Que realidade você está criando para si mesmo?
-
0:01 - 0:03Quando Dorothy era uma garotinha,
-
0:03 - 0:05era fascinada por seu peixinho dourado.
-
0:05 - 0:09Seu pai explicava a ela que o peixe nada
abanando rápido sua cauda -
0:09 - 0:11para se mover na água.
-
0:11 - 0:13Sem hesitar, Dorothy respondeu:
-
0:13 - 0:16“Sim, papai, e os peixes nadam
para trás abanando suas cabeças”. -
0:16 - 0:18(Risos)
-
0:18 - 0:21Em sua mente, era um fato
verdadeiro como qualquer outro. -
0:21 - 0:23Peixes nadam para trás
abanando suas cabeças. -
0:23 - 0:25Ela acreditava nisso.
-
0:25 - 0:28Nossas vidas estão cheias
de peixes nadando para trás. -
0:28 - 0:31Fazemos suposições e lógicas defeituosas.
-
0:31 - 0:32Temos preconceitos.
-
0:32 - 0:35Sabemos que nós estamos certos,
e eles estão errados. -
0:35 - 0:36Nós tememos o pior.
-
0:36 - 0:39Lutamos por uma perfeição inatingível.
-
0:39 - 0:42Nós dizemos a nós mesmos
o que podemos ou não fazer. -
0:42 - 0:46Em nossas mentes, peixes nadam
ao contrário abanando suas cabeças -
0:46 - 0:48e nem sequer percebemos.
-
0:49 - 0:51Eu vou contar cinco fatos sobre mim.
-
0:51 - 0:53Um desses fatos não é verdadeiro.
-
0:54 - 0:59Um: eu me graduei em Harvard aos 19 anos
e com grau de honra em Matemática. -
1:00 - 1:04Dois: eu atualmente gerencio
uma empresa de construção em Orlando. -
1:05 - 1:08Três: eu estrelei numa série de televisão.
-
1:09 - 1:14Quatro: eu perdi minha visão
para uma doença ocular genética rara. -
1:15 - 1:20Cinco: eu servi como assistente legal
a dois juízes da Suprema Corte dos EUA. -
1:20 - 1:22Qual desses fatos não é verdade?
-
1:22 - 1:24(Plateia responde indistintamente)
-
1:24 - 1:26Na realidade, todos eles são verdadeiros.
-
1:26 - 1:28Sim. É tudo verdade.
-
1:29 - 1:31(Aplausos)
-
1:33 - 1:36Neste ponto, a maioria das pessoas
só se importa com a série de televisão. -
1:36 - 1:38(Risos)
-
1:40 - 1:42Eu sei disso por experiência.
-
1:42 - 1:46O programa era na NBC
“Uma Galera do Barulho: Nova Geração”, -
1:46 - 1:49e interpretei Weasel Wyzell,
-
1:50 - 1:54que era um típico personagem
palerma e nerd no seriado, -
1:54 - 2:01e que foi um grande desafio de atuação
para mim, como um menino de 13 anos. -
2:01 - 2:02(Risos)
-
2:03 - 2:06Agora, vocês estão pensando
no número quatro, minha cegueira? -
2:07 - 2:08Por que então?
-
2:09 - 2:12Fazemos suposições sobre
os chamados deficientes. -
2:12 - 2:15Como um cego, eu encaro
suposições incorretas dos outros -
2:15 - 2:18sobre minhas habilidades todos os dias.
-
2:19 - 2:21Contudo, meu ponto hoje
não é sobre a minha cegueira. -
2:21 - 2:23É sobre a minha visão.
-
2:23 - 2:27Ficar cego me ensinou a viver minha vida
com olhos bem abertos. -
2:28 - 2:31Ela me ensinou a identificar
aqueles peixes que nadam para trás, -
2:31 - 2:33criados por nossa mente.
-
2:33 - 2:35Ficar cego os colocou em foco.
-
2:36 - 2:38Qual é a sensação de enxergar?
-
2:39 - 2:40É imediata e passiva.
-
2:41 - 2:43Você abre seus olhos e aí está o mundo.
-
2:43 - 2:45Ver para crer. A visão é verdade.
-
2:45 - 2:46Certo?
-
2:47 - 2:49Bem, era isso o que eu pensava.
-
2:50 - 2:54Então, dos 12 aos 25 anos
minhas retinas deterioraram gradualmente. -
2:55 - 2:58Minha visão tornou-se
-
2:58 - 3:01um crescente e bizarro salão
de carnaval de espelhos e ilusões. -
3:01 - 3:04O vendedor que eu estava aliviado
de encontrar em uma loja, -
3:04 - 3:06era, na verdade, um manequim.
-
3:06 - 3:08Ao inclinar para lavar as mãos,
-
3:08 - 3:11de repente percebia que tocava
um mictório, não uma pia, -
3:11 - 3:13quando meus dedos perceberam
seu formato real. -
3:13 - 3:15Um amigo descrevia uma fotografia
em minha mão, -
3:15 - 3:18e só assim eu podia enxergar
a imagem retratada. -
3:19 - 3:23Objetos apareciam, transformavam-se
e desapareciam na minha realidade. -
3:24 - 3:27Era difícil e desgastante enxergar.
-
3:28 - 3:31Eu reunia imagens
fragmentadas e transitórias, -
3:31 - 3:33analisava conscientemente as pistas,
-
3:33 - 3:36procurava por alguma lógica
em meu caleidoscópio arruinado, -
3:37 - 3:39até que eu não pude ver mais nada.
-
3:40 - 3:41Aprendi que o que vemos
-
3:41 - 3:44não é a verdade universal.
-
3:44 - 3:47Não é a realidade objetiva.
-
3:48 - 3:53O que vemos é uma realidade
única, pessoal e virtual -
3:53 - 3:55que é magistralmente
construída pelo nosso cérebro. -
3:56 - 3:58Vou explicar um pouco
de neurociência amadora. -
3:58 - 4:01O seu córtex visual ocupa
cerca de 30% do seu cérebro. -
4:02 - 4:05Isso é comparado
a cerca de 8% para o toque -
4:05 - 4:07e 2 à 3% para a audição.
-
4:08 - 4:11A cada segundo, seus olhos
podem enviar ao seu córtex visual -
4:11 - 4:14tanto quanto 2 bilhões de informações.
-
4:14 - 4:18O resto do seu corpo pode enviar
ao cérebro só 1 bilhão adicional. -
4:19 - 4:23Então, a visão é um terço
do seu cérebro em volume -
4:23 - 4:27e pode reivindicar cerca de dois terços
dos recursos de processamento do cérebro. -
4:27 - 4:30Não é surpresa, então que a ilusão
de enxergar seja tão atraente. -
4:30 - 4:33Mas não se enganem sobre isso:
visão é uma ilusão. -
4:34 - 4:36Aqui é onde fica interessante.
-
4:36 - 4:38Para criar a experiência da visão,
-
4:38 - 4:41seu cérebro faz referência
à compreensão conceitual do mundo, -
4:41 - 4:45outros conhecimentos, suas memórias,
opiniões, emoções, atenção mental. -
4:46 - 4:50Tudo isso e muito mais estão ligados,
em seu cérebro até sua visão. -
4:51 - 4:55Estas ligações funcionam nos dois sentidos
e geralmente ocorrem subconscientemente. -
4:55 - 4:56Então por exemplo:
-
4:56 - 4:58o que você vê impacta como você se sente,
-
4:59 - 5:02e a forma como você se sente pode
literalmente mudar o que vê. -
5:02 - 5:04Numerosos estudos demonstram isso.
-
5:05 - 5:06Se você for solicitado para estimar
-
5:06 - 5:10a velocidade de caminhada de um homem
em um vídeo, por exemplo, -
5:10 - 5:14sua resposta será diferente se te disserem
para pensar em leopardos e tartarugas. -
5:15 - 5:18Uma colina parece mais íngreme
se você acabou de se exercitar, -
5:18 - 5:23e um ponto de referência parece mais longe
se você estiver usando uma mochila pesada. -
5:24 - 5:27Chegamos a uma contradição fundamental.
-
5:28 - 5:33O que você vê é uma construção
mental complexa de sua própria criação, -
5:33 - 5:34mas você a experimenta passivamente,
-
5:34 - 5:37como uma representação direta
do mundo ao seu redor. -
5:38 - 5:40Você cria a sua própria realidade,
e você acredita nela. -
5:42 - 5:44Acreditei na minha até ela se despedaçar.
-
5:45 - 5:47A deterioração dos meus olhos
quebrou essa ilusão. -
5:49 - 5:53A visão é apenas uma maneira
de moldar a nossa realidade. -
5:53 - 5:56Nós criamos nossas próprias realidades
em muitas outras maneiras. -
5:57 - 6:00Vamos pegar o medo como apenas um exemplo.
-
6:01 - 6:04Seus medos distorcem sua realidade.
-
6:06 - 6:10Sob a lógica distorcida de medo,
qualquer coisa é melhor do que o incerto. -
6:10 - 6:13O medo preenche o vazio a todo custo,
-
6:13 - 6:15transferindo o que teme para o que sabe,
-
6:15 - 6:17oferecendo o pior em troca da ambiguidade,
-
6:18 - 6:20substituindo suposição por razão.
-
6:20 - 6:23Os psicólogos têm um grande termo
para isso: terrificar. -
6:23 - 6:24(Risos)
-
6:24 - 6:25Certo?
-
6:26 - 6:29O medo substitui
o desconhecido com o terrível. -
6:30 - 6:32O medo é a autorrealização.
-
6:32 - 6:34Quando enfrentar uma grande necessidade
-
6:34 - 6:36de olhar fora de si mesmo
e pensar criticamente, -
6:36 - 6:39o medo bate em retirada
no fundo da sua mente, -
6:39 - 6:41encolhendo e distorcendo
o seu ponto de vista, -
6:41 - 6:43afetando sua capacidade
de pensamento crítico -
6:43 - 6:46com uma enchente de emoções perturbadoras.
-
6:46 - 6:49Quando você encontra
uma oportunidade atraente para agir, -
6:49 - 6:51o medo te deixa sem ação,
-
6:51 - 6:56e te convida a assistir passivamente
suas profecias se realizarem. -
6:58 - 7:00Quando eu fui diagnosticado
com a minha doença cegante, -
7:00 - 7:04tinha certeza de que a cegueira
arruinaria minha vida. -
7:04 - 7:07Cegueira era uma sentença de morte
para a minha independência. -
7:07 - 7:09Era o fim de conquistas para mim.
-
7:11 - 7:15Cegueira significava que eu
iria viver uma vida banal, -
7:15 - 7:16pequena e triste,
-
7:16 - 7:18e provavelmente solitária.
-
7:18 - 7:19Eu sabia.
-
7:21 - 7:24Era uma ficção criada
por meus medos, mas eu acreditei. -
7:25 - 7:27Era uma mentira,
mas era a minha realidade, -
7:27 - 7:31assim como os peixes que nadam para trás,
na mente da pequena Dorothy. -
7:32 - 7:34Se eu não tivesse enfrentado
a realidade do meu medo, -
7:34 - 7:36eu a teria vivido.
-
7:36 - 7:37Estou certo disso.
-
7:40 - 7:42Então como deixar seus olhos
da vida bem abertos? -
7:43 - 7:45É uma disciplina aprendida.
-
7:46 - 7:48Pode ser ensinada, pode ser praticada.
-
7:49 - 7:51Vou resumir muito brevemente.
-
7:52 - 7:54Mantenha-se responsável
-
7:54 - 7:56por cada momento, cada pensamento,
-
7:56 - 7:57cada detalhe.
-
7:58 - 8:00Veja além dos seus medos.
-
8:00 - 8:02Reconheça suas suposições.
-
8:02 - 8:03Canalize sua força interna.
-
8:03 - 8:06Silencie seu crítico interno.
-
8:06 - 8:08Corrija suas ideias erradas
sobre sorte e sucesso. -
8:09 - 8:13Aceite suas fortalezas e suas fraquezas,
e compreenda as diferenças. -
8:14 - 8:15Abra seu coração
-
8:15 - 8:17para as suas bênçãos abundantes.
-
8:17 - 8:20Seus medos, suas críticas,
-
8:20 - 8:22seus heróis, seus vilões,
-
8:22 - 8:25eles são as suas desculpas,
-
8:25 - 8:27racionalizações, atalhos,
-
8:27 - 8:29justificativas, a sua rendição.
-
8:30 - 8:33Eles são ficções que você
percebe como realidade. -
8:34 - 8:36Escolha ver através deles.
-
8:36 - 8:38Opte por deixá-los ir.
-
8:38 - 8:41Você é o criador de sua realidade.
-
8:42 - 8:45Com esse empoderamento vem
a responsabilidade completa. -
8:46 - 8:52Escolhi sair do túnel do medo e entrar
em terreno desconhecido e indefinido. -
8:52 - 8:55Escolhi construir ali uma vida abençoada.
-
8:56 - 8:58Longe de estar sozinho,
-
8:58 - 9:01compartilho minha linda vida com Dorothy,
-
9:01 - 9:03minha linda esposa,
-
9:03 - 9:05com os nossos trigêmeos,
que chamamos os Tripskys, -
9:05 - 9:06(Risos)
-
9:06 - 9:08e com a mais recente adição à família,
-
9:08 - 9:10a doce bebê Clementine.
-
9:11 - 9:13Do que você tem medo?
-
9:14 - 9:16Que mentiras você diz a si mesmo?
-
9:17 - 9:19Como você enfeita sua verdade
e escreve suas próprias ficções? -
9:20 - 9:23Que realidade você está criando
para si mesmo? -
9:24 - 9:27Em sua carreira e vida pessoal,
em seus relacionamentos, -
9:27 - 9:29e dentro do seu coração e alma,
-
9:29 - 9:32seus peixes que nadam para trás
te fazem muito mal. -
9:33 - 9:37Eles te custam a perda de oportunidades
e não realização de seu potencial, -
9:37 - 9:40e geram insegurança e desconfiança
-
9:40 - 9:43enquanto você procura
realização e afinidade. -
9:44 - 9:47Instigo vocês a procurá-los por aí.
-
9:47 - 9:52Helen Keller disse que a única coisa
pior do que ser cego -
9:52 - 9:54é poder enxergar, mas não ter visão.
-
9:55 - 9:59Para mim, ficar cego
foi uma profunda bênção, -
9:59 - 10:01porque a cegueira me deu visão.
-
10:02 - 10:04Espero que vocês possam ver o que eu vejo.
-
10:04 - 10:05Obrigado.
-
10:06 - 10:08(Aplausos)
-
10:21 - 10:24Bruno Giussani: Isaac, antes que deixe
o palco, só uma pergunta. -
10:24 - 10:28Esta é uma plateia de empresários,
de criadores, de inovadores. -
10:28 - 10:31Você é o CEO de uma empresa na Flórida,
-
10:31 - 10:34e muitos devem estar se perguntando,
-
10:34 - 10:36como é ser um CEO cego?
-
10:36 - 10:40Que tipo de desafios específicos
você tem, e como você os supera? -
10:40 - 10:43Isaac Lidsky: Bem, o maior desafio
se tornou uma bênção. -
10:43 - 10:45Eu não recebo feedback visual das pessoas.
-
10:46 - 10:48(Risos)
-
10:48 - 10:50BG: Que barulho é esse aí? IL: Sim.
-
10:50 - 10:54Por exemplo, em reuniões
com minha equipe de liderança, -
10:54 - 10:56não vejo expressões faciais ou gestos.
-
10:58 - 11:01Eu aprendi a solicitar
muitos feedbacks verbais. -
11:01 - 11:05Basicamente, eu forço as pessoas
a me dizer o que pensam. -
11:06 - 11:08E a respeito disso,
-
11:08 - 11:12tornou-se, como eu disse, uma bênção
para mim pessoalmente e para a empresa, -
11:12 - 11:15porque nos comunicamos
num nível muito mais profundo, -
11:15 - 11:17evitamos ambiguidades,
-
11:18 - 11:24e o mais importante: minha equipe sabe
que o que eles pensam realmente importa. -
11:27 - 11:29BG: Isaac, obrigado por vir ao TED.
IL: Obrigado, Bruno. -
11:29 - 11:32(Aplausos)
- Title:
- Que realidade você está criando para si mesmo?
- Speaker:
- Isaac Lidsky
- Description:
-
Realidade não é algo que você percebe, é algo que você cria em sua mente. Isaac Lidsky aprendeu essa profunda lição em primeira mão, quando circunstâncias inesperadas da vida concederam reflexões valiosas. Nesta palestra introspectiva e pessoal, ele nos desafia a deixar de lado desculpas, suposições e medos, e a aceitar a enorme responsabilidade de sermos os criadores de nossa própria realidade.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:46
Maricene Crus approved Portuguese, Brazilian subtitles for What reality are you creating for yourself? | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for What reality are you creating for yourself? | ||
Maricene Crus accepted Portuguese, Brazilian subtitles for What reality are you creating for yourself? | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for What reality are you creating for yourself? | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for What reality are you creating for yourself? | ||
Mario Gioto edited Portuguese, Brazilian subtitles for What reality are you creating for yourself? | ||
Bertrand Campos edited Portuguese, Brazilian subtitles for What reality are you creating for yourself? | ||
Bertrand Campos edited Portuguese, Brazilian subtitles for What reality are you creating for yourself? |
Bertrand Campos
i complete this translation. I can submit to whoever is dealing with the PT-BR translation.