Quatro formas de como podemos evitar uma seca catastrófica
-
0:01 - 0:05A geração de nossos avós
criou um incrível sistema -
0:05 - 0:07de canais e reservatórios
que possibilitaram -
0:07 - 0:10às pessoas viverem em locais
onde não havia muita água. -
0:11 - 0:13Por exemplo, durante a Grande Depressão,
-
0:13 - 0:15eles criaram a Represa Hoover,
-
0:15 - 0:17que por sua vez, criou o Lago Mead
-
0:17 - 0:21e tornou possível para as cidades
de Las Vegas, Phoenix -
0:21 - 0:23e Los Angeles fornecer água
-
0:23 - 0:25para pessoas que viviam
em locais tão secos. -
0:26 - 0:30No século 20, gastamos
literalmente trilhões de dólares -
0:30 - 0:33na construção de infraestrutura
para levar água até as cidades. -
0:33 - 0:37Em termos de desenvolvimento econômico,
foi um grande investimento. -
0:37 - 0:40Mas, na última década,
vimos os efeitos combinados -
0:40 - 0:43das mudanças climáticas,
do crescimento populacional -
0:43 - 0:49e da competição por recursos hídricos,
ameaçarem essas fontes hídricas vitais. -
0:50 - 0:54Esta imagem mostra a mudança
no nível do Lago Mead, -
0:54 - 0:56que vem ocorrendo nos últimos 15 anos.
-
0:56 - 0:58Podem ver que em torno do ano 2000,
-
0:58 - 1:00o nível do lago começou a cair.
-
1:00 - 1:02E foi caindo a uma velocidade tal,
-
1:02 - 1:06que teria secado o influxo
de água potável para Las Vegas. -
1:07 - 1:09A cidade tornou-se
tão preocupada com isso, -
1:09 - 1:13que recentemente construíram uma nova
estrutura de influxo de água potável -
1:13 - 1:16que foi chamada de "Terceiro Cano"
-
1:16 - 1:18para puxar água das profundezas do lago.
-
1:19 - 1:23Os desafios associados ao fornecimento
de água para uma cidade moderna -
1:23 - 1:26não estão restritos ao sudoeste americano.
-
1:26 - 1:31No ano de 2007, a terceira maior cidade
da Austrália, Brisbane, -
1:31 - 1:34chegou ao ponto de lhe restarem
apenas seis meses de água. -
1:34 - 1:38Um drama similar ocorre
hoje em São Paulo, Brasil, -
1:38 - 1:40onde o reservatório principal da cidade
-
1:40 - 1:43passou de completamente cheio em 2010,
-
1:43 - 1:45para quase vazio hoje,
-
1:45 - 1:49conforme a cidade se aproxima
dos Jogos Olímpicos de 2016. -
1:50 - 1:52Para aqueles de nós que têm a sorte
-
1:52 - 1:55de viver em uma das grandes
cidades do mundo, -
1:55 - 1:59nunca realmente sofremos
os efeitos de uma seca catastrófica. -
1:59 - 2:02Gostamos de reclamar dos banhos rápidos
que precisamos tomar. -
2:03 - 2:07Gostamos que nossos vizinhos vejam
nossos carros sujos e gramados marrons. -
2:07 - 2:11Mas nós nunca de fato enfrentamos
a situação de abrirmos a torneira -
2:11 - 2:12e dela nada escorrer.
-
2:13 - 2:16E isso porque, quando as coisas
ficaram ruins no passado, -
2:16 - 2:19sempre foi possível
expandir um reservatório -
2:19 - 2:21ou cavar mais alguns poços subterrâneos.
-
2:22 - 2:26Bem, numa era em que todos os recursos
hídricos estiverem reivindicados, -
2:26 - 2:28não será mais possível dependermos
-
2:28 - 2:31dessa forma garantida
de fornecimento de água. -
2:32 - 2:35Algumas pessoas imaginam que
resolveremos o problema hídrico urbano -
2:35 - 2:38tomando água de nossos vizinhos rurais.
-
2:38 - 2:44Mas essa é uma abordagem repleta
de perigos políticos, jurídicos e sociais. -
2:45 - 2:48E mesmo se conseguirmos tomar a água
de nossos vizinhos rurais, -
2:48 - 2:51estaremos apenas transferindo
o problema para o próximo -
2:51 - 2:53e há uma boa chance
de isso se voltar contra nós, -
2:53 - 2:55sob a forma de preços
mais altos dos alimentos -
2:55 - 2:59e danos aos ecossistemas aquáticos
já dependentes dessa água. -
3:00 - 3:04Eu acredito que há uma forma melhor
de resolver nossa crise hídrica urbana -
3:04 - 3:08e acredito que isso se dá na abertura
de quatro novas fontes locais de água, -
3:08 - 3:10que eu comparo a torneiras.
-
3:10 - 3:14Se pudermos investir de forma inteligente
nessas novas fontes de água -
3:14 - 3:15nos próximos anos,
-
3:15 - 3:18podemos resolver
nosso problema hídrico urbano -
3:18 - 3:21e diminuir as chances
de algum dia nos depararmos -
3:21 - 3:23com os efeitos de uma seca catastrófica.
-
3:24 - 3:26Agora, tivessem vocês me dito,
20 anos atrás, -
3:26 - 3:31que uma cidade moderna poderia existir
sem um suprimento de água importada, -
3:31 - 3:35eu provavelmente os veria como
sonhadores irrealistas e desinformados. -
3:35 - 3:38Mas minhas próprias experiências,
trabalhando com algumas -
3:38 - 3:41das cidades mais carentes de água
do mundo nas últimas décadas, -
3:41 - 3:45têm me mostrado que nós temos
as tecnologias e a capacidade de gestão -
3:45 - 3:48para realmente nos livrarmos
da importação de água, -
3:48 - 3:51e é sobre isso que quero
conversar com vocês essa noite. -
3:51 - 3:56A primeira fonte de abastecimento
de água local que precisamos desenvolver, -
3:56 - 3:58para resolver nosso
problema hídrico urbano, -
3:58 - 4:01fluirá com a água da chuva
que cai em nossas cidades. -
4:01 - 4:05Uma das grandes tragédias
do desenvolvimento urbano -
4:05 - 4:07é que, conforme nossas cidades cresceram,
-
4:07 - 4:10começamos a cobrir todas as superfícies
com concreto e asfalto. -
4:10 - 4:13E quando o fizemos,
tivemos que construir galerias pluviais -
4:13 - 4:16para expulsar a água que caía sobre
as cidades antes que causasse inundações, -
4:17 - 4:20e isso é um desperdício
de uma fonte vital de água. -
4:20 - 4:22Vou dar um exemplo.
-
4:22 - 4:25Esta figura aqui mostra o volume de água
-
4:25 - 4:28que poderia ser coletada
na cidade de San Jose, -
4:28 - 4:32se pudessem aproveitar a água de chuva
que caiu dentro dos limites da cidade. -
4:32 - 4:36Podem ver a partir da interseção
da linha azul com a linha pontilhada -
4:36 - 4:41que, se San Jose pudesse captar metade
da água que cai na cidade, -
4:41 - 4:43eles teriam água suficiente
para durar o ano todo. -
4:44 - 4:47Agora, eu sei o que alguns de vocês
devem estar pensando: -
4:47 - 4:50"A resposta para nosso problema é começar
a construir grandes tanques -
4:50 - 4:53e anexá-los aos algerozes das calhas
de nossos telhados, -
4:53 - 4:55aproveitamento pluvial."
-
4:55 - 4:58Agora, essa é uma ideia que pode
funcionar em alguns lugares. -
4:58 - 5:01Mas se vocês vivem onde chove
principalmente no inverno -
5:01 - 5:03e a maior parte da demanda
de água é no verão, -
5:03 - 5:07não é bem uma forma custo-efetiva
de se resolver um problema de água. -
5:07 - 5:10E se vocês sofrerem uma seca
que dure vários anos, -
5:10 - 5:14como a Califórnia vem sofrendo atualmente,
simplesmente não há como construir -
5:14 - 5:17um tanque d'água grande o bastante
para resolver seus problemas. -
5:17 - 5:19Eu acredito que há uma forma
muito mais prática -
5:19 - 5:22para coletar as águas das chuvas
que caem em nossas cidades, -
5:22 - 5:26que é capturá-las
e deixá-las infiltrar no solo. -
5:26 - 5:30Afinal, muitas das nossas cidades estão
sentadas em cima de um sistema natural -
5:30 - 5:34de armazenamento de água capaz
de acomodar grandes volumes de água. -
5:34 - 5:38Por exemplo, historicamente,
Los Angeles obteve -
5:38 - 5:41cerca de um terço do seu abastecimento
de água de um enorme aquífero -
5:41 - 5:43que está subjacente
ao vale de San Fernando. -
5:44 - 5:47Agora, ao olhar para a água
que sai de seu telhado -
5:47 - 5:49e corre para seu gramado
e escorre para a sarjeta, -
5:49 - 5:53vocês podem dizer a si mesmos:
"Eu quero realmente beber essa água?" -
5:53 - 5:55Bem, a resposta é
que vocês não querem bebê-la -
5:55 - 5:58até que seja tratada um pouco.
-
5:58 - 6:01Então o desafio que enfrentamos
na coleta de água urbana -
6:01 - 6:03está em capturar a água, limpá-la
-
6:03 - 6:05e levá-la ao subsolo.
-
6:06 - 6:09E é exatamente isso que a cidade
de Los Angeles está fazendo, -
6:09 - 6:13com um novo projeto que eles estão
construindo em Burbank, Califórnia. -
6:13 - 6:17Esta figura mostra o parque de águas
pluviais que eles estão construindo -
6:17 - 6:22ligando uma série de sistemas de coleta
de água de chuva, ou esgotos de chuva, -
6:22 - 6:26e desviando essa água para uma pedreira
de cascalho abandonada. -
6:26 - 6:27A água que é capturada na pedreira
-
6:27 - 6:30é passada lentamente através
de uma zona úmida artificial -
6:30 - 6:33e, em seguida, vai para aquele campo ali
-
6:33 - 6:35e se infiltra no solo,
-
6:35 - 6:37reabastecendo os aquíferos
de água potável da cidade. -
6:38 - 6:41E no processo de passagem pela zona úmida,
-
6:41 - 6:43e infiltração do solo,
-
6:43 - 6:46a água encontra micróbios que vivem
sobre as superfícies das plantas -
6:46 - 6:48e as superfícies do solo,
-
6:48 - 6:49o que purifica a água.
-
6:50 - 6:53E se a água não estiver
limpa o suficiente para beber -
6:53 - 6:55depois de passar por processo
de tratamento natural, -
6:55 - 6:57a cidade pode tratá-la novamente
-
6:57 - 6:59quando eles bombearem a água
de volta dos aquíferos, -
6:59 - 7:01antes de distribuí-la para o povo beber.
-
7:02 - 7:07A segunda torneira que precisamos abrir
para resolver o problema de água urbano -
7:07 - 7:10fluirá com as águas que saem de nossas
estações de tratamento de esgoto. -
7:11 - 7:15Muitos de vocês devem estar familiarizados
com o conceito de água reciclada. -
7:15 - 7:17Já devem ter visto sinais como esse
-
7:17 - 7:20que lhes dizem que o jardim,
a mediana da rodovia -
7:20 - 7:23e o campo de golfe local
estão sendo regados com água -
7:23 - 7:26proveniente de uma estação
de tratamento de esgoto. -
7:26 - 7:29Fazemos isso já há umas duas décadas.
-
7:29 - 7:31Mas o que nossa experiência
vem nos mostrando -
7:31 - 7:35é que esta abordagem é muito
mais cara do que esperávamos. -
7:36 - 7:39Porque, uma vez construídos os primeiros
sistemas de reciclagem de água -
7:39 - 7:43próximos da estação de tratamento,
temos de construir redes de tubulação -
7:43 - 7:45mais longas para levar
aquela água até o local destinado. -
7:46 - 7:48E isso se torna proibitivo
em termos de custo. -
7:49 - 7:50O que estamos vendo
-
7:50 - 7:54é que uma solução muito mais custo-efetiva
e prática para a reciclagem da água -
7:54 - 7:57é transformar a água de esgoto
tratada em água potável -
7:57 - 7:59através de um processo de duas etapas.
-
7:59 - 8:02Na primeira etapa deste processo,
a água é pressurizada -
8:02 - 8:05e passa através de uma membrana
de osmose reversa: -
8:05 - 8:07uma membrana plástica fina e permeável
-
8:07 - 8:10que permite a passagem
de moléculas de água, -
8:10 - 8:15mas prende e retém os sais,
os vírus e compostos orgânicos -
8:15 - 8:17que podem estar presentes
na água de esgoto. -
8:17 - 8:19Na segunda etapa do processo,
-
8:19 - 8:22adicionamos uma pequena quantidade
de peróxido de hidrogénio -
8:22 - 8:25e iluminamos a água com luz ultravioleta.
-
8:25 - 8:28A luz ultravioleta separa
o peróxido de hidrogénio -
8:28 - 8:31em duas partes chamadas
radicais hidroxila, -
8:31 - 8:35e esses radicais hidroxila são formas
muito potentes de oxigênio -
8:35 - 8:37que decompõem a maioria
dos compostos orgânicos. -
8:38 - 8:41Após a água passar por esse
processo de dois estágios, -
8:41 - 8:43é seguro bebê-la.
-
8:43 - 8:44Eu sei,
-
8:44 - 8:47eu estudo água reciclada
-
8:47 - 8:50usando todas as técnicas de medição
conhecidas pela ciência moderna -
8:50 - 8:52pelos últimos 15 anos.
-
8:52 - 8:54Detectamos algumas substâncias químicas
-
8:54 - 8:56capazes de escapar à primeira
etapa do processo, -
8:56 - 8:58mas quando chegamos na segunda etapa,
-
8:58 - 9:00o processo de oxidação avançada,
-
9:00 - 9:03raramente vemos quaisquer
substâncias químicas presentes. -
9:03 - 9:06E isso se dá em contraste marcante
com o fornecimento de água -
9:06 - 9:09que tomamos por garantido
e do qual bebemos o tempo todo. -
9:10 - 9:12Há uma outra maneira
de se reciclar a água. -
9:12 - 9:16Esta é uma zona úmida de tratamento,
recentemente construída -
9:16 - 9:18no Rio Santa Ana no sul da Califórnia.
-
9:18 - 9:22A zona úmida de tratamento recebe
água de uma parte do Rio Santa Ana, -
9:22 - 9:26que durante o verão é composto quase
inteiramente de águas de esgoto, -
9:26 - 9:29efluentes de cidades como
Riverside e San Bernardino. -
9:29 - 9:31A água chega em nossa
zona úmida de tratamento, -
9:31 - 9:34é exposta à luz solar e a algas
-
9:34 - 9:36que decompõem os compostos orgânicos,
-
9:36 - 9:40removem os nutrientes
e inativam os patógenos aquáticos. -
9:40 - 9:42A água é devolvida ao Rio Santa Ana,
-
9:42 - 9:44desce até Anaheim,
-
9:44 - 9:47é retirada em Anaheim
e infiltrada no solo, -
9:47 - 9:50e se torna a água potável
da cidade de Anaheim, -
9:50 - 9:54completando a viagem
dos esgotos do condado de Riverside -
9:54 - 9:57até o suprimento de água potável
do condado de Orange. -
9:58 - 10:01Vocês podem achar que essa ideia
de beber água de esgoto -
10:01 - 10:05é um tipo de fantasia
futurista ou incomum. -
10:05 - 10:09Bem, na Califórnia, já reciclamos
cerca de 150 bilhões de litros por ano -
10:09 - 10:13de água de esgoto através do processo
de tratamento avançado de duas etapas, -
10:13 - 10:14do qual eu falei.
-
10:14 - 10:17Isso é água o suficiente para suprir
cerca de um milhão de pessoas -
10:17 - 10:19fosse essa sua única fonte de água.
-
10:20 - 10:25A terceira torneira que precisamos
abrir não será de fato uma torneira, -
10:25 - 10:26será um tipo de torneira virtual,
-
10:26 - 10:29será a conservação da água
que conseguirmos fazer. -
10:29 - 10:33E é do lado de fora que precisamos
pensar em conservação -
10:33 - 10:36porque na Califórnia e outras
cidades americanas modernas, -
10:36 - 10:39cerca de metade do nosso uso da água
acontece fora de casa. -
10:40 - 10:41Na situação de seca atual,
-
10:41 - 10:43vimos que é possível
-
10:43 - 10:46nossos gramados e nossas
plantas sobreviverem -
10:46 - 10:48com cerca de metade do uso de água.
-
10:48 - 10:51Portanto, não é preciso
pintar o concreto de verde -
10:51 - 10:54colocar grama sintética, comprar cactos.
-
10:54 - 10:58Podemos ter paisagens californianas
usando detectores de umidade do solo, -
10:58 - 11:00controladores de irrigação inteligentes
-
11:00 - 11:03e ter belas vistas verdes
em nossas cidades. -
11:04 - 11:06A quarta e última torneira
que precisamos abrir -
11:06 - 11:09para resolver nosso
problema hídrico urbano, -
11:09 - 11:11fluirá com água do mar dessalinizada.
-
11:11 - 11:15Agora, eu sei que já devem ter ouvido
falar sobre dessalinização da água do mar: -
11:15 - 11:20"Ótimo de se fazer para quem tem
bastante petróleo, pouca água -
11:20 - 11:22e não se importa com a mudança climática."
-
11:22 - 11:26Dessalinização de água do mar requer muita
energia, não importa como você a coloque. -
11:26 - 11:29Mas essa caracterização da dessalinização
-
11:29 - 11:32como impraticável está
completamente ultrapassada. -
11:32 - 11:35Nós fizemos um enorme progresso
na dessalinização de água -
11:35 - 11:36nas últimas duas décadas.
-
11:37 - 11:39Esta imagem lhes mostra
-
11:39 - 11:43a maior usina de dessalinização
de água do mar no ocidente, -
11:43 - 11:45atualmente sendo construída
ao norte de San Diego. -
11:45 - 11:48Comparada com a usina de dessalinização
-
11:48 - 11:51construída em Santa Barbara, há 25 anos,
-
11:51 - 11:54esta estação de tratamento utilizará
cerca de metade da energia -
11:54 - 11:55para produzir um galão de água.
-
11:56 - 11:59Mas só porque a dessalinização tornou-se
menos demandante em termos de energia -
11:59 - 12:03não significa que devemos começar
a construir essas usinas em todo lugar. -
12:03 - 12:07Entre as diferentes opções que temos,
é provavelmente a que mais demanda energia -
12:07 - 12:09e potencialmente danosa ao meio ambiente
-
12:09 - 12:12dentre as opções para a criação
de fontes de água local. -
12:13 - 12:14Então é isso.
-
12:14 - 12:16Com estas quatro fontes de água,
-
12:16 - 12:19podemos nos afastar da dependência
de água importada. -
12:20 - 12:24Através de uma mudança na forma como
tratamos nossos gramados e propriedades, -
12:24 - 12:27podemos reduzir o uso de água
fora de casa em cerca de 50%, -
12:27 - 12:31aumentando assim
o abastecimento de água em 25%. -
12:31 - 12:33Podemos reciclar a água
que chega aos esgotos, -
12:33 - 12:36aumentando assim nosso
abastecimento de água em 40%. -
12:37 - 12:39E podemos completar o que falta
através de uma combinação -
12:39 - 12:42de coleta de água de chuva
e dessalinização da água do mar. -
12:43 - 12:47Então, vamos criar uma fonte de água
-
12:47 - 12:51capaz de resistir a qualquer desafio
-
12:51 - 12:53que a mudança climática
nos apresente nos próximos anos. -
12:53 - 12:57Criemos um abastecimento de água
que utilize fontes locais -
12:57 - 13:01e deixe mais água no meio ambiente
para peixes e para comida. -
13:02 - 13:07Criemos um sistema hídrico condizente
com nossos valores ambientais. -
13:07 - 13:10Façamos isso por nossos
filhos e nossos netos -
13:10 - 13:13e digamos a eles que esse é o sistema
-
13:13 - 13:15de que eles devem cuidar no futuro
-
13:15 - 13:19porque é a nossa última chance de criar
um novo tipo de sistema hídrico. -
13:19 - 13:21Muito obrigado pela sua atenção.
-
13:21 - 13:24(Aplausos)
- Title:
- Quatro formas de como podemos evitar uma seca catastrófica
- Speaker:
- David Sedlak
- Description:
-
Conforme os padrões climáticos do mundo continuam a se alterar de forma imprevisível, locais onde a água potável já fora um dia abundante, logo podem ter seus reservatórios secos e seus lençóis freáticos esgotados. Nesta palestra, o engenheiro civil e ambiental David Sedlak compartilha quatro soluções práticas para a contínua crise hídrica urbana. Seu objetivo: modificar nosso abastecimento de água para fontes novas e locais e criar um sistema capaz de resistir a qualquer desafio que a mudança climática venha a nos apresentar nos próximos anos.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:37
Leonardo Silva approved Portuguese, Brazilian subtitles for 4 ways we can avoid a catastrophic drought | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for 4 ways we can avoid a catastrophic drought | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for 4 ways we can avoid a catastrophic drought | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for 4 ways we can avoid a catastrophic drought | ||
Fernando Gonçalves accepted Portuguese, Brazilian subtitles for 4 ways we can avoid a catastrophic drought | ||
Fernando Gonçalves edited Portuguese, Brazilian subtitles for 4 ways we can avoid a catastrophic drought | ||
Fernando Gonçalves edited Portuguese, Brazilian subtitles for 4 ways we can avoid a catastrophic drought | ||
Fernando Gonçalves edited Portuguese, Brazilian subtitles for 4 ways we can avoid a catastrophic drought |