Co znaczy być obywatelem świata?
-
0:01 - 0:03Poznajcie niesamowitą kobietę
-
0:03 - 0:05Ma na imię Davinia.
-
0:06 - 0:10Urodziła się na Jamajce,
w wieku 18 lat emigrowała do USA, -
0:10 - 0:13a teraz mieszka bardzo blisko Waszyngtonu.
-
0:14 - 0:17Nie jest żadną wpływową dyplomatką
-
0:17 - 0:18ani lobbystką.
-
0:19 - 0:21Uważa, że niczym się nie wyróżnia.
-
0:22 - 0:24Jej wpływ jednak wiele znaczy.
-
0:24 - 0:26Davinia jest niesamowita,
-
0:26 - 0:28bo każdego tygodnia spędza czas,
-
0:28 - 0:30pracując dla innych.
-
0:31 - 0:35Nie dla ludzi z sąsiedztwa,
regionu, a nawet kraju. -
0:36 - 0:38Dla ludzi, których pewnie nigdy nie pozna.
-
0:38 - 0:40Davinia zaczęła działać parę lat temu,
-
0:40 - 0:42kiedy zorganizowała na Facebooku
-
0:43 - 0:44zbiórkę drobnych
-
0:45 - 0:46
na edukację dziewcząt. -
0:47 - 0:49Nie spodziewała się dużego wsparcia
-
0:49 - 0:52ale 700 000 monet później
-
0:52 - 0:55posłała do szkoły ponad 120 dziewcząt.
-
0:56 - 0:58W zeszłym tygodniu powiedziała mi,
-
0:58 - 1:01że bank niezbyt się cieszy,
-
1:01 - 1:04gdy znów ją widzi z wózkiem
sklepowym pełnym drobniaków. -
1:07 - 1:08Davinia nie jest jedyna.
-
1:08 - 1:09Wręcz przeciwnie!
-
1:10 - 1:12Jest częścią rosnącego ruchu.
-
1:12 - 1:14A ludzi tych określa się
-
1:14 - 1:16obywatelami świata.
-
1:17 - 1:21Obywatel świata identyfikuje się,
przede wszystkim, -
1:21 - 1:22nie jako członek państwa,
-
1:22 - 1:27plemienia czy narodu,
ale całej ludzkości. -
1:30 - 1:33I kieruje się tym przekonaniem,
-
1:33 - 1:35by stawić czoła
największym światowym problemom. -
1:35 - 1:38Nasza misja to znajdywanie,
-
1:38 - 1:40wspieranie i aktywizowanie
obywateli świata. -
1:41 - 1:42Są obecni w każdym kraju
-
1:42 - 1:44i każdej grupie społecznej.
-
1:45 - 1:47Chcę was dzisiaj przekonać,
-
1:47 - 1:49że przyszłość zależy od obywateli świata.
-
1:50 - 1:54Jestem przekonany,
że gdyby było ich więcej, -
1:54 - 1:57każdy większy problem, z którym walczymy,
-
1:57 - 2:01jak ubóstwo, zmiany klimatyczne,
brak równouprawnienia, -
2:01 - 2:02można by rozwiązać.
-
2:03 - 2:05Są to zdecydowanie kwestie globalne
-
2:05 - 2:09i mogą być ostatecznie rozwiązane
jedynie przez obywateli świata, -
2:09 - 2:12wymagających od przywódców
zmian na skalę światową. -
2:13 - 2:16Pierwszą reakcją na naszą ideę
jest zwykle stwierdzenie, -
2:16 - 2:19że jest zbyt utopijna
lub nawet przerażająca. -
2:20 - 2:23Chciałbym opowiedzieć wam
dzisiaj moją historię. -
2:23 - 2:24Jak się tu znalazłem,
-
2:24 - 2:26jak to się łączy z Davinią
-
2:26 - 2:28i, mam nadzieję, z wami.
-
2:28 - 2:30Dorastałem w Melbourne, w Australii.
-
2:30 - 2:33Byłem jednym z tych
niezwykle irytujących dzieci, -
2:33 - 2:35które nigdy nie przestają
pytać: "Dlaczego?" -
2:36 - 2:37Może wy również.
-
2:37 - 2:41Zadawałem mamie
najbardziej irytujące pytania: -
2:41 - 2:44Pytałem ją: "Mamo, dlaczego
nie mogę się przebrać -
2:44 - 2:45i bawić cały dzień zabawkami?",
-
2:45 - 2:47"Dlaczego chcesz frytki do tego?",
-
2:48 - 2:50"Co to krewetka i dlaczego musimy
-
2:50 - 2:52wrzucać ją na grilla?".
-
2:52 - 2:52(Śmiech)
-
2:53 - 2:55"I mamo - ta fryzura...
-
2:55 - 2:56Dlaczego?"
-
2:56 - 2:57(Śmiech)
-
2:58 - 3:00Mój najgorszy fryz chyba.
-
3:01 - 3:02Nadal okropny.
-
3:02 - 3:05Jako ciekawskie dziecko
myślałem, że mogę zmienić świat. -
3:05 - 3:08I nikt nie wmówiłby mi, że jest inaczej.
-
3:08 - 3:10Kiedy miałem 12 lat,
w pierwszej klasie gimnazjum, -
3:10 - 3:14organizowałem zbiórki
dla krajów rozwijających się. -
3:14 - 3:16Byliśmy grupą na prawdę
zapalonych dzieciaków -
3:16 - 3:19i zebraliśmy więcej kasy
niż inne szkoły w Australii. -
3:20 - 3:23Dostałem szansę wyjazdu na Filipiny,
by nauczyć się więcej. -
3:23 - 3:24Był rok 1998.
-
3:25 - 3:28Zabrano nas do slumsów
na przedmieściach Manili. -
3:29 - 3:32To tam zaprzyjaźniłem się
z Sonnym Boyem, -
3:32 - 3:36który dosłownie mieszkał na górze śmieci.
-
3:37 - 3:40Nazywali to miejsce "Zadymiona Góra".
-
3:40 - 3:42Niech was nie zmyli ta romantyczna nazwa,
-
3:42 - 3:44bo było to śmierdzące wysypisko śmieci,
-
3:44 - 3:47gdzie dzieci jak Sonny Boy
spędzały co dzień wiele godzin, -
3:47 - 3:50szperając w poszukiwaniu
czegoś wartościowego. -
3:51 - 3:55Ta noc z Sonnym Boyem i jego rodziną
zmieniła moje życie, -
3:55 - 3:57bo gdy nadszedł czas na sen,
-
3:57 - 4:01położyliśmy się na betonowej płycie
o wielkości połowy mojej sypialni, -
4:01 - 4:04Ja, Sonny Boy i reszta jego rodziny,
-
4:04 - 4:06nasza siódemka w tym długim rzędzie,
-
4:06 - 4:08smród śmieci wokół nas
-
4:08 - 4:10i karaluchy wszędzie dookoła.
-
4:10 - 4:12Nie zmrużyłem oka,
-
4:12 - 4:13tylko leżałem i myślałem sobie:
-
4:13 - 4:15"Dlaczego ktokolwiek miałby tak żyć,
-
4:15 - 4:17podczas gdy ja mam tak wiele?
-
4:17 - 4:20Dlaczego spełnienie marzeń Sonny'ego Boya
-
4:20 - 4:22ma zależeć od tego, gdzie się urodził,
-
4:22 - 4:25lub od "loterii jajnika"
według Warrena Buffetta?". -
4:25 - 4:27Po prostu tego nie rozumiałem
-
4:27 - 4:29i musiałem zrozumieć: dlaczego.
-
4:30 - 4:33Dopiero teraz zaczynam rozumieć,
-
4:33 - 4:35że bieda, z którą widziałem na Filipinach
-
4:35 - 4:39to wynik ludzkich decyzji lub zaniechań,
-
4:39 - 4:42kolejnych kolonialnych mocy
i skorumpowane rządy, -
4:42 - 4:45które interesowało wszystko,
prócz problemów Sonny'ego Boya. -
4:45 - 4:49Jasne, nie oni stworzyli Smoky Mountain,
ale równie dobrze mogli. -
4:49 - 4:52A jeśli mamy pomóc dzieciom
takim jak Sonny Boy, -
4:52 - 4:54wysłanie im paru dolarów
na pewno nie wystarczy. -
4:55 - 4:58Wysprzątanie hałdy śmieci,
w której mieszkają - również, -
4:58 - 5:00bo sedno sprawy leży gdzie indziej.
-
5:00 - 5:04Przez ostatnie lata pracowałem
nad projektami lokalnego rozwoju, -
5:04 - 5:06próbując pomóc budować szkoły
-
5:06 - 5:08szkolić nauczycieli,
stawić czoła HIV i AIDS. -
5:09 - 5:11Zauważyłem, że rozwój wspólnot
-
5:11 - 5:13powinien być stymulowany przez nie same,
-
5:13 - 5:17dobroczynność jako taka jest konieczna,
ale niewystarczająca. -
5:18 - 5:20Musimy stawić czoła wyzwaniom,
-
5:20 - 5:22konsekwentnie i na skalę światową.
-
5:22 - 5:24Najlepszą rzeczą, jaką mogłem zrobić,
-
5:24 - 5:27była mobilizacja dużych grup
obywateli w moim kraju -
5:27 - 5:31i domaganie się od naszych przywódców
zaangażowania w systematyczne zmiany. -
5:31 - 5:33Dlatego właśnie po paru latach
-
5:33 - 5:36wraz z grupą przyjaciół ze studiów
-
5:36 - 5:39sprowadziliśmy do Australii kampanię
"Niech bieda stanie się tylko historią". -
5:40 - 5:42Marzyliśmy o skromnym koncercie,
-
5:43 - 5:47w okolicach szczytu organizacji G20,
z udziałem australijskich artystów, -
5:47 - 5:49gdy nagle pewnego dnia
wszystko nabrało rozpędu, -
5:49 - 5:52gdy zadzwonił do nas Bono,
the Edge i Pearl Jam, -
5:52 - 5:55którzy zgodzili się zostać
głównymi gwiazdami naszego koncertu. -
5:55 - 5:58Trochę mnie wtedy poniosło, jak widać.
-
5:58 - 5:59(Śmiech)
-
6:00 - 6:01Ku naszemu zdumieniu
-
6:01 - 6:05rząd Australii usłyszał nasz wspólny głos
-
6:05 - 6:08i zgodził się podwoić wkład
w globalne zdrowie publiczne i rozwój: -
6:08 - 6:11dodatkowe 6,2 miliarda dolarów.
-
6:12 - 6:13To było jak..
-
6:13 - 6:14(Brawa)
-
6:17 - 6:20To było niesamowite poparcie
dla naszej inicjatywy. -
6:20 - 6:23Jednocząc ze sobą obywateli,
mogliśmy nakłonić rząd -
6:23 - 6:25do zrobienia czegoś nie do pomyślenia
-
6:25 - 6:28i rozwiązania problemów
daleko poza naszymi granicami. -
6:29 - 6:30Co jednak ciekawe:
-
6:31 - 6:32nie trwało to długo.
-
6:33 - 6:35Wystarczy zmiana w rządzie
-
6:35 - 6:37i 6 lat później cała ta kasa
-
6:38 - 6:39po prostu znika.
-
6:40 - 6:41Czego nas to nauczyło?
-
6:42 - 6:45Że jednorazowe wydarzenia to za mało
-
6:45 - 6:47Potrzebowaliśmy trwałej zmiany,
-
6:48 - 6:51niepodatnej na zmienne nastroje polityków
-
6:51 - 6:53lub niewielki spadek koniunktury.
-
6:54 - 6:56Musiała być ona wszechobecna,
-
6:56 - 7:00inaczej każdy rząd mógłby tłumaczyć,
-
7:00 - 7:04że udźwignięcie takiego brzemienia
w pojedynkę jest niemożliwe. -
7:05 - 7:08I właśnie taką zmianę
wprowadziliśmy w życie. -
7:08 - 7:11Podejmując się tego wyzwania, pytaliśmy:
-
7:11 - 7:14jak wywrzeć nacisk
i zbudować armię wystarczająco wielką, -
7:14 - 7:17by wygrać tę walkę długofalowo.
-
7:18 - 7:20Tylko jedno rozwiązanie
wydawało się właściwe. -
7:20 - 7:23Trzeba jakoś zmienić
tę krótkotrwałą fascynację -
7:23 - 7:26ludzi zaangażowanych w kampanię
"Niech bieda stanie się tylko historią" -
7:26 - 7:27w długotrwałą pasję.
-
7:28 - 7:30Uczynić to częścią ich tożsamości.
-
7:30 - 7:35W 2012 założyliśmy organizację
o właśnie takim celu. -
7:36 - 7:38Nazwa mogła być tylko jedna:
-
7:38 - 7:40Obywatele Świata.
-
7:40 - 7:43Ale to nie tylko byle organizacja.
-
7:43 - 7:46To obywatele w akcji.
-
7:46 - 7:48Z badań wynika, że spośród osób,
-
7:48 - 7:52które w ogóle przejmują się
globalnymi sprawami, -
7:52 - 7:55tylko 18% się angażuje.
-
7:56 - 7:58To nie tak, że ludzie nie chcą działać.
-
7:59 - 8:01Często po prostu nie wiedzą, jak zacząć,
-
8:01 - 8:04lub wierzą, że ich praca nic nie da.
-
8:04 - 8:08Musieliśmy jakoś zwerbować
i aktywizować miliony obywateli -
8:08 - 8:10w wielu krajach,
-
8:10 - 8:13by nakłonić ich przywódców do altruizmu.
-
8:13 - 8:16W trakcie odkryliśmy coś ekscytującego.
-
8:16 - 8:19Jeśli zostanie obywatelem świata
to twoja misja, -
8:19 - 8:22nagle znajdujesz
wyjątkowych sprzymierzeńców. -
8:23 - 8:27Skrajne ubóstwo nie jest jedynym
problemem na skalę światową. -
8:27 - 8:29Są nimi także: zmiana klimatyczna,
-
8:29 - 8:32prawa człowieka, brak równości płci,
-
8:32 - 8:33a nawet konflikty zbrojne.
-
8:33 - 8:35Znaleźliśmy się ramię w ramię
-
8:35 - 8:39z ludźmi, którzy z pasją przeciwstawiają
się tym powiązanym ze sobą kwestiom. -
8:39 - 8:42Ale jak właściwie
zabraliśmy się do rekrutacji -
8:42 - 8:44i przyciągnięcia uwagi obywateli świata?
-
8:44 - 8:47Użyliśmy uniwersalnego języka:
-
8:47 - 8:48muzyki.
-
8:48 - 8:50Zorganizowaliśmy Festiwal Obywateli Świata
-
8:50 - 8:54w Central Parku sercu Nowego Jorku
-
8:54 - 8:57i przekonaliśmy kilku znanych
artystów do uczestnictwa. -
8:57 - 9:00Upewniliśmy się, że data festiwalu
-
9:00 - 9:02zbiegnie się ze Zgromadzeniem Ogólnym ONZ,
-
9:02 - 9:04tak aby przywódcy musieli wysłuchać
-
9:04 - 9:06tego, co mamy do powiedzenia.
-
9:07 - 9:09Wykręciliśmy jednak dobry numer:
-
9:09 - 9:10nie można było kupić biletu.
-
9:11 - 9:12Trzeba było na niego zasłużyć.
-
9:12 - 9:16Trzeba było wziąć udział
w akcji na rzecz sprawy wagi światowej -
9:16 - 9:19i zebrać odpowiednią
liczbę punktów, by do nas dołączyć. -
9:19 - 9:22Działanie jako waluta.
-
9:22 - 9:26Obywatelstwo nie mogło być tylko
sposobem na dobre samopoczucie. -
9:26 - 9:31Według mnie obywatelstwo
to działanie i tego wymagaliśmy. -
9:31 - 9:33Co zdumiewające - to działa.
-
9:33 - 9:37W zeszłym roku ponad 155 000 osób
tylko w Nowym Jorku -
9:37 - 9:40zyskało dość punktów, by do nas dołączyć.
-
9:40 - 9:43Przyłączają się do nas obywatele
150 krajów całego świata. -
9:44 - 9:47A w zeszłym roku dołączyło do nas
ponad 100 000 nowych członków: -
9:47 - 9:50każdego tygodnia, bez wyjątku
przez cały rok. -
9:50 - 9:54Nie musimy tworzyć
obywateli świata z niczego. -
9:54 - 9:56Już jesteśmy wszędzie.
-
9:56 - 9:57Musimy się tylko zorganizować
-
9:58 - 10:00i zmotywować do działania.
-
10:00 - 10:03Tego właśnie może nauczyć nas Davinia,
-
10:03 - 10:07która zaczęła działać
jako obywatel świata w 2012 roku. -
10:08 - 10:10A oto, co zrobiła.
-
10:10 - 10:11To żadna filozofia.
-
10:11 - 10:13Zaczęła pisać listy,
-
10:14 - 10:16wysyłać maile do polityków.
-
10:16 - 10:19Oddała swój czas lokalnej społeczności.
-
10:19 - 10:22Wtedy też zaczęła działać
w mediach społecznościowych -
10:22 - 10:24i zaczęła zbierać drobne,
-
10:24 - 10:25dużo drobnych.
-
10:26 - 10:30Może wydaje się wam, że to niewiele.
-
10:30 - 10:32Co to da?
-
10:33 - 10:35A dało wiele, bo nie działała sama.
-
10:36 - 10:41Ona i 142 000 innych obywateli świata
-
10:41 - 10:44skłonili rząd USA do podwojenia
wkładu finansowego -
10:44 - 10:46w światowy rozwój edukacji.
-
10:46 - 10:48A oto Dr. Raj Shah z USAID,
-
10:48 - 10:50który to ogłasza.
-
10:50 - 10:53Kiedy tysiące obywateli świata
inspirują się wzajemnie, -
10:53 - 10:56ich wspólna moc budzi zdumienie.
-
10:56 - 10:59Obywatele tacy jak Davinia
pomogli przekonać Bank Światowy -
10:59 - 11:02do zwiększenia inwestycji
w wodę i higienę. -
11:02 - 11:06A oto dyrektor Banku Jim Kim
przekazał 15 miliardów dolarów -
11:06 - 11:08Obywatelom Świata,
-
11:08 - 11:11a Premier Indii Modi
potwierdził swoje zobowiązanie -
11:11 - 11:16do zaopatrzenia każdego domu
i szkoły w Indiach w toaletę do 2019 roku. -
11:17 - 11:21Obywatele Świata zachęceni
przez prezentera Stephena Colberta -
11:21 - 11:23rozpoczęli twitterową inwazję na Norwegię.
-
11:24 - 11:27Premier Erna Solberg usłuchała
-
11:27 - 11:30i podwoiła fundusze na edukację dziewcząt.
-
11:31 - 11:33Obywatele świata
wraz z Rotary International -
11:33 - 11:36wpłynęli na rządy Kanady,
Wielkiej Brytanii i Australii, -
11:36 - 11:38by zwiększyć fundusze
na wyeliminowanie polio. -
11:38 - 11:42Razem zebrali 665 milionów dolarów.
-
11:45 - 11:47Jednak mimo tego całego impetu
-
11:47 - 11:50wciąż zmagamy się z ogromnymi wyzwaniami.
-
11:50 - 11:52Można by pomyśleć:
-
11:52 - 11:54jak niby przekonać światowych przywódców
-
11:54 - 11:57do zainteresowania kwestiami globalnymi?
-
11:58 - 12:02Istotnie, wpływowy amerykański
polityk Tip O'Neill powiedział kiedyś: -
12:02 - 12:05"Cała polityka ma charakter lokalny".
-
12:06 - 12:08Tak właśnie zdobywa się
poparcie w wyborach: -
12:09 - 12:12szukać władzy, zdobyć ją i utrzymać
-
12:12 - 12:15przez wspieranie interesów lokalnych,
ewentualnie państwowych. -
12:16 - 12:20Pierwszy raz doświadczyłem tego
w wieku 21 lat. -
12:21 - 12:23Miałem spotkanie z ówczesnym
-
12:23 - 12:27Ministrem Spraw Zagranicznych Australii,
który pozostanie anonimowy -
12:27 - 12:28[Alexander Downer]
-
12:28 - 12:29(Śmiech)
-
12:32 - 12:33Za zamkniętymi drzwiami
-
12:33 - 12:36wyjawiłem mu pragnienie
ukrócenia skrajnej nędzy. -
12:36 - 12:39Powiedziałem: "Panie Ministrze,
Australia ma tę wyjątkową możliwość, -
12:39 - 12:42by pomóc osiągnąć Milenijne Cele Rozwoju.
-
12:42 - 12:43Możemy tego dokonać".
-
12:44 - 12:45Przerwał mi,
-
12:45 - 12:48spojrzał na mnie zimnym,
lekceważącym spojrzeniem -
12:49 - 12:50i powiedział: "Hugh,
-
12:50 - 12:52guzik ludzi obchodzi pomoc obcym".
-
12:53 - 12:54Tylko nie użył słowa"guzik".
-
12:56 - 12:56Kontynuował.
-
12:57 - 13:00Powiedział, że musimy troszczyć się
o swój własny ogródek. -
13:00 - 13:01To jest, jak sądzę,
-
13:01 - 13:04przestarzałe, a nawet
niebezpieczne myślenie. -
13:04 - 13:06Lub, jak powiedziałby
mój zmarły dziadek: -
13:06 - 13:07totalna bzdura.
-
13:08 - 13:11Zaściankowość powoduje
fałszywą dychotomię, -
13:11 - 13:15bo napuszcza ubogich jednego kraju
na ubogich w innego. -
13:15 - 13:18Sugeruje, że można się odizolować
od innych narodów. -
13:19 - 13:21Cały świat to nasz ogródek,
-
13:21 - 13:23a my to ignorujemy na własne ryzyko.
-
13:23 - 13:25Spójrzcie, co się stało,
gdy zignorowaliśmy Rwandę, -
13:25 - 13:26kiedy ignorujemy Syrię,
-
13:26 - 13:28kiedy ignorujemy zmiany klimatyczne.
-
13:28 - 13:31Przywódców politycznych
nie powinno "guzik obchodzić", -
13:31 - 13:33bo fale zmiany klimatu i skrajnej biedy
-
13:33 - 13:35uderzają stale o nasze brzegi.
-
13:35 - 13:38Obywatele świata to rozumieją.
-
13:38 - 13:41Żyjemy w dobrych czasach
dla obywateli świata, -
13:41 - 13:44w epoce, w której
każdy głos może się liczyć. -
13:44 - 13:45Pamiętacie,
-
13:45 - 13:48kiedy podpisano Milenijne
Cele Rozwoju w 2000 roku? -
13:48 - 13:51Wtedy szczytem naszych
możliwości było napisać list -
13:51 - 13:53i czekać na kolejne wybory.
-
13:53 - 13:56Nie było mediów społecznościowych.
-
13:56 - 13:59Dziś miliardy obywateli
ma większe możliwości, -
13:59 - 14:01lepszy dostęp do informacji,
-
14:01 - 14:04większą zdolność wpływania na innych
niż kiedykolwiek wcześniej. -
14:04 - 14:08Zarówno problemy jak i narzędzia
ich rozwiązania są na wyciągnięcie ręki. -
14:09 - 14:10Świat się zmienił,
-
14:10 - 14:13a ci, którzy potrafią patrzeć dalej,
poza własne granice -
14:13 - 14:15są po właściwej stronie historii.
-
14:16 - 14:17Więc gdzie jesteśmy?
-
14:18 - 14:20Organizujemy ten wspaniały festiwal,
-
14:20 - 14:23mamy na koncie parę
znaczących zwycięstw politycznych, -
14:23 - 14:25a obywatele dołączają
ze wszystkich krajów świata. -
14:26 - 14:27Ale czy spełniliśmy naszą misję?
-
14:29 - 14:29Nie.
-
14:30 - 14:32Jeszcze długa droga przed nami.
-
14:33 - 14:35Ale to szansa, którą widzę.
-
14:37 - 14:39Pojęcie Obywatelstwa Świata,
-
14:40 - 14:45logicznie oczywiste, ale do tej pory
raczej niepraktyczne, -
14:45 - 14:49zbiegło się z cudownymi czasami,
w których żyjemy. -
14:50 - 14:51My, jako obywatele świata,
-
14:51 - 14:56mamy teraz wyjątkową szansę przyspieszyć
pozytywną zmianę na wielką skalę -
14:56 - 14:58na całym świecie.
-
14:58 - 15:00Więc przez nadchodzące miesiące i lata,
-
15:00 - 15:03obywatele świata
przypilnują światowych przywódców, -
15:03 - 15:06aby zapewnić realizację nowych
-
15:06 - 15:08Światowych Celów Zrównoważonego Rozwoju
-
15:08 - 15:11Będą współpracować
z organizacjami pozarządowymi, -
15:11 - 15:13by zwalczyć choroby jak
polio czy malaria. -
15:14 - 15:18Dołączą do nas z każdego zakątku świata,
-
15:18 - 15:20zwiększając częstotliwość, jakość
-
15:20 - 15:22i siłę działań.
-
15:23 - 15:25Te marzenia są w zasięgu ręki.
-
15:26 - 15:28Wyobraźcie sobie milionową armię,
-
15:28 - 15:30która rośnie do dziesiątek milionów.
-
15:30 - 15:33Nadającą na tych samych falach,
poinformowaną, -
15:33 - 15:37zaangażowaną i nieczułą na odmowy.
-
15:38 - 15:40Przez te wszystkie lata
-
15:41 - 15:44próbowałem skontaktować się
ponownie z Sonnym Boyem. -
15:45 - 15:47Niestety, nie udało mi się.
-
15:49 - 15:52Poznaliśmy się na długo
przed erą mediów społecznościowych, -
15:52 - 15:55a teraz został przesiedlony,
-
15:55 - 15:57co zdarza się często w slumsach.
-
15:58 - 16:00Chciałbym sobie z nim usiąść,
-
16:00 - 16:01gdziekolwiek teraz jest,
-
16:01 - 16:06i powiedzieć mu, jak bardzo
zainspirował mnie czas na Smoky Mountain. -
16:07 - 16:09Dzięki niemu i wielu innym
-
16:09 - 16:12zrozumiałem wagę bycia częścią
ruchu społecznego, -
16:12 - 16:16dzieciaków, które poza monitorami
widzą też świat, -
16:17 - 16:19Obywateli świata.
-
16:19 - 16:22Obywateli Świata, którzy stają razem,
-
16:22 - 16:24by zadać pytanie "Dlaczego?",
-
16:25 - 16:26którzy odrzucają pesymistów
-
16:27 - 16:30i przyjmują niezwykłe możliwości,
które daje nam świat. -
16:31 - 16:33Jestem Obywatelem Świata.
-
16:33 - 16:34A ty?
-
16:35 - 16:36Dziękuję.
-
16:36 - 16:37(Brawa)
- Title:
- Co znaczy być obywatelem świata?
- Speaker:
- Hugh Evans
- Description:
-
Hugh Evans to założyciel ruchu zrzeszającego „obywateli świata” - ludzi, którzy identyfikują się przede wszystkim nie jako członkowie państwa, narodu czy plemienia, ale całej ludzkości. Dzięki temu niezwykle osobistej i budującej prelekcji dowiesz się więcej o tym, jak to nowe spojrzenie na miejsce człowieka w świecie motywuje do walki z ubóstwem, zmianami klimatycznymi, brakiem równouprawnienia płci i innymi problemami. Evans zaznacza: „Są to zdecydowanie kwestie globalne i mogą być ostatecznie rozwiązane tylko przez obywateli świata, wymagających od przywódców zmian na skalę światową”.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:56
Rysia Wand approved Polish subtitles for What does it mean to be a citizen of the world? | ||
Rysia Wand accepted Polish subtitles for What does it mean to be a citizen of the world? | ||
Rysia Wand edited Polish subtitles for What does it mean to be a citizen of the world? | ||
Rysia Wand rejected Polish subtitles for What does it mean to be a citizen of the world? | ||
Retired user accepted Polish subtitles for What does it mean to be a citizen of the world? | ||
Retired user edited Polish subtitles for What does it mean to be a citizen of the world? | ||
Retired user edited Polish subtitles for What does it mean to be a citizen of the world? | ||
Anna Hertmanowska edited Polish subtitles for What does it mean to be a citizen of the world? |