Warum ich mich outen muss
-
0:02 - 0:06Die Welt macht aus dir etwas,
das du nicht bist, -
0:06 - 0:09aber tief in dir selbst
weißt du, was du bist, -
0:09 - 0:12und die Frage brennt in deinem Herz:
-
0:12 - 0:15"Wie wirst du das werden?"
-
0:15 - 0:17Ich bin dabei vielleicht
etwas Besonderes, -
0:17 - 0:19aber ich bin nicht allein,
-
0:19 - 0:22ganz und gar nicht allein.
-
0:22 - 0:24Als ich Model wurde,
-
0:24 - 0:26war es so, als wäre der Traum,
-
0:26 - 0:29den ich seit meiner Kindheit hatte,
endlich wahr geworden. -
0:29 - 0:34Mein äußeres Selbst stimmte endlich
mit meiner inneren Wahrheit überein, -
0:34 - 0:36meinem inneren Selbst.
-
0:36 - 0:40Die Gründe dafür sind vielschichtig --
darauf komme ich später zurück -- -
0:40 - 0:43aber beim Anblick dieses Bildes
-
0:43 - 0:46hat es sich damals angefühlt wie:
"Geena, das ist es! -
0:46 - 0:47Du hast es geschafft,
-
0:47 - 0:50Du bist angekommen."
-
0:50 - 0:52Aber letzten Oktober
-
0:52 - 0:57ist mir klar geworden,
dass ich erst am Anfang stehe. -
0:57 - 1:01Wir alle werden in Schubladen gesteckt,
von unseren Familien, -
1:01 - 1:03von unserer Religion,
-
1:03 - 1:05von unserer Gesellschaft,
-
1:05 - 1:07von der Zeit, in der wir gerade leben,
-
1:07 - 1:10sogar von unseren eigenen Körpern.
-
1:10 - 1:12Einige Menschen haben den Mut,
sich zu befreien, -
1:12 - 1:15die Einschränkungen
nicht zu akzeptieren, -
1:15 - 1:17die ihre Hautfarbe,
-
1:17 - 1:20oder die Überzeugung
ihrer Mitmenschen ihnen auferlegt. -
1:20 - 1:22Diese Menschen sind
immer eine Bedrohung -
1:22 - 1:23für den Status quo,
-
1:23 - 1:28für das, was als akzeptabel gilt.
-
1:28 - 1:34In meinem Fall haben während
der letzen neun Jahre -
1:34 - 1:35einige meiner Nachbarn,
-
1:35 - 1:38einige meiner Freunde,
sogar mein Agent -
1:38 - 1:41nichts über meine Geschichte gewusst.
-
1:41 - 1:45Ich denke, im Fantasy-Genre
nennt man das die Enthüllung. -
1:45 - 1:48Das ist meine.
-
1:48 - 1:51Bei der Geburt wurde ich
als Junge registriert, -
1:51 - 1:54basierend auf der äußeren Erscheinung
meiner Genitalien. -
1:54 - 1:56Als ich fünf Jahre alt war,
-
1:56 - 1:59habe ich zu Hause auf den Philippinen
-
1:59 - 2:02immer dieses T-Shirt
auf meinem Kopf getragen. -
2:02 - 2:03Meine Mutter hat mich gefragt:
-
2:03 - 2:06"Warum trägst du immer
dieses T-Shirt auf deinem Kopf?" -
2:06 - 2:11Ich sagte: "Mom, das sind meine Haare.
Ich bin ein Mädchen." -
2:11 - 2:16Ich kannte damals
meine eigene Identität. -
2:16 - 2:20Geschlecht ist immer
als Tatsache betrachtet worden, -
2:20 - 2:22unveränderbar,
-
2:22 - 2:26aber heute wissen wir,
dass es fließend, -
2:26 - 2:30komplex und geheimnisvoll ist.
-
2:30 - 2:32Wegen meines Erfolges
hatte ich nie den Mut, -
2:32 - 2:35meine Geschichte zu erzählen,
-
2:35 - 2:38nicht weil ich dachte,
dass mit mir etwas nicht stimmt, -
2:38 - 2:41sondern wegen der Art, wie die Welt
diejenigen von uns behandelt, -
2:41 - 2:44die sich befreien möchten.
-
2:44 - 2:45Jeden Tag
-
2:45 - 2:49bin ich so dankbar,
weil ich eine Frau bin. -
2:49 - 2:53Ich habe eine Mutter, einen Vater
und eine Familie, -
2:53 - 2:56die mich so akzeptierten,
wie ich bin. -
2:56 - 3:01Viele haben nicht so ein Glück.
-
3:01 - 3:03In Asien gibt es eine alte Tradition,
-
3:03 - 3:06die Geschlecht als
fließendes Mysterium preist. -
3:06 - 3:09Es gibt eine buddhistische
Göttin des Mitgefühls. -
3:09 - 3:13Es gibt eine Hindu-Göttin,
eine Hjira-Göttin [mit dritten Geschlecht]. -
3:13 - 3:16Als ich acht Jahre alt war,
-
3:16 - 3:18war ich bei einer Fiesta
auf den Philippinen zur Feier -
3:18 - 3:20dieser Mysterien.
-
3:20 - 3:23Ich stand vor der Bühne
-
3:23 - 3:26und ich weiß noch, da kam
diese wunderschöne Frau heraus, -
3:26 - 3:27direkt vor mir,
-
3:27 - 3:29und in diesem Moment wusste ich:
-
3:29 - 3:33Diese Art von Frau wollte ich sein.
-
3:33 - 3:36Als ich 15 Jahre alt war,
-
3:36 - 3:37immer noch als Junge gekleidet,
-
3:37 - 3:40traf ich eine Frau namens T.L.
-
3:40 - 3:43Sie war Managerin für
Transgender-Schönheitswettbewerbe. -
3:43 - 3:45An diesem Abend fragte sie mich:
-
3:45 - 3:48"Warum machst du nicht
beim Schönheitswettbewerb mit?" -
3:48 - 3:50Wenn ich mitmachen würde,
so überzeugte sie mich, -
3:50 - 3:53dann würde sie sich
um die Anmeldegebühr kümmern, -
3:53 - 3:55und die Kleidung,
-
3:55 - 3:57und an diesem Abend
-
3:57 - 3:59gewann ich die Bewerbe für Badeanzug
-
3:59 - 4:01und Abendkleid
-
4:01 - 4:02und belegte den dritten Platz
-
4:02 - 4:06unter mehr als vierzig Kandidatinnen.
-
4:06 - 4:09Dieser Moment veränderte mein Leben.
-
4:09 - 4:10Plötzlich fand ich mich in der Welt
-
4:10 - 4:13der Schönheitswettbewerbe wieder.
-
4:13 - 4:16Nicht viele Leute waren im ersten Job
-
4:16 - 4:18Schönheitskönigin
in Bewerben für Transgender-Frauen, -
4:18 - 4:21aber mir passt es.
-
4:21 - 4:23Im Alter zwischen 15 und 17 Jahren
-
4:23 - 4:25machte ich bei den
angesehensten Bewerben mit, -
4:25 - 4:30und bei solchen, die buchstäblich
hinten in einem LKW stattfanden, -
4:30 - 4:33oder manchmal war es der Gehweg
neben einem Reisfeld, -
4:33 - 4:35und wenn es regnet --
-
4:35 - 4:38es regnet viel auf den Philippinen --
-
4:38 - 4:39mussten die Organisatoren
-
4:39 - 4:43alles in irgendein Haus verlegen.
-
4:43 - 4:45Ich erlebte auch die Güte von Fremden,
-
4:45 - 4:47besonders auf Reisen
-
4:47 - 4:50in abgelegene Provinzen der Philippinen.
-
4:50 - 4:51Aber am wichtigsten war, dass ich
-
4:51 - 4:55einige meiner besten Freunde
in dieser Gemeinde fand. -
4:55 - 4:57Im Jahr 2001
-
4:57 - 4:59rief mich meine Mutter
aus San Francisco an, -
4:59 - 5:03und sagte mir, dass mein Antrag
für eine Green Card bewilligt worden war, -
5:03 - 5:06dass ich jetzt in die USA ziehen konnte.
-
5:06 - 5:08Ich wehrte mich dagegen.
-
5:08 - 5:10Ich sagte zu ihr: "Mom, ich habe Spaß.
-
5:10 - 5:11Ich bin hier bei Freunden,
-
5:11 - 5:14ich liebe es zu reisen und
Schönheitskönigin zu sein. -
5:14 - 5:17Zwei Wochen später
rief sie wieder an und sagte: -
5:17 - 5:20"Hast du gewusst, dass du
bei einem Umzug in die USA -
5:20 - 5:23deinen Namen und
dein Geschlecht ändern kannst?" -
5:23 - 5:26Mehr musste ich nicht hören.
-
5:26 - 5:28Meine Mutter meinte auch, ich sollte
-
5:28 - 5:30meinen Namen mit zwei "E" schreiben.
-
5:30 - 5:32Sie begleitete mich auch,
als ich mit 19 Jahren -
5:32 - 5:35in Thailand meine Operation hatte.
-
5:35 - 5:39Es ist interessant, dass in
den ländlichsten Gegenden Thailands -
5:39 - 5:42einige der angesehensten,
-
5:42 - 5:46sichersten und anspruchsvollsten
Operationen durchgeführt werden. -
5:46 - 5:48Damals war es in den USA notwendig,
-
5:48 - 5:50sich operieren zu lassen,
-
5:50 - 5:53bevor man seinen Namen
und sein Geschlecht ändern konnte. -
5:53 - 5:572001 zog ich also nach San Francisco,
-
5:57 - 6:02und ich weiß noch, als ich
meinen kalifornischen Führerschein -
6:02 - 6:04mit dem Namen Geena
-
6:04 - 6:06und der Geschlechtsbezeichnung F sah.
-
6:06 - 6:09Das war ein eindrucksvoller Moment.
-
6:09 - 6:10Für manche Menschen
-
6:10 - 6:13ist dieser Ausweis eine
Lizenz zum Autofahren, -
6:13 - 6:15oder zum Kauf von Alkohol,
-
6:15 - 6:18aber für mich war es
meine Lizenz zu leben -
6:18 - 6:21und Würde zu empfinden.
-
6:21 - 6:24Ganz plötzlich schwanden meine Ängste,
-
6:24 - 6:26ich glaubte, meinen Traum
verwirklichen zu können, -
6:26 - 6:30nach New York ziehen
und Model werden könnte. -
6:30 - 6:33Viele haben nicht so ein Glück.
-
6:33 - 6:37Ich denke da an eine Frau
namens Ayla Nettles. -
6:37 - 6:39Sie ist aus New York, eine junge Frau,
-
6:39 - 6:41die mutig ihre Wahrheit lebte,
-
6:41 - 6:44aber Hass setzte ihrem Leben ein Ende.
-
6:44 - 6:47Für die meisten mit meinem Hintergrund
-
6:47 - 6:50ist das die Realität, in der wir leben.
-
6:50 - 6:52Unsere Selbstmordrate ist neunmal so hoch
-
6:52 - 6:55wie die der allgemeinen Bevölkerung.
-
6:55 - 6:57Jedes Jahr am 20. November
-
6:57 - 6:59halten wir eine weltweite Andacht
-
6:59 - 7:02zum Transgender-Tag der Erinnerung.
-
7:02 - 7:04Ich stehe hier auf dieser Bühne,
-
7:04 - 7:06weil es eine lange
Geschichte von Menschen gibt, -
7:06 - 7:09die sich auflehnten und
gegen Ungerechtigkeit kämpften. -
7:09 - 7:13Das sind Marsha P. Johnson
und Sylvia Rivera. -
7:15 - 7:17Heute, in genau diesem Moment,
-
7:17 - 7:20passiert mein wirkliches Outing.
-
7:20 - 7:22Ich könnte meine Wahrheit nicht länger
-
7:22 - 7:25für mich allein leben.
-
7:25 - 7:27Ich möchte mein Bestes geben,
anderen zu helfen, -
7:27 - 7:32ihre Wahrheit ohne Scham
und Angst zu leben. -
7:32 - 7:37Ich exponiere mich hier,
-
7:37 - 7:39damit es eines Tages
nicht mehr nötig sein wird, -
7:39 - 7:43am 20. November einen Gedenktag abzuhalten.
-
7:43 - 7:49Meine innerste Wahrheit erlaubte mir,
mich so akzeptieren, wie ich bin. -
7:49 - 7:51Können Sie das auch?
-
7:51 - 7:53Vielen Dank.
-
7:53 - 7:56(Beifall)
-
7:56 - 8:01Vielen Dank. Danke. Vielen Dank. (Beifall)
-
8:02 - 8:04Kathryn Schulz: Geena,
eine kurze Frage. -
8:04 - 8:06Ich wüsste gerne, was du sagen würdest,
-
8:06 - 8:08speziell zu Eltern,
-
8:08 - 8:10aber im weiteren Sinne
auch zu Freunden, -
8:10 - 8:13zu Familien und all jenen,
-
8:13 - 8:15die Kindern oder Menschen begegnen,
-
8:15 - 8:16die Schwierigkeiten haben
-
8:16 - 8:18mit dem Geschlecht,
das ihnen zugeteilt wird. -
8:18 - 8:20Was könntest du sagen,
-
8:20 - 8:22zu den Familienmitgliedern
dieser Menschen, -
8:22 - 8:25das ihnen dabei hilft,
gute, fürsorgliche und mitfühlende -
8:25 - 8:27Familienmitglieder zu sein?
-
8:27 - 8:29GR: Sicher.
Vorweg: Ich habe großes Glück. -
8:29 - 8:32Die Unterstützung, vor allem
von meiner Mutter, -
8:32 - 8:33und meiner Familie, das allein
-
8:33 - 8:36gibt so viel Kraft.
-
8:36 - 8:38Ich erinnere mich noch an jedes Mal,
-
8:38 - 8:41als ich junge Transfrauen
begleitet und gecoacht habe, -
8:41 - 8:42und sie mich manchmal anriefen
-
8:42 - 8:45und sagten, ihre Eltern
könnten es nicht akzeptieren. -
8:45 - 8:47Ich habe dann meine Mutter gefragt:
-
8:47 - 8:48"Kannst du diese Frau anrufen?"
-
8:48 - 8:52Und manchmal funktioniert es,
manchmal nicht, also -- -
8:52 - 8:55Es ist nur so, dass
die geschlechtliche Identität -
8:55 - 8:58im Kern unsers Seins liegt, oder?
-
8:58 - 9:01Uns allen wird bei der Geburt
ein Geschlecht zugeteilt, -
9:01 - 9:03und ich versuche,
-
9:03 - 9:05ein Gespräch darüber zu führen,
-
9:05 - 9:09dass das zugeteilte Geschlecht
manchmal nicht passt, -
9:09 - 9:12und dass man den Menschen
Raum geben sollte, -
9:12 - 9:14ihre eigen Identität zu finden,
-
9:14 - 9:16und dieses Gespräch sollten wir führen,
-
9:16 - 9:18mit Eltern, mit Kollegen.
-
9:18 - 9:20Die Transgender-Bewegung
-
9:20 - 9:22steht noch ganz am Anfang,
-
9:22 - 9:25im Vergleich zu den Anfängen
der Lesben- und Schwulenbewegung. -
9:25 - 9:28Es gibt noch eine Menge zu tun.
-
9:28 - 9:29Es sollte Einsicht geben.
-
9:29 - 9:31Es sollte Raum für Neugier geben,
-
9:31 - 9:33für Fragen,
-
9:33 - 9:37und ich hoffe, Sie alle hier
sind dabei meine Verbündeten. -
9:37 - 9:39KS: Vielen Dank. Das war wunderschön.
GR: Vielen Dank. -
9:39 - 9:42(Beifall)
- Title:
- Warum ich mich outen muss
- Speaker:
- Geena Rocero
- Description:
-
Als das Model Geena Rocero das erste Mal ein professionelles Foto von sich selbst in einem Bikini sah, war sie außer sich. "Ich dachte...du bist angekommen!", sagt sie stolz. Das ist vielleicht keine typische Erfahrung, aber wie Rocero verrät, kommt das daher, dass ihr bei der Geburt das Geschlecht "Junge" zugeteilt wurde. In einem bewegenden und persönlichen Vortrag erzählt Rocero, dass die Rolle als Transgender-Aktivistin ihr ein ganz neues Gefühl von Sinn und Stolz vermittelt.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:59
Retired user approved German subtitles for Why I must come out | ||
Ulrike Schwarz commented on German subtitles for Why I must come out | ||
David S accepted German subtitles for Why I must come out | ||
David S edited German subtitles for Why I must come out | ||
David S edited German subtitles for Why I must come out | ||
David S edited German subtitles for Why I must come out | ||
David S commented on German subtitles for Why I must come out | ||
Retired user rejected German subtitles for Why I must come out |
David S
Hallo Ulrike, schöne Übersetzung! Veränderungen waren lediglich nötig bei der Beistrichsetzung vor Nebensätzen und hin und wieder auch Zeilenumbrüche. Bei 6:12: Ich hoffe nicht, dass der Führerschein eine Lizenz ist, um Alkohol zu trinken ;) Darum geändert in "Alkohol zu kaufen" Beste Grüße, David
Retired user
Hallo!
Grundsätzlich ist die "Sie"-Form für die Ted-Talks angemessen, aber in den ersten Zeilen klingt das "du" für mich passender, da es eher einem "man" entspricht, und nicht das Publikum direkt meint. Einverstanden?
00:22 "Fashion"-Model klingt nicht so gut, darum habe ich "Fashion" hier weggelassen.
An mehreren Stellen waren noch Kürzungen notwendig, da die UT nicht der 21-Sekunden-Regel entsprachen. Dort, wo keine Kürzungen möglich waren, habe ich das Timing ein wenig verändert.
Bitte um Info, ob ihr mit den Änderungen einverstanden seid.
Lg, Johanna
David S
Habe die ersten Zeilen wieder in "du" geändert, weil es stimmt was du sagt, es passt einfach besser. Dass 21 Zeichen kürzer als ne Sekunde zu sehen waren, habe ich nicht wirklich bemerkt. Da werd ich das nächste Mal genauer hinschauen. Danke für den Hinweis. Beste Grüße, David
Ulrike Schwarz
Hallo Johanna & David, danke für eure Kommentare und die hilfreichen Vorschläge!
Ich bin mit den Änderungen einverstanden - manche Formulierungen waren wirklich etwas zu umständlich.
Mit ist nur aufgefallen, dass manchmal die Leertaste zwischen zwei Wörtern fehlt (was ich anfangs übersehen habe) - vielleicht könnte jemand die Übersetzung in diese Richtung nochmal kurz durchsehen?
Danke und liebe Grüße, Ulrike