What happens when you get heat stroke? - Douglas J. Casa
No subtitles available.
- Title:
- What happens when you get heat stroke? - Douglas J. Casa
- Description:
-
more » « less
View full lesson: http://ed.ted.com/lessons/what-happens-when-you-get-heat-stroke-douglas-j-casa
Have you ever suffered from exertional heat stroke? This condition is caused by intense activity in the heat and is one of the top three killers of athletes and soldiers in training. Douglas J. Casa explains heat stroke's tremendous effects on the human body and details an action plan in case it ever happens to someone you know.
Lesson by Douglas J. Casa, animation by Cinematic.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:54
|
Retired user edited German subtitles for What happens when you get heat stroke? - Douglas J. Casa | |
|
|
Retired user edited German subtitles for What happens when you get heat stroke? - Douglas J. Casa | |
|
|
Retired user declined German subtitles for What happens when you get heat stroke? - Douglas J. Casa | |
|
|
Retired user commented on German subtitles for What happens when you get heat stroke? - Douglas J. Casa | |
|
Retired user edited German subtitles for What happens when you get heat stroke? - Douglas J. Casa | |
|
|
Retired user edited German subtitles for What happens when you get heat stroke? - Douglas J. Casa | |
|
|
Retired user edited German subtitles for What happens when you get heat stroke? - Douglas J. Casa | |
|
|
Retired user edited German subtitles for What happens when you get heat stroke? - Douglas J. Casa |
Retired user
Hallo!
Bitte das Video noch einmal nach der 21/42-Regel überarbeiten:
- Keine Zeile länger als 42 Zeichen, ansonsten an einer passenden Stelle einen Zeilenumbruch einfügen
- Kein Untertitel (UT) mit mehr als 21 Zeichen pro Sekunde, da er sonst in der eingeblendeten Zeit nicht mehr lesbar ist
Diese Angaben sieht man, wenn man im Editor in eine Zeile klickt. Ein rotes Ausrufezeichen bedeutet, dass die Regel überschritten wurde.
Leider gibt es in der Übersetzung noch etliche Grammatikfehler, besonders, was zusammengesetzte Hauptwörter (Komposita) betrifft. Auf Deutsch stehen solche Wörter nicht lose nebeneinander (wie im Englischen), sondern werden entweder ganz zusammengeschrieben oder mit Bindestrich versehen. Vor und nach dem Bindestrich steht kein Leerraum.
Noch ein paar Details:
- es heißt "Hitzeschlag" (mit "e" dazwischen)
- "erniedrigen" bedeutet "humiliate"; es sollte wohl heißen: Temperaturen "senken"
- 03:19 vor Jahreszahlen im Deutschen kein "in"
- es heißt "Todesursachen", nicht "Todesgründe"
etc.