Pourquoi les corps humains sont-ils asymétriques ? - Leo Q. Wan

Regardez la leçon complète ici: http://ed.ted.com/lessons/why-are-human-bodies-asymmetrical-leo-q-wan (c'est possible qu'elle ne soit pas encore traduite, soyez patient)/
La symétrie est partout dans la nature. On l'associe généralement à la beauté : une feuille de forme parfaite, ou un papillon avec des motifs complexes, reflétés sur chaque aile. Mais il se trouve que l'asymétrie est aussi assez importante -- et plus courante que vous ne pouvez le penser. Leo Q. Wan nous emmène à l'intérieur du corps humain pour noue montrez comme l'asymétrie biologique peut être belle.
Leçon de Leo Q. Wan, animation par Echo Bridge Pictures.

La symétrie est partout dans la nature,

et en général,
nous l'associons à la beauté:

une feuille de forme parfaite,

ou un papillon aux motifs complexes,
qui se reflètent sur chaque aile.

Mais, il se trouve que l'asymétrie
est aussi assez importante,

et plus courante qu'on le croit,

des crabes avec une pince
plus grande que l'autre

aux escargots dont les coquilles
s'enroulent toujours dans le même sens.

Certaines espèces de haricots
ne grimpent leurs treillis

que dans le sens
des aiguilles d'une montre

et d'autres
seulement dans le sens opposé.

Même si le corps humain
parait assez symétrique de l’extérieur,

à l'intérieur,
c'est une toute autre histoire.

La plupart de vos organes vitaux
sont rangés asymétriquement.

Le cœur, l’estomac, la rate,
et le pancréas sont à gauche.

La vésicule biliaire et l'essentiel
de votre foie sont à droite.

Même vos poumons sont différents.

Celui de gauche a deux lobes,
celui de droite en a trois.

Les deux côtés
de votre cerveau

semblent similaires,
mais fonctionnent différemment.

Il est crucial de s'assurer de
la bonne distribution de l'asymétrie.

Si tous vos organes sont inversés,
c'est une condition appelée situs inversus

c'est souvent bénin.

Mais un inversement incomplet
peut être fatal,

particulièrement si le cœur est impliqué.

Mais d'où vient l'asymétrie,

vu qu'un embryon tout neuf semble
identique à droite et à gauche ?

il y a une théorie met l'accent
sur un petit noyauu sur l'embryon

appelé nodule.

Le nodule est bordé de petits poils,
appelés cils,

qui se séparent légèrement de la tète
et s'enroulent rapidement,

tous dans la même direction.

Cette synchronisation pousse le fluide
de la droite de l'embryon

vers sa gauche.

Sur le bord gauche du nodule,

d'autres cils perçoivent
cette circulation de fluide

et activent des gènes spécifiques
sur le côté gauche de l'embryon.

Ces gènes ordonnent aux cellules
de créer certaines protéines,

et en à peine quelques heures,

les côtés droit et gauche de l'embryon
sont différents du point de vue chimique.

Même s'ils se ressemblent encore,

ces différences chimiques se traduisent
au final en organes asymétriques.

L'asymétrie se manifeste en premier
dans le cœur.

Au début, il a la forme d'un tube droit
au centre de l'embryon,

mais quand l'embryon est âgé
d'environ trois semaines,

le tube commence
à se tordre en forme de C

et à pivoter vers le côté droit du corps.

Il développe des structures
différentes de chaque côté,

pour finir par devenir
le cœur que nous connaissons.

Pendant ce temps, les autres organes
vitaux émergent d'un tube central

et grandissent vers
leurs positions définitives.

Mais certains organismes, comme les porcs,
n'ont pas ces cils embryonnaires

et ont quand même
des organes asymétriques.

Toutes les cellules sont-elles
intrinsèquement asymétriques ?

Probablement.

Les colonies bactériennes
développent des branches en dentelles,

qui s'enroulent toutes
dans la même direction ;

les cellules humaines cultivées
dans des contenants circulaires

ont tendance à s’aligner,
comme les stries sur un beignet.

Si l'on zoome encore plus,

on peut voir que beaucoup de blocs
de construction de base des cellules

comme l'acide nucléique,
les protéines, les sucres,

sont intrinsèquement asymétriques.

Les protéines ont
des formes asymétriques complexes.

et ces protéines contrôlent le sens
dans lequel les cellules migrent

et le sens dans lequel
les cils embryonnaires s'enroulent.

Ces biomolécules ont une propriété,
appelé chiralité,

ce qui veut dire qu'une molécule
et son image miroir ne sont identiques.

Comme votre main gauche et droite,
elles semblent identiques.

mais essayer de mettre
votre main droite

dans un gant gauche prouve
que ce n'est pas le cas.

Cette asymétrie au niveau moléculaire est
reflétée dans les cellules asymétriques,

les embryons asymétriques,

et pour finir,
les organismes asymétriques.

Alors même si la symétrie
peut être belle,

l'asymétrie peut aussi être attirante,

de par ses tourbillons gracieux,

sa complexité organisée,

et ses imperfections saisissantes.