Melindungi pengguna Twitter (terkadang dari diri mereka sendiri)
-
0:01 - 0:02Pekerjaan saya di Twitter
-
0:02 - 0:04adalah untuk menjaga kepercayaan pengguna,
-
0:04 - 0:07melindungi hak mereka dan
menjaga keamanan mereka, -
0:07 - 0:09baik dari sesama pengguna,
-
0:09 - 0:12dan kadang-kadang,
dari diri mereka sendiri. -
0:12 - 0:17Mari bicara tentang skalanya di Twitter.
-
0:17 - 0:19Pada bulan Januari 2009,
-
0:19 - 0:23kami melihat lebih dari 2 juta
kicauan baru setiap hari -
0:23 - 0:25di aplikasi ini.
-
0:25 - 0:30Januari 2014, lebih dari 500 juta.
-
0:30 - 0:33Ada 2 juta kicauan baru
-
0:33 - 0:35dalam kurang dari 6 menit.
-
0:35 - 0:42Artinya terjadi kenaikan sebesar
24.900 persen. -
0:42 - 0:45Nah, sebagian besar aktivitas di Twitter
-
0:45 - 0:47tidak membahayakan siapapun.
-
0:47 - 0:49Tidak ada resiko apa pun.
-
0:49 - 0:54Tugas saya adalah untuk membasmi dan
mencegah aktivitas yang mungkin berbahaya. -
0:54 - 0:56Terdengar sederhana, bukan?
-
0:56 - 0:58Mungkin Anda pikir itu mudah,
-
0:58 - 1:00mengingat saya baru saja mengatakan
-
1:00 - 1:04bahwa sebagian besar aktivitas di Twitter
tidak membahayakan siapa pun. -
1:04 - 1:06Kenapa menghabiskan banyak waktu
-
1:06 - 1:09untuk mencari kemungkinan bahaya
-
1:09 - 1:11dalam aktivitas yang aman-aman saja?
-
1:11 - 1:14Mengingat skala Twitter saat ini,
-
1:14 - 1:17satu dari sejuta kemungkinan
bahaya terjadi -
1:17 - 1:22500 kali tiap harinya.
-
1:22 - 1:23Sama seperti perusahaan lain
-
1:23 - 1:25yang menghadapi skala sebesar ini.
-
1:25 - 1:26Bagi kami, kasus paling ekstrim,
-
1:26 - 1:30situasi langka seperti itu
yang tidak mungkin terjadi, -
1:30 - 1:32sekarang seakan sudah menjadi norma.
-
1:32 - 1:36Katakanlah 99,999% kicauan
-
1:36 - 1:38tidak berbahaya bagi siapapun.
-
1:38 - 1:39Tidak ada ancaman.
-
1:39 - 1:43Mungkin orang-orang sedang
mendokumentasikan tempat wisata terkenal -
1:43 - 1:44seperti karang
Heart Reef di Australia, -
1:44 - 1:47atau berkicau tentang konser
yang mereka datangi, -
1:47 - 1:52atau berbagi foto bayi binatang lucu.
-
1:52 - 1:56Setelah Anda menghilangkan 99,999% itu,
-
1:56 - 2:00presentase sangat kecil dari
kicauan yang tersisa -
2:00 - 2:02jika dihitung kira-kira mencapai
-
2:02 - 2:06150.000 kicauan per bulan.
-
2:06 - 2:08Besarnya skala yang kita hadapi sekarang,
-
2:08 - 2:11merupakan sebuah tantangan.
-
2:11 - 2:13Anda tahu apa yang membuat pekerjaan saya
-
2:13 - 2:14cukup menantang?
-
2:15 - 2:20Orang-orang melakukan hal-hal aneh.
-
2:20 - 2:22(Tertawa)
-
2:22 - 2:24Dan saya harus mencari tahu
apa yang mereka lakukan, -
2:24 - 2:26kenapa, dan apakah ada resiko didalamnya,
-
2:26 - 2:29yang seringkali tanpa konteks
-
2:29 - 2:30atau latar belakang apapun.
-
2:30 - 2:33Saya akan menunjukkan beberapa contoh
-
2:33 - 2:35yang saya temukan saat
bekerja di Twitter -- -
2:35 - 2:36ini semua adalah contoh nyata --
-
2:36 - 2:39dari situasi yang awalnya
terlihat biasa saja, -
2:39 - 2:40namun sebenarnya merupakan sesuatu
-
2:40 - 2:42yang sama sekali berbeda.
-
2:42 - 2:44Detailnya sudah diubah
-
2:44 - 2:45untuk melindungi yang tidak bersalah
-
2:45 - 2:49dan kadang-kadang yang bersalah sekalipun.
-
2:49 - 2:52Kita mulai dengan yang mudah.
-
2:52 - 2:53["Hei Perempuan Jalang"]
-
2:53 - 2:57Jika Anda melihat kicauan seperti ini,
-
2:57 - 2:58Anda mungkin berpikir,
-
2:58 - 3:00"Itu kelihatannya pelecehan."
-
3:00 - 3:03Lagipula, mengapa Anda mau menerima pesan,
-
3:03 - 3:05"Hei, Perempuan Jalang."
-
3:05 - 3:10Nah, sekarang, saya mencoba
untuk tetap mengikuti -
3:10 - 3:12tren dan meme terbaru,
-
3:12 - 3:15jadi saya tahu bahwa
"Hei, perempuan jalang" -
3:15 - 3:18seringkali adalah sapaan umum antar teman,
-
3:18 - 3:23juga sebagai referensi film
"Breaking Bad" yang sedang populer. -
3:23 - 3:25Saya mengakui bahwa saya tidak mengira
-
3:25 - 3:28adanya penggunaan keempat
dari ungkapan tadi. -
3:28 - 3:31Ternyata, di Twitter juga
ada hal seperti ini -
3:31 - 3:34dimana orang berpura-pura menjadi anjing.
-
3:34 - 3:39(Tertawa)
-
3:39 - 3:41Bahkan, untuk kasus tadi,
-
3:41 - 3:43bukan saja tidak melecehkan,
-
3:43 - 3:46namun secara teknis kicauan itu
hanyalah sapaan. -
3:46 - 3:49(Tertawa)
-
3:49 - 3:50Oke, untuk menentukan apakah sesuatu
-
3:50 - 3:53merupakan pelecehan
atau bukan tanpa konteks, -
3:53 - 3:54sungguhlah sulit.
-
3:54 - 3:57Mari kita beralih ke spam.
-
3:57 - 3:59Ini adalah contoh dari akun yang
-
3:59 - 4:00memiliki ciri-ciri klasik spam,
-
4:00 - 4:02yang mengirim pesan yang sama persis
-
4:02 - 4:04ke ribuan orang.
-
4:04 - 4:07Meski ini adalah contoh yang saya buat
dengan akun pribadi, -
4:07 - 4:10kita melihat akun-akun
seperti ini setiap saat. -
4:10 - 4:12Kelihatannya mudah saja.
-
4:12 - 4:14Kita seharusnya tinggal menutup akun
-
4:14 - 4:17yang melakukan perilaku seperti ini.
-
4:17 - 4:20Ternyata, ada pengecualian
dalam peraturan itu. -
4:20 - 4:23Ternyata, pesan tersebut bisa saja
sebuah pemberitahuan -
4:23 - 4:27Anda mendaftar Stasiun Luar
Angkasa Internasional yang lewat -
4:27 - 4:29karena Anda ingin pergi ke luar
-
4:29 - 4:31dan ingin melihatnya secara langsung
-
4:31 - 4:32Anda tidak akan mendapat kesempatan itu
-
4:32 - 4:34jika kami salah menghapus akun
-
4:34 - 4:36karena berpikir itu spam.
-
4:36 - 4:40Oke, kita ke contoh yang lebih sulit.
-
4:40 - 4:41Kembali ke akun saya,
-
4:41 - 4:45lagi-lagi terkait perilaku klasik.
-
4:45 - 4:48Kali ini, aku saya mengirim pesan
dan tautan yang sama. -
4:48 - 4:50Hal ini seringkali diindikasikan
sebagai phishing, -
4:50 - 4:54seseorang mencoba untuk
mencuri informasi akun orang lain -
4:54 - 4:56dengan mengarahkan mereka ke suatu laman.
-
4:56 - 5:00Jelaslah ini bukan hal yang bagus.
-
5:00 - 5:02Kami ingin, dan akan, menghapus akun
-
5:02 - 5:05yang berperilaku seperti itu.
-
5:05 - 5:08Lalu kenapa yang ini lebih sulit?
-
5:08 - 5:11Ternyata, kicauan ini bisa saja
saksi mata demonstrasi -
5:11 - 5:13dan dia berhasil merekam video
-
5:13 - 5:16dari petugas polisi yang memukul
demonstran damai -
5:16 - 5:19dan akun ini memberitahu dunia
apa yang sedang terjadi. -
5:19 - 5:21Kami tidak ingin bertaruh
-
5:21 - 5:23untuk membungkam berita yang krusial itu
-
5:23 - 5:26dengan menganggapnya sebagai spam
dan menghapusnya. -
5:26 - 5:29Artinya, kami harus mengevaluasi
ratusan parameter -
5:29 - 5:31ketika melihat perilaku akun,
-
5:31 - 5:33bahkan dengan itupun,
kami masih bisa salah -
5:33 - 5:35dan harus mengevaluasi ulang.
-
5:35 - 5:39Nah, dengan tantangan-tantangan
yang saya hadapi, -
5:39 - 5:41penting diingat bahwa saya
tidak hanya memprediksi -
5:41 - 5:45namun juga mendesain proteksi
akan hal tidak terduga. -
5:45 - 5:47Dan itu bukan hanya menjadi masalah saya,
-
5:47 - 5:50atau masalah Twitter,
itu juga masalah Anda. -
5:50 - 5:52Menjadi masalah siapapun
yang membangun atau membuat -
5:52 - 5:54sesuatu yang Anda pikir luar biasa
-
5:54 - 5:57dan akan membuat orang
melakukan hal yang luar biasa. -
5:57 - 5:59Jadi, apa yang saya lakukan?
-
5:59 - 6:03Saya berhenti sejenak dan berpikir,
-
6:03 - 6:05Bagaimana semua ini
-
6:05 - 6:09bisa menjadi sangat buruk?
-
6:09 - 6:13Saya memvisualisasikan bencana besar.
-
6:13 - 6:16Dan itu sulit. Ada semacam
-
6:16 - 6:18disonansi kognitif yang melekat
untuk melakukannya, -
6:18 - 6:20seperti saat kalian menulis
sumpah pernikahan -
6:20 - 6:23dan saat yang bersamaan juga
menulis perjanjian pra-nikah. -
6:23 - 6:25(Tertawa)
-
6:25 - 6:27Namun Anda tetap harus melakukannya,
-
6:27 - 6:31khususnya jika Anda
menikahi 500 juta kicauan per hari. -
6:31 - 6:34Apa maksud saya "membayangkan bencana"?
-
6:34 - 6:37Saya mencoba membayangkan bagaimana hal
-
6:37 - 6:40yang begitu jinak dan tidak berbahaya
seperti gambar seekor kucing -
6:40 - 6:42bisa berujung kematian,
-
6:42 - 6:44dan bagaimana cara mencegahnya.
-
6:44 - 6:46Yang kebetulan menjadi
contoh saya berikutnya. -
6:46 - 6:49Ini kucing saya, Eli.
-
6:49 - 6:51Kami ingin memberikan pengguna kemampuan
-
6:51 - 6:54untuk menambahkan gambar
pada kicauan mereka. -
6:54 - 6:55Sebuah gambar bermakna ribuan kata.
-
6:55 - 6:57Anda hanya punya 140 karakter.
-
6:57 - 6:59Menambahkan gambar
pada kicauan Anda, -
6:59 - 7:01lihatlah banyaknya konten
yang Anda dapat sekarang. -
7:01 - 7:03Ada hal-hal hebat yang bisa Anda lakukan
-
7:03 - 7:05dengan menambahkan gambar
pada kicauan Anda. -
7:05 - 7:07Tugas saya bukan untuk memikirkan itu.
-
7:07 - 7:10Tapi memikirkan bagaimana
hal itu bisa menjadi buruk. -
7:10 - 7:12Bagaimana gambar ini
-
7:12 - 7:15bisa berujung pada kematian saya?
-
7:15 - 7:19Ada satu kemungkinan.
-
7:19 - 7:22Gambar ini berisi lebih
dari sekedar kucing. -
7:22 - 7:24Tedapat geodata.
-
7:24 - 7:26Jika Anda mengambil gambar
dengan smartphone Anda -
7:26 - 7:27atau kamera digital,
-
7:27 - 7:29ada banyak informasi tambahan
-
7:29 - 7:31tersimpan bersamaan di gambar itu.
-
7:31 - 7:32Bahkan, gambar ini juga berisi
-
7:32 - 7:34ekuivalen dari ini,
-
7:34 - 7:37lebih spesifiknya, ini.
-
7:37 - 7:40Tentu, agak tidak mungkin jika
seseorang mencoba -
7:40 - 7:42untuk melacak saya dan mencelakai saya
-
7:42 - 7:43berdasarkan data gambar tersebut
-
7:43 - 7:45ketika mengambil gambar kucing saya,
-
7:45 - 7:49namun saya berimajinasi
hal yang terburuk akan terjadi. -
7:49 - 7:52Karena itu, saat kami
meluncurkan fitur gambar pada Twitter, -
7:52 - 7:55kami memutuskan untuk
menghapus geodata tersebut. -
7:55 - 8:01(Tepuk tangan)
-
8:01 - 8:03Jika saya mulai dengan
membayangkan hal buruk -
8:03 - 8:05dan berpikir ke belakang
-
8:05 - 8:07saya bisa pastikan perlindungan
yang kami bangun -
8:07 - 8:09bekerja untuk hal yang dapat diduga
-
8:09 - 8:11dan yang tidak terduga.
-
8:11 - 8:14Karena saya menghabiskan siang dan malam
-
8:14 - 8:16membayangkan hal buruk terjadi,
-
8:16 - 8:21tidak mengherankan
jika cara pandang saya suram. -
8:21 - 8:22(Tertawa)
-
8:22 - 8:24Tapi tidak.
-
8:24 - 8:28Mayoritas besar interaksi
yang saya lihat -- -
8:28 - 8:32dan percayalah, saya melihat
banyak sekali -- interaksi positif, -
8:32 - 8:34orang-orang memberikan pertolongan
-
8:34 - 8:37atau terhubung atau berbagi
informasi satu sama lain. -
8:37 - 8:40Hanya saja bagi kami yang
berurusan dengan skala ini, -
8:40 - 8:44dan ditugaskan untuk
menjaga orang-orang tetap aman, -
8:44 - 8:47kami harus membayangkan
yang terburuk akan terjadi, -
8:47 - 8:51karena bagi kami,
satu dari sejuta kemungkinan -
8:51 - 8:54adalah peluang yang besar.
-
8:54 - 8:56Terima kasih.
-
8:56 - 9:00(Tepuk tangan)
- Title:
- Melindungi pengguna Twitter (terkadang dari diri mereka sendiri)
- Speaker:
- Del Harvey
- Description:
-
Del Harvey mengepalai Tim Kepercayaan dan Keselamatan di Twitter, dan ia berpikir sepanjang hari bagaimana mencegah skenario terburuk -- penganiayaan, lelucon, penguntitan -- sembari memberikan suara bagi orang di seluruh dunia. Dengan humor datarnya, ia menunjukkan bagaimana ia berusaha melindungi 240 juta pengguna tetap aman.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 09:19
Dimitra Papageorgiou approved Indonesian subtitles for Protecting Twitter users (sometimes from themselves) | ||
Gita Arimanda accepted Indonesian subtitles for Protecting Twitter users (sometimes from themselves) | ||
Gita Arimanda edited Indonesian subtitles for Protecting Twitter users (sometimes from themselves) | ||
Gita Arimanda edited Indonesian subtitles for Protecting Twitter users (sometimes from themselves) | ||
Gita Arimanda edited Indonesian subtitles for Protecting Twitter users (sometimes from themselves) | ||
Gita Arimanda edited Indonesian subtitles for Protecting Twitter users (sometimes from themselves) | ||
Gita Arimanda edited Indonesian subtitles for Protecting Twitter users (sometimes from themselves) | ||
Gita Arimanda edited Indonesian subtitles for Protecting Twitter users (sometimes from themselves) |
Frances Sinanu
The word "Anda" should always be capitalized.
Dewi Barnas
1. Teknis penerjemahan masih perlu banyak revisi, seperti jumlah kata per baris dan kecepatan baca. Satu baris tidak boleh melebihi 42 karakter (termasuk tanda baca) dan kecepatan baca maksimal 21char/sec agar bisa diikuti dengan nyaman bagi penonton video TED.
More guidelines:
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript
2. Penerjemahannya perlu lebih flowing dan tidak word for word, sesuai dengan konteks bahasa Indonesia.
Contoh seperti pada menit pertama. Perbandingan dapat dilihat di sini:
http://www.amara.org/en/videos/diffing/1091478/1091451/
Dewi Barnas
Satu baris maksimum 42 karakter, reading speed maksimum 21 char/sec.
Resiana Rawinda
Some lines exceed 42 characters