
  • 5:49 - 5:52
    et parmi les plus importantes
    avancées scientifiques
  • 5:52 - 5:53
    de ce siècle.
  • 5:53 - 5:55
    La vie n'était peut-être
    pas luxueuse,
  • 5:55 - 5:58
    mais presque tout le monde
    avait un toit sur la tête
  • 5:58 - 5:59
    et de quoi manger,
  • 5:59 - 6:01
    ce que peu de pays ont atteint. »
  • 6:01 - 6:03
    « Ces avancées se seraient peut-être
  • 6:03 - 6:05
    produites même sans Lénine
  • 6:05 - 6:07
    et le régime répressif qu'il a instauré. »
  • 6:07 - 6:10
    «Oui, et j'aurais pu être
    un chanteur de rock célèbre.
  • 6:10 - 6:14
    Mais à quoi aurais-je ressemblé ? »
  • 6:14 - 6:16
    On ne peut savoir comment
    les choses auraient tourné
  • 6:16 - 6:18
    si d'autres personnes
    avaient été au pouvoir
  • 6:18 - 6:20
    ou d'autres décisions prises.
  • 6:20 - 6:22
    Mais pour éviter les erreurs du passé,
  • 6:22 - 6:24
    nous devons toujours être prêts
  • 6:24 - 6:27
    à traduire en justice
    les figures historiques.
Title:
L'Histoire contre Lénine - Alex Gendler
Description:

Voir le cours complet: http://ed.ted.com/lessons/history-vs-vladimir-lenin-alex-gendler

Lénine renversa le Tsar Nicolas II et fonda l'Union Soviétique, changeant pour toujours le cours de la politique russe. Mais était-il un héros qui fit tomber une tyrannie ou un méchant qui l'a remplacée par une autre ? Alex Gendler met cette personnalité controversée à l'épreuve de la justice en explorant les deux côtés d'un débat vieux d'une centaine d'années.

Cours de Alex Gendler, animation de Brett Underhill.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
06:43

  • eric vautier

    Bonsoir,

    je vous renvoie votre traduction car elle ne respecte pas la règle de 42 caractères par lignes de sous-titres. 43 lignes sont dans ce cas.

    Il faut aussi remplacer les " par « et ».

    Merci de jeter un œil aux recommandations :
    http://www.ted.com/participate/translate/guidelines

    Bonne soirée
    Eric

  • eric vautier

    Bonsoir,

    je vous renvoie votre traduction car elle ne respecte pas la règle de 42 caractères par lignes de sous-titres. 43 lignes sont dans ce cas.

    Il faut aussi remplacer les " par « et ».

    Merci de jeter un œil aux recommandations :
    http://www.ted.com/participate/translate/guidelines

    Bonne soirée
    Eric

French subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.