死について私達が信じる4つの物語
-
0:00 - 0:02質問があります
-
0:02 - 0:06「人はいつか死ぬ」と
最初に気づいた時のことを -
0:06 - 0:09覚えている方はいますか?
-
0:09 - 0:12私は覚えています
-
0:12 - 0:15まだ小さい頃で
祖父が亡くなった直後でした -
0:15 - 0:19数日経って
夜中にベッドの中で -
0:19 - 0:22その出来事について
考えていたのを覚えています -
0:22 - 0:25祖父の死には
どんな意味があるのか? -
0:25 - 0:27どこへ行ってしまったのか?
-
0:27 - 0:30まるで現実にぽっかりと穴が開いて
-
0:30 - 0:32飲み込まれたようでした
-
0:32 - 0:35その一方で衝撃的な
疑問がわいてきました -
0:35 - 0:38祖父と同じように
自分もいつか死ぬんだろうか? -
0:38 - 0:42開いた穴に
私も飲み込まれるのか? -
0:42 - 0:44ベッドの下に その穴が開いて
-
0:44 - 0:47寝ている間に
飲み込まれないだろうか? -
0:47 - 0:51誰でも子どもの頃に
死の存在に気づきます -
0:51 - 0:53気づき方は様々でも
-
0:53 - 0:55段階があるのが普通です
-
0:55 - 0:58成長するにつれて
死の捉え方は変わります -
0:58 - 1:01記憶の中の暗い片隅を
-
1:01 - 1:03探っていけば
-
1:03 - 1:06誰だって
そんな記憶があるでしょう -
1:06 - 1:09祖父が死んで
「自分も死ぬ」と気づいた時に -
1:09 - 1:11私が感じたように
-
1:11 - 1:13死の背後には
-
1:13 - 1:17「無」が待っているという
感覚の記憶です -
1:17 - 1:19このような子供の成長は
-
1:19 - 1:22人類の進化を反映しています
-
1:22 - 1:25人間は発達する過程で
-
1:25 - 1:29自我や時間の捉え方が成熟して
-
1:29 - 1:31自分がいつか死ぬことに
-
1:31 - 1:35気づくようになります
-
1:35 - 1:38同様に
人類は進化する過程で -
1:38 - 1:41初期の人類が持っていた
自我や時間の ― -
1:41 - 1:44捉え方が成熟して
-
1:44 - 1:47「自分もいつか死ぬ」と
-
1:47 - 1:50気づいたのです
-
1:50 - 1:52これは私達の宿命です
-
1:52 - 1:56人類が これほどまでに
賢くなった代償です -
1:56 - 1:59私達は最悪の事態が
-
1:59 - 2:01いつか必ず起きると知りながら
-
2:01 - 2:03生きていくしかありません
-
2:03 - 2:04私達の将来や
-
2:04 - 2:08希望や夢 自分の世界にも
終わりがあります -
2:08 - 2:11それぞれが
自分なりの黙示録の中で -
2:11 - 2:13生きているのです
-
2:13 - 2:16これは真の恐怖です ゾッとします
-
2:16 - 2:18だから誰もが逃げ道を探します
-
2:18 - 2:21私の場合は母にたずねました
-
2:21 - 2:245才くらいの時です
-
2:24 - 2:27死んだらどうなるかを
-
2:27 - 2:29私がたずねるようになると
-
2:29 - 2:31周りの大人は
-
2:31 - 2:34気まずそうに
キリスト教的な答えを返しました -
2:34 - 2:37典型的なイギリス人の答えです
-
2:37 - 2:39一番よく耳にしたセリフは
-
2:39 - 2:40おじいちゃんが
-
2:40 - 2:43「天国から見守ってくれる」 ―
-
2:43 - 2:46そして万が一
私が死んだ時にも -
2:46 - 2:49天国に昇っていくというのです
-
2:49 - 2:51これでは まるで死が
-
2:51 - 2:53存在におけるエレベーターのようです
-
2:53 - 2:56説得力に欠けます
-
2:56 - 2:59私は昔 子供向けの
ニュースをよく見ていました -
2:59 - 3:02当時は宇宙探査の時代です
-
3:02 - 3:04ロケットが宇宙に向かって
-
3:04 - 3:07飛んでいくのを いつも見ていました
-
3:07 - 3:09でも亡き私の祖父や
-
3:09 - 3:12死者に出会ったという宇宙飛行士は
-
3:12 - 3:15ゼロでした
-
3:15 - 3:16それでも私は死が怖くて
-
3:16 - 3:18存在のエレベーターに乗って
-
3:18 - 3:20祖父に会いに行くと考える方が
-
3:20 - 3:21寝ている間に
-
3:21 - 3:24無に飲み込まれると思うより
ずっとよかったのです -
3:24 - 3:27だから筋は通らなくても
-
3:27 - 3:29信じるようになりました
-
3:29 - 3:32私が子どもの頃から
-
3:32 - 3:34大人になるまで繰り返してきた —
-
3:34 - 3:36この思考の過程は
-
3:36 - 3:38心理学で「バイアス」と
呼ばれるものから -
3:38 - 3:40生じています
-
3:40 - 3:43バイアスとは
私達が犯しがちな -
3:43 - 3:45誤りの体系です
-
3:45 - 3:48見込み違いや判断ミス —
-
3:48 - 3:51現実を歪めることや
希望的観測もそのせいです -
3:51 - 3:53死に関わるバイアスは
-
3:53 - 3:55次の様に作用します
-
3:55 - 3:57人は いつか死ぬという
事実に直面すると -
3:57 - 3:59人は いつか死ぬという
事実に直面すると -
3:59 - 4:02それを否定する話を
何でも信じてしまい -
4:02 - 4:04本当は永遠に
-
4:04 - 4:06生きられると思い込みます
-
4:06 - 4:10エレベーターの話でさえ
信じてしまうのです -
4:10 - 4:14これはバイアスの中でも
最大のものでしょう -
4:14 - 4:17400件以上の研究で
-
4:17 - 4:19実証されていますから
-
4:19 - 4:22研究方法は巧妙かつシンプルです
-
4:22 - 4:23説明しましょう
-
4:23 - 4:25まず あらゆる面で
-
4:25 - 4:28似通った人々を
2グループに分けます -
4:28 - 4:30片方には 皆いつか死ぬことを伝え
-
4:30 - 4:33他方には何も伝えず
行動を比較します -
4:33 - 4:37こうすれば
死を意識することで -
4:37 - 4:41行動にどんな影響が
あるかを観察できます -
4:41 - 4:44何度やっても結果は同じです
-
4:44 - 4:47自分の死を意識したグループは
-
4:47 - 4:49死から逃れて
-
4:49 - 4:51永遠に生きられる話を
-
4:51 - 4:52信じる傾向が強くなります
-
4:52 - 4:55最近の研究を例にあげると
-
4:55 - 4:57不可知論者 すなわち
-
4:57 - 4:59特定の宗教的信条を
-
4:59 - 5:02持たない人を2グループに分け
-
5:02 - 5:05一方には自分が死んだ時のこと
他方には — -
5:05 - 5:07孤独な時のことについて
-
5:07 - 5:09考えてもらいます
-
5:09 - 5:11その後 再び
宗教的信条をたずねます -
5:11 - 5:14死後のことを考えたグループは
-
5:14 - 5:18神とキリストへの
信仰を表明した人が -
5:18 - 5:192倍にのぼりました
-
5:19 - 5:212倍です
-
5:21 - 5:24実験前は全員が
不可知論者でした -
5:24 - 5:26でも死の恐怖を与えると
-
5:26 - 5:30キリストにすがるように
なったのです -
5:30 - 5:33死を考えると
証拠の有無とは関係なく -
5:33 - 5:36信条にバイアスがかかることが
わかりました -
5:36 - 5:38これは宗教だけでなく
-
5:38 - 5:41不死を約束する信念体系なら
-
5:41 - 5:44どんなものにも作用します
-
5:44 - 5:46後世に名を残すことや
-
5:46 - 5:47子どもをもつこと —
-
5:47 - 5:49大きな集団の一部として
-
5:49 - 5:52生き続けることを約束する
国家主義にまで作用します -
5:52 - 5:54これは人類の歴史の過程で
-
5:54 - 5:57形作られてきたバイアスです
-
5:57 - 5:59これらの実験におけるバイアスの
-
5:59 - 6:01基礎となる理論は
-
6:01 - 6:03「存在脅威管理理論」と呼ばれます
-
6:03 - 6:06発想は単純です
-
6:06 - 6:08私達が培ってきた世界観 すなわち
-
6:08 - 6:10この世界や自分の居場所について
-
6:10 - 6:13私達が語る物語とは
-
6:13 - 6:15死の恐怖を
-
6:15 - 6:18コントロールするために存在します
-
6:18 - 6:20不死の物語は
-
6:20 - 6:23何千もの表現方法がありますが
-
6:23 - 6:27一見 多様に見えても
-
6:27 - 6:29実際には たった4つの
-
6:29 - 6:33基本形式しかないと考えています
-
6:33 - 6:35そして歴史の中で
-
6:35 - 6:38基本形式は繰り返され
時代ごとの言葉を反映して -
6:38 - 6:41わずかな違いが
生じているだけだと考えます -
6:41 - 6:43それでは不死の物語の
-
6:43 - 6:45基本的な形式を紹介しましょう
-
6:45 - 6:47あわせて不死の物語が
-
6:47 - 6:49文化や世代ごとに
-
6:49 - 6:51時代に応じた言葉で
-
6:51 - 6:53語り直される様子を説明します
-
6:53 - 6:561つ目の物語はとてもシンプルです
-
6:56 - 6:58死を避けることを望み
-
6:58 - 7:00自分の体のまま この世界で
-
7:00 - 7:02生き続けるという夢が
-
7:02 - 7:05最初の 最もシンプルな
不死の物語です -
7:05 - 7:08信じられないかも知れませんが
-
7:08 - 7:12実際 人類の歴史上
ほとんど全ての文化に -
7:12 - 7:14不老不死の薬や
-
7:14 - 7:16若さの泉といった
-
7:16 - 7:19私達に永遠の命を与えるものの
-
7:19 - 7:22神話や伝説が残されています
-
7:22 - 7:24古代のエジプトや
-
7:24 - 7:26バビロン インドにもありました
-
7:26 - 7:29欧州でも錬金術師の
著書に記されています -
7:29 - 7:32今でも この物語は
信じられていますが -
7:32 - 7:35科学の言葉を使って
語られる点だけが -
7:35 - 7:36違います
-
7:36 - 7:38だから 100年前に
-
7:38 - 7:40ホルモンが発見された時 —
-
7:40 - 7:41ホルモン治療で
-
7:41 - 7:44老化や病気を治せると
期待されたのです -
7:44 - 7:47今 期待されているのは
幹細胞 遺伝子操作 — -
7:47 - 7:49ナノ・テクノロジーです
-
7:49 - 7:53ただ科学が死を
止められるという発想は -
7:53 - 7:56不死の薬の物語に
-
7:56 - 7:58新たな一章を加えるに過ぎず
-
7:58 - 8:02文明と同じくらい
長い歴史があるのです -
8:02 - 8:05一方 霊薬を見つけて
永遠に生きるという発想に -
8:05 - 8:06すべてをかけるのは
-
8:06 - 8:08危険なことです
-
8:08 - 8:10歴史を振り返ると
-
8:10 - 8:13過去に不死の薬を
求めた人々は -
8:13 - 8:15共通して
-
8:15 - 8:18皆 死んでいるのです
-
8:18 - 8:21だから次の手が必要になります
-
8:21 - 8:25それにうってつけなのが
2番目の不死の物語 — -
8:25 - 8:27「復活」です
-
8:27 - 8:29その根底ある考え方とは
-
8:29 - 8:31自分に身体があることです
-
8:31 - 8:33私達が死すべき存在であっても
-
8:33 - 8:35私達が死すべき存在であっても
-
8:35 - 8:37復活して生き返れるのです
-
8:37 - 8:40キリストと同じです
-
8:40 - 8:42キリストは死後3日間 ―
-
8:42 - 8:45墓の中にいて
その後 復活をとげました -
8:45 - 8:48誰もが復活できるという考え方は
-
8:48 - 8:50キリスト教徒だけでなく
-
8:50 - 8:53ユダヤ教徒や
イスラム教徒にも見られます -
8:53 - 8:55復活を信じる気持ちは
-
8:55 - 8:57あまりに深く根づいているので
-
8:57 - 8:59科学の時代に合わせて
-
8:59 - 9:01新たに語り直されています
-
9:01 - 9:04例えば人体冷凍保存です
-
9:04 - 9:05これは人の死後
-
9:05 - 9:07身体を冷凍し
-
9:07 - 9:10テクノロジーが
進歩してから解凍し -
9:10 - 9:11テクノロジーが
進歩してから解凍し -
9:11 - 9:13治療して復活させるのです
-
9:13 - 9:14治療して復活させるのです
-
9:14 - 9:17全知全能の神が
復活させてくれると -
9:17 - 9:19信じる人がいる一方で
-
9:19 - 9:23全知全能の科学者を
信じる人もいるのです -
9:23 - 9:26ただ 生き返って
墓から出てくるという -
9:26 - 9:28発想自体が
-
9:28 - 9:30B級ゾンビ映画のようだと
思う人もいます -
9:30 - 9:33そんな人達にとって
身体は汚らわしく頼りないので -
9:33 - 9:35永遠の命を
保障できそうにありません -
9:35 - 9:39だから3つ目の
より精神的な不死の物語に -
9:39 - 9:41希望を託します
-
9:41 - 9:43死後 身体を置き去りにして
-
9:43 - 9:45「魂」が生き続けるという考え方です
-
9:45 - 9:47この世の大部分の人が
-
9:47 - 9:49魂の存在を信じており
-
9:49 - 9:51多くの宗教で教義の中心です
-
9:51 - 9:54ただ 魂という考え方が
-
9:54 - 9:56今の形であれ 伝統的な形であれ
-
9:56 - 9:58広く信じられているにもかかわらず
-
9:58 - 9:59デジタル時代に合った形で
-
9:59 - 10:01語り直されています
-
10:01 - 10:03例えば
-
10:03 - 10:05身体を残して
-
10:05 - 10:07精神 本質 本当の自分を
-
10:07 - 10:09コンピュータにアップロードし
-
10:09 - 10:14アバターとしてエーテルの中で
生きるという考え方です -
10:14 - 10:16これには懐疑的な人もいます
-
10:16 - 10:18科学的な根拠の中でも
-
10:18 - 10:19神経科学を検討すると
-
10:19 - 10:21精神や本質や
-
10:21 - 10:23本当の自分は
-
10:23 - 10:25身体の特定の部分 —
-
10:25 - 10:27つまり脳に存在するからです
-
10:27 - 10:30そんな懐疑主義者達は
-
10:30 - 10:324つ目の不死の物語 —
-
10:32 - 10:34後世に残す「遺産」に
安らぎを見いだします -
10:34 - 10:36これは現世に
-
10:36 - 10:38生きた証を残すという発想で
-
10:38 - 10:41ギリシャの偉大な戦士アキレスが
-
10:41 - 10:43トロイ戦争で命と引き換えに
-
10:43 - 10:46不滅の栄誉を
得ようとしたことに似ています -
10:46 - 10:48名誉の追求は現在も
-
10:48 - 10:51広く受け入れられています
-
10:51 - 10:52デジタル時代では
名誉は得やすくなっています -
10:52 - 10:54デジタル時代では
名誉は得やすくなっています -
10:54 - 10:56偉大な戦士や王様や
-
10:56 - 10:58英雄である必要はなく
-
10:58 - 11:03インターネットとネコの動画さえ
あればいいのです (笑) -
11:03 - 11:05もっと具体的に 生物として
-
11:05 - 11:08子孫を残したいと
考える人もいます -
11:08 - 11:10あるいは 国家や家族 部族といった —
-
11:10 - 11:12より大きな集団の
-
11:12 - 11:14遺伝子プールの一部として
-
11:14 - 11:17生き続けることを望む人もいます
-
11:17 - 11:18それにも懐疑的な人は
-
11:18 - 11:20「遺産」を残すことが
-
11:20 - 11:22本当に不死と呼べるか疑っています
-
11:22 - 11:24ウディ・アレンの言葉です
-
11:24 - 11:27「ぼくは国民の心の中に
生き続けるより -
11:27 - 11:29自分のアパートで生き続けたい」
-
11:29 - 11:31これが基本となる —
-
11:31 - 11:334つの不死の物語です
-
11:33 - 11:34次に これらの物語が
-
11:34 - 11:37時代に合うように形を変えながら
-
11:37 - 11:38各世代の人々に
-
11:38 - 11:41どう語り継がれてきたか
説明しましょう -
11:41 - 11:44不死の物語が
様々な信念体系で -
11:44 - 11:47これほど似た形で
繰り返されるのは -
11:47 - 11:49逆に言うと
-
11:49 - 11:51私達が あらゆる不死の物語を
-
11:51 - 11:55疑っているからでしょう
-
11:55 - 11:57全知全能の神が
-
11:57 - 12:00人間を復活させると
信じる人がいる一方で -
12:00 - 12:03全知全能の科学者を
信じる人もいるのは -
12:03 - 12:06どちらにも確証がないことを
-
12:06 - 12:09示しています
-
12:09 - 12:11私達が不死の物語を信じるのは
-
12:11 - 12:13確証があるからではなく
-
12:13 - 12:15バイアスのせいであり
-
12:15 - 12:19バイアスの原因は
死への恐怖なのです -
12:19 - 12:21ここには問題があります
-
12:21 - 12:25たった一度の人生は
死への恐怖と死の否定によって -
12:25 - 12:29定められているのか
-
12:29 - 12:32あるいは バイアスは
克服できるのか? -
12:32 - 12:34ギリシャの哲学者エピクロスは
-
12:34 - 12:36克服は可能だと言っています
-
12:36 - 12:39死の恐怖は自然な感情だが
理性的なものではないと -
12:39 - 12:42エピクロスは主張します
-
12:42 - 12:45「私達にとって死は何ものでもない —
-
12:45 - 12:47なぜなら生きている間は
死は私達のところに無いし -
12:47 - 12:51死が訪れた時には
私達はいないからだ」 -
12:51 - 12:53よく引用される言葉ですが
-
12:53 - 12:55本当の意味で理解し納得するのは
-
12:55 - 12:57難しいことです
-
12:57 - 13:00死後を想像し難いからです
-
13:00 - 13:022,000年後 もう一人の哲学者 —
-
13:02 - 13:05ヴィトゲンシュタインは
こう言っています -
13:05 - 13:08「死とは人生における出来事ではない
-
13:08 - 13:12私達は死を経験するために
生きる訳ではないからだ」 -
13:12 - 13:13続けて こう言います
-
13:13 - 13:16「その意味で生に終わりはない」
-
13:16 - 13:19子どもだった私が
無に捕われるのを恐れたのは -
13:19 - 13:22自然なことではあっても
-
13:22 - 13:23理性的ではありません
-
13:23 - 13:25無に飲み込まれてしまえば
-
13:25 - 13:27その後のことは
-
13:27 - 13:31経験できないからです
-
13:31 - 13:33このバイアスが乗り越えにくいのは
-
13:33 - 13:36死への恐怖が
深く根付いているからです -
13:36 - 13:41それでも恐怖自体が
理性的なものではなく -
13:41 - 13:43無意識のうちに
-
13:43 - 13:46影響されていることを
理解すれば -
13:46 - 13:47少なくともバイアスが
-
13:47 - 13:50私達の人生に与える影響を
-
13:50 - 13:52最小限にできるでしょう
-
13:52 - 13:55私は人生を一冊の本のように
-
13:55 - 13:57捉えるとよいと思います
-
13:57 - 13:59ちょうど本が表紙と裏表紙の
-
13:59 - 14:00間にあるように
-
14:00 - 14:04私達の人生も
誕生と死の間にあります -
14:04 - 14:08本には始まりと
終わりがありますが -
14:08 - 14:10そこにあるのは遠くの風景や
-
14:10 - 14:13異国の人々 幻想的な冒険です
-
14:13 - 14:16本に始まりと
終わりはあっても -
14:16 - 14:18登場人物にとって
-
14:18 - 14:21終わりは見えません
-
14:21 - 14:24登場人物は物語の中の
瞬間だけを知っています -
14:24 - 14:27本を閉じていても同じです
-
14:27 - 14:29だから登場人物は
-
14:29 - 14:33最後のページに近づくのを
恐れることはないのです -
14:33 - 14:35ジョン・シルバーも読者が
-
14:35 - 14:38『宝島』を読み終えることを
恐れたりしないのです -
14:38 - 14:39私達も そうあるべきです
-
14:39 - 14:42皆さんの人生が
-
14:42 - 14:44表紙や 始めと終わり
誕生と死がある本だとします -
14:44 - 14:47知る事ができるのは その間にある ―
-
14:47 - 14:48人生の瞬間だけで
-
14:48 - 14:50表紙の外側にあるものを
-
14:50 - 14:53怖がる意味などありません
-
14:53 - 14:54それが誕生前だろうと
-
14:54 - 14:56死後であろうと同じです
-
14:56 - 14:59本の厚さを気にする必要も —
-
14:59 - 15:02四コマ漫画か叙事詩かを
気にする必要もありません -
15:02 - 15:04唯一大切なことは
-
15:04 - 15:07自分が良い物語を作ることだけです
-
15:07 - 15:09ありがとうございます
-
15:09 - 15:13(拍手)
- Title:
- 死について私達が信じる4つの物語
- Speaker:
- スティーブン・ケイヴ
- Description:
-
哲学者スティーブン・ケイヴの最初の問いは、不吉だけれど興味深いものです。「自分が死ぬと初めて気づいたのはいつか?」さらに面白い質問を続けます。「なぜ人間は避けられない死に抵抗するのか?」ケイヴは魅力あふれる話を通して、複数の文明に共通する4つの物語を検討します。それは、死の恐怖をコントロールするために私達が信じようとする物語なのです。
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 15:33
Akiko Hicks approved Japanese subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Akiko Hicks edited Japanese subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Akiko Hicks edited Japanese subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Retired user edited Japanese subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Retired user accepted Japanese subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Retired user edited Japanese subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Retired user edited Japanese subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death | ||
Mari Arimitsu commented on Japanese subtitles for The 4 stories we tell ourselves about death |
Tomoko Tanaka
とても自然な日本語で画面と一緒に理解しやすく、素晴らしかったです。2'13''に使われた強調(繰り返し)を加えました。13'02''のWittgensteinは彼の国での名前を尊重してヴィトゲンシュタインとしましたが、日本語訳では野矢茂樹さんがウィトゲンシュタイン、丘沢静也さんがヴィトゲンシュタインを使われ、同じ姓にビトゲンシュタインを使われている方もいました。ドイツ系アメリカ人は濁音(本来のドイツ語読み)を好まれる傾向があるので直しましたが、これは最初のままでも良いかもしれません。 素晴らしい翻訳でとても勉強になりました、ありがとうございます。
Mari Arimitsu
皆様、こちらのレビューに興味があるのですが、既にレビュー作業は終わられているのでしょうか。タスクは取れる状態にあるようなのですが。。ご確認させていただければ幸甚です。よろしくお願いいたします。
Retired user
実は,承認レビューを既に終えている状態です。ただ,プロセスのどこかで作業が滞ってしまったようです。大変申し訳ございませんが,その旨ご了承ください。
Mari Arimitsu
了解しました!ご丁寧にありがとうございました。