Doris Kim Sung: Il metallo che respira
-
0:01 - 0:04Io ero di quelle ragazzine che,
ogni volta che salivano in macchina, -
0:04 - 0:07dovevano abbassare il finestrino.
-
0:07 - 0:11Di solito era troppo calda, troppo soffocante
o semplicemente troppo puzzolente, -
0:11 - 0:14e mio padre non ci lasciava usare l'aria condizionata.
-
0:14 - 0:16Diceva che poteva surriscaldare il motore.
-
0:16 - 0:18E forse qualcuno di voi ricorda
-
0:18 - 0:20come erano le macchine allora,
-
0:20 - 0:22quando il surriscaldamento era un problema frequente.
-
0:22 - 0:26Ma c'era anche il segnale che indicava il limite di uso,
-
0:26 - 0:31o l'uso eccessivo di dispositivi che consumano energia.
-
0:31 - 0:34Ora le cose sono cambiate.
Guidiamo le nostre auto attraverso il paese. -
0:34 - 0:37Usiamo l'aria condizionata per tutta la strada
-
0:37 - 0:38e non abbiamo mai problemi di surriscaldamento.
-
0:38 - 0:41Quindi non c'è più un segnale che indica di fermarsi.
-
0:41 - 0:47Fantastico, no?
Bene, abbiamo problemi simili negli edifici. -
0:47 - 0:51In passato, prima dell'aria condizionata,
avevamo muri spessi. -
0:51 - 0:53I muri spessi sono ottimi per l'isolamento.
-
0:53 - 0:57Mantengono l'interno molto fresco d'estate
e caldo d'inverno, -
0:57 - 0:59e anche le finestre piccole erano molto efficaci
-
0:59 - 1:02perché regolavano la temperatura
-
1:02 - 1:04tra l'interno e l'esterno.
-
1:04 - 1:08Poi, intorno agli anni '30,
con l'avvento del vetro industriale, -
1:08 - 1:11l'acciaio laminato e la produzione di massa,
siamo riusciti a fare -
1:11 - 1:15finestre dal pavimento al soffitto
e avere stupende vedute, -
1:15 - 1:19e con questo è arrivata la dipendenza irreversibile
-
1:19 - 1:25dai sistemi di climatizzazione
per raffreddare gli spazi riscaldati dal sole. -
1:25 - 1:28Col tempo, gli edifici si son fatti sempre più alti e grandi,
-
1:28 - 1:31la nostra ingegneria ancora meglio,
in modo che i sistemi meccanici diventassero enormi. -
1:31 - 1:35Questi richiedono un sacco di energia.
-
1:35 - 1:38Rilasciano un sacco di calore nell'atmosfera
-
1:38 - 1:41che crea l'effetto isola di calore
che forse qualcuno di voi conosce, -
1:41 - 1:44in cui le aree urbane cittadine sono molto più calde
-
1:44 - 1:47rispetto alle aree rurali circostanti.
-
1:47 - 1:51Un altro problema che abbiamo è che
quando l'elettricità va via -
1:51 - 1:53non si può aprire una finestra
-
1:53 - 1:56e quindi gli edifici sono inabitabili
e devono essere evacuati -
1:56 - 2:00finché il sistema di climatizzazione possa ripartire.
-
2:00 - 2:04Ancora peggio, l'idea di costruire edifici
-
2:04 - 2:09ad energia zero non può funzionare
-
2:09 - 2:11soltanto realizzando sistemi meccanici più efficienti.
-
2:11 - 2:15Bisogna cercare qualcos'altro e non fermarci lì.
-
2:15 - 2:19Quindi, cosa facciamo adesso?
Come uscire da questo fosso -
2:19 - 2:22in cui ci siamo infilati?
-
2:22 - 2:25Se osserviamo la biologia,
e molti di voi probabilmente non sanno -
2:25 - 2:29che ho studiato biologia prima di entrare in architettura,
-
2:29 - 2:33la pelle umana è l'organo che regola naturalmente
-
2:33 - 2:36la temperatura del corpo. Una cosa fantastica.
-
2:36 - 2:39Questa è la prima linea di difesa del corpo.
-
2:39 - 2:42Ha pori, ghiandole sudorifere,
ha tutte queste cose -
2:42 - 2:46che lavorano insieme in modo dinamico ed efficiente.
-
2:46 - 2:48Secondo me la pelle dei nostri edifici
-
2:48 - 2:52dovrebbe essere più simile alla pelle umana
-
2:52 - 2:56e quindi essere più dinamica,
-
2:56 - 2:59reattiva e differenziata, a seconda di dove si trova.
-
2:59 - 3:01Questo mi riporta alla mia ricerca.
-
3:01 - 3:06Per farlo ho proposto di esaminare
le diverse gamme di materiali. -
3:06 - 3:09Attualmente, o almeno per ora,
lavoro con materiali intelligenti -
3:09 - 3:11e un bimetallo termico intelligente.
-
3:11 - 3:14Prima di tutto, credo che lo chiamiamo intelligente
-
3:14 - 3:17perché non richiede controlli né impianti elettrici,
-
3:17 - 3:19cosa molto importante per l'architettura.
-
3:19 - 3:22Si tratta di due metalli diversi laminati insieme.
-
3:22 - 3:26Lo si può vedere qui
dalla diversa riflessione su questo lato. -
3:26 - 3:30E siccome hanno due coefficienti di dilatazione diversi,
-
3:30 - 3:33quando vengono riscaldati,
un lato si dilaterà più rapidamente dell'altro -
3:33 - 3:36e finisce per arricciarsi.
-
3:36 - 3:40Nei primi prototipi ho costruito
queste superfici per cercare di vedere -
3:40 - 3:44come reagiva l'arricciatura
alla temperatura per, eventualmente, -
3:44 - 3:47permettere all'aria di circolare attraverso il sistema.
-
3:47 - 3:51In altri prototipi, ho fatto superfici in cui la molteplicità
-
3:51 - 3:53dell'avere queste strisce insieme può causare
-
3:53 - 3:57maggior movimento anche in caso di riscaldamento.
-
3:57 - 4:01Abbiamo questa installazione esposta
alla Galleria dei Materiali e delle Applicazioni -
4:01 - 4:05qui vicino, a Silver Lake, ed è lì fino ad agosto,
se volete andare a vederla. -
4:05 - 4:08Si chiama "Bloom", e la sua superficie
è composta interamente -
4:08 - 4:12da bimetallo termico e il suo scopo
è creare questo baldacchino -
4:12 - 4:15che fa due cose:
è un dispositivo che crea ombra, -
4:15 - 4:19in modo che quando il sole colpisce la superficie
limita la quantità di luce che passa; -
4:19 - 4:23è un sistema di ventilazione,
-
4:23 - 4:25in modo che l'aria calda intrappolata sotto
-
4:25 - 4:29possa effettivamente uscire quando necessario.
-
4:29 - 4:33In questo filmato time-lapse potete vedere
-
4:33 - 4:36che mentre il sole e l'ombra passano
attraverso la superficie, -
4:36 - 4:38ogni elemento si muove singolarmente.
-
4:38 - 4:41Tenete presente che con la tecnologia digitale
che abbiamo oggi, -
4:41 - 4:44questo oggetto è composto da 14.000 pezzi
-
4:44 - 4:48di cui non c'è ne uno uguale all'altro.
Ogni pezzo è diverso. -
4:48 - 4:51La cosa bella di questo
è il fatto che ogni pezzo -
4:51 - 4:55può essere calibrato specificamente
in base alla sua posizione, -
4:55 - 5:00all'angolo del sole e anche alla forma che assume.
-
5:00 - 5:03Questo tipo di progetto sperimentale
-
5:03 - 5:05ha molte implicazioni
-
5:05 - 5:08per future applicazioni in architettura.
-
5:08 - 5:11In questo caso, vedete una casa
-
5:11 - 5:13per uno sviluppatore, in Cina.
-
5:13 - 5:16In realtà è una scatola di vetro di quattro piani.
-
5:16 - 5:20È ancora una scatola di vetro
perché vogliamo l'accesso visivo, -
5:20 - 5:24ma ora è rivestita con questo strato termico di bimetallo.
-
5:24 - 5:26È uno schermo che va intorno alla casa
e questo strato si può -
5:26 - 5:30aprire e chiudere in base al movimento
del sole sulla superficie. -
5:30 - 5:35Oltre a questo, può anche
separare aree per la privacy, -
5:35 - 5:37in modo da differenziarle da alcune aree pubbliche
-
5:37 - 5:40in momenti diversi della giornata.
-
5:40 - 5:43In pratica, questo implica che oggi nelle case
-
5:43 - 5:46non ci sia più bisogno di tende, tapparelle o persiane
-
5:46 - 5:49perché possiamo rivestire l'edificio con queste cose
-
5:49 - 5:54e controllare la quantità di aria condizionata
necessaria al suo interno. -
5:54 - 5:58Sto anche cercando di sviluppare
alcuni componenti di costruzione per il mercato. -
5:58 - 6:00Qui vedete una classica finestra
-
6:00 - 6:05a doppi vetri e, in quel pannello,
-
6:05 - 6:08tra le due lastre di vetro - i vetri doppi -
-
6:08 - 6:10sto cercando di realizzare
-
6:10 - 6:12un sistema termico bimetallico,
-
6:12 - 6:15così che quando il sole colpisce lo strato esterno
-
6:15 - 6:19e riscalda la cavità interna, la lega bimetallica
-
6:19 - 6:22comincerà ad arricciarsi e poi inizierà a bloccare
-
6:22 - 6:24i raggi del sole
-
6:24 - 6:26in determinate aree dell'edificio
-
6:26 - 6:28e, se necessario, ovunque.
-
6:28 - 6:31Immaginate questo prototipo applicabile
-
6:31 - 6:33anche a un grattacielo dove gli impianti a pannelli
-
6:33 - 6:38vanno da un piano all'altro fino a 30, 40 piani,
tutta la superficie potrebbe -
6:38 - 6:40modificare la propria forma
in diversi momenti della giornata -
6:40 - 6:46a seconda dell'intensità dei raggi del sole sulla superficie.
-
6:46 - 6:49Questi che vedete qui sono alcuni progetti futuri
-
6:49 - 6:51su cui sto lavorando, dove potete vedere,
-
6:51 - 6:54in basso a destra, che quello rosso è composto
-
6:54 - 6:56da pezzi più piccoli di bimetallo termico,
-
6:56 - 7:02che vogliamo che compia lo stesso
movimento delle ciglia. -
7:02 - 7:04L'ultimo progetto riguarda anche i componenti.
-
7:04 - 7:08L'ispirazione - e se avete notato, una delle mie aree
-
7:08 - 7:12di influenza è la biologia - viene dalle cavallette.
-
7:12 - 7:14Le cavallette hanno un sistema respiratorio diverso.
-
7:14 - 7:18Respirano attraverso piccoli fori laterali, detti stigmi,
-
7:18 - 7:21che portano l'aria che passa
attraverso il loro corpo e le raffredda. -
7:21 - 7:24Quindi, in questo progetto,
sto cercando di vedere come potremmo -
7:24 - 7:27considerare questo in architettura, come portare aria
-
7:27 - 7:29attraverso dei fori nelle pareti degli edifici.
-
7:29 - 7:32Ecco alcuni dei primi studi di blocchi
-
7:32 - 7:35in cui vi sono dei fori che li attraversano.
-
7:35 - 7:39Questo è prima di installare il bimetallo termico,
-
7:39 - 7:41e questo dopo l'installazione.
Scusate, è un po' difficile da vedere, -
7:41 - 7:44ma sulle superfici, si possono osservare
queste frecce rosse. -
7:44 - 7:48A sinistra, è quando fa freddo: il bimetallo termico
-
7:48 - 7:51è piatto e limita così il passaggio
d'aria attraverso i blocchi. -
7:51 - 7:53A destra, il bimetallo termico si arriccia
-
7:53 - 7:57e permette all'aria di passare.
Questi sono due componenti diversi -
7:57 - 7:59su cui sto lavorando, e ancora,
-
7:59 - 8:01è una cosa completamente diversa,
perché potete immaginare -
8:01 - 8:04che l'aria potrebbe potenzialmente arrivare dai muri
-
8:04 - 8:07invece di aprire le finestre.
-
8:07 - 8:09Quindi voglio lasciarvi con un'ultima impressione
-
8:09 - 8:14sul progetto, su questo tipo di lavoro
e l'uso di materiali intelligenti. -
8:14 - 8:17Quando siete stanchi di aprire e chiudere le persiane
-
8:17 - 8:20ogni giorno, quando siete in vacanza
-
8:20 - 8:24e non c'è nessuno lì nel weekend
che accenda e spenga gli apparecchi, -
8:24 - 8:26o quando c'è un'interruzione di corrente
-
8:26 - 8:29e rimanete senza elettricità,
questi bimetalli termici -
8:29 - 8:33continueranno a lavorare senza sosta, in modo efficiente
-
8:33 - 8:37e per sempre. Grazie. (Applausi)
-
8:37 - 8:39(Applausi)
- Title:
- Doris Kim Sung: Il metallo che respira
- Speaker:
- Doris Kim Sung
- Description:
-
Gli edifici moderni con finestre dal pavimento al soffitto offrono viste spettacolari, ma richiedono molta energia per raffreddarsi. Doris Kim Sung lavora con bi-metalli termici, materiali intelligenti che agiscono più come la pelle umana, in modo dinamico e sensibile, e possono riparare una stanza dal sole e ventilarsi da soli.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:59
Ana María Pérez edited Italian subtitles for Metal that breathes | ||
Sabrina Ponsi declined Italian subtitles for Metal that breathes | ||
Sabrina Ponsi commented on Italian subtitles for Metal that breathes | ||
Sabrina Ponsi edited Italian subtitles for Metal that breathes | ||
Sabrina Ponsi edited Italian subtitles for Metal that breathes | ||
Elena Montrasio approved Italian subtitles for Metal that breathes | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Metal that breathes | ||
Elena Montrasio edited Italian subtitles for Metal that breathes |