O movimento revoltante para criminalizar protestos pacíficos
-
0:00 - 0:03Menos de um ano após o 11 de setembro,
-
0:03 - 0:05eu estava no jornal Chicago Tribune
-
0:05 - 0:07escrevendo sobre tiroteios e assassinatos,
-
0:07 - 0:08e isso estava me deixando
-
0:08 - 0:10bastante deprimido.
-
0:10 - 0:11Eu fui ativista na universidade,
-
0:11 - 0:13então decidi ajudar um grupo local
-
0:13 - 0:16a bater de porta em porta
contra testes em animais. -
0:16 - 0:18Pensei que seria uma maneira segura
-
0:18 - 0:19de fazer algo positivo,
-
0:19 - 0:22mas, é claro, eu tive
o maior azar possível, -
0:22 - 0:24e todos nós fomos presos.
-
0:24 - 0:26A polícia tirou essa foto minha
-
0:26 - 0:29segurando panfletos como evidência.
-
0:29 - 0:31Minhas acusações foram retiradas,
-
0:31 - 0:33mas poucas semanas depois,
-
0:33 - 0:35dois agentes do FBI
bateram na minha porta, -
0:35 - 0:37e disseram que se eu não os ajudasse
-
0:37 - 0:38espionando grupos de protestos,
-
0:38 - 0:42eles me colocariam em uma lista
de terroristas domésticos. -
0:42 - 0:44Eu adoraria dizer que não hesitei,
-
0:44 - 0:46mas eu estava aterrorizado,
-
0:46 - 0:48e quando meu medo diminuiu,
-
0:48 - 0:50eu fiquei obcecado em descobrir
-
0:50 - 0:51como isso aconteceu,
-
0:51 - 0:54como direitos dos animais
e ativismo ambiental, -
0:54 - 0:56que nunca machucaram ninguém,
-
0:56 - 0:57poderiam se tornar, para o FBI,
-
0:57 - 1:01a ameaça número um
em terrorismo doméstico? -
1:01 - 1:03Alguns anos depois,
fui convocado a depor -
1:03 - 1:05em frente ao Congresso,
sobre minhas reportagens -
1:05 - 1:08e eu disse ao legislativo
que, enquanto todos falam em ecologia, -
1:08 - 1:10algumas pessoas arriscam suas vidas
-
1:10 - 1:13em defesa de florestas
e para parar oleodutos. -
1:13 - 1:15Eles estão fisicamente
se colocando na linha -
1:15 - 1:19entre os arpões de caçadores
e as baleias. -
1:19 - 1:20Essas são pessoas comuns,
-
1:20 - 1:23como esses ativistas na Itália
-
1:23 - 1:25que espontaneamente escalaram
-
1:25 - 1:27cercas com arame farpado
para salvar beagles -
1:27 - 1:29de testes com animais.
-
1:29 - 1:32E esses movimentos têm sido
incrivelmente efetivos -
1:32 - 1:34e populares.
-
1:34 - 1:38Então, em 1985, seus oponentes
criaram uma nova palavra -
1:38 - 1:39"eco-terrosrista"
-
1:39 - 1:41para mudar a forma como os vemos.
-
1:41 - 1:43Eles simplesmente inventaram-na.
-
1:43 - 1:46Mas essas companhias
trouxeram novas leis, -
1:46 - 1:48como o "Ato Terrorista Contra
Empresas Com Animais", -
1:48 - 1:51que transforma ativismo em terrorismo
-
1:51 - 1:53se isso causar uma perda de lucro.
-
1:53 - 1:56Hoje a maioria das pessoas
nem sequer ouviu sobre esta lei, -
1:56 - 1:58inclusive membros do Congresso.
-
1:58 - 2:00Menos de 1% estava na sala
-
2:00 - 2:03quando isso passou pela Casa.
-
2:03 - 2:06O restante estava ausente,
em um novo memorial. -
2:06 - 2:07Eles estavam elogiando Dr. King
-
2:07 - 2:11enquanto seu estilo de ativismo
era marcado como terrorismo -
2:11 - 2:14se feito em nome dos animais
ou do meio ambiente. -
2:14 - 2:16Apoiadores dizem que leis como esta
-
2:16 - 2:18são necessárias devido aos extremistas:
-
2:18 - 2:21os vândalos,
os incendiários e os radicais. -
2:21 - 2:23Mas agora mesmo,
empresas como a TransCanada -
2:23 - 2:27estão instruindo a polícia
com apresentações como esta -
2:27 - 2:29sobre como processar
manifestantes pacíficos -
2:29 - 2:32como terroristas.
-
2:32 - 2:35Os documentos do FBI sobre
eco-terrorismo -
2:35 - 2:37não são sobre violência,
-
2:37 - 2:39mas sim sobre relações públicas.
-
2:39 - 2:41Hoje, em vários países,
-
2:41 - 2:43corporações têm forçado novas leis
-
2:43 - 2:45que tornam ilegal fotografar
-
2:45 - 2:48crueldade contra animais em suas fazendas.
-
2:48 - 2:50A última foi em Idaho, duas semanas atrás,
-
2:50 - 2:52e hoje nós entramos com uma ação
-
2:52 - 2:54contestando-a como inconstitucional,
-
2:54 - 2:57como uma ameaça ao jornalismo.
-
2:57 - 2:59O primeiro desses processos "mordaça",
-
2:59 - 3:00como são chamados,
-
3:00 - 3:02foi contra uma mulher chamada Amy Meyer.
-
3:02 - 3:04Amy viu uma vaca doente ser removida
-
3:04 - 3:06por uma escavadeira,
para fora de um matadouro -
3:06 - 3:08e ela estava em uma via pública.
-
3:08 - 3:11E Amy fez o que qualquer um
de nós teria feito: -
3:11 - 3:13ela filmou.
-
3:13 - 3:16Quando descobri essa história,
eu escrevi sobre ela, -
3:16 - 3:18e dentro de 24 horas
isso criou tamanha agitação -
3:18 - 3:21que os acusadores simplesmente
retiraram todas as queixas. -
3:21 - 3:23Mas, aparentemente, até mesmo expor
-
3:23 - 3:25coisas como essa é uma ameaça.
-
3:25 - 3:27Através do Ato de Liberdade de Informação,
-
3:27 - 3:29eu descobri que a unidade antiterrorista
-
3:29 - 3:31estava monitorando meus artigos
-
3:31 - 3:33e palestras como esta.
-
3:33 - 3:36Até mesmo deram esta
pequena nota sobre meu livro. -
3:36 - 3:39Descreveram-no como
"envolvente e bem escrito". -
3:39 - 3:43(Aplausos)
-
3:44 - 3:47Sinopse no próximo livro, certo?
-
3:47 - 3:50A objetivo disso tudo é nos causar medo,
-
3:50 - 3:52mas como jornalista,
tenho uma fé inabalável -
3:52 - 3:54no poder da educação.
-
3:54 - 3:57Nossa maior arma é a luz do sol.
-
3:57 - 4:00Dostoevsky disse que
todo o trabalho do homen -
4:00 - 4:03é provar que é um homem
e não uma tecla de piano. -
4:03 - 4:04Desde sempre através da história,
-
4:04 - 4:07pessoas no poder usaram o medo
-
4:07 - 4:10para silenciar a verdade e a dissidência.
-
4:10 - 4:12É hora de tocarmos um novo acorde.
-
4:12 - 4:14Obrigado.
-
4:14 - 4:16(Aplausos)
- Title:
- O movimento revoltante para criminalizar protestos pacíficos
- Speaker:
- Will Potter
- Description:
-
Em 2002, o repórter investigativo e TED Fellow Will Potter decidiu dar uma pausa no seu trabalho usual, escrever sobre tiroteios e assassinatos para o Chicago Tribune. Ele decidiu ajudar um grupo local em campanhas contra testes em animais: "Eu pensei que seria uma maneira segura de fazer algo positivo", ele disse. Ao invés disso, ele foi preso, e assim começou sua atual jornada em um mundo onde protestos pacíficos são marcados como terrorismo.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:33
Leonardo Silva approved Portuguese, Brazilian subtitles for The shocking move to criminalize nonviolent protest | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for The shocking move to criminalize nonviolent protest | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for The shocking move to criminalize nonviolent protest | ||
Leonardo Silva edited Portuguese, Brazilian subtitles for The shocking move to criminalize nonviolent protest | ||
Gustavo Rocha commented on Portuguese, Brazilian subtitles for The shocking move to criminalize nonviolent protest | ||
Gustavo Rocha accepted Portuguese, Brazilian subtitles for The shocking move to criminalize nonviolent protest | ||
Gustavo Rocha edited Portuguese, Brazilian subtitles for The shocking move to criminalize nonviolent protest | ||
Gustavo Rocha edited Portuguese, Brazilian subtitles for The shocking move to criminalize nonviolent protest |
Gustavo Rocha
Ótima legenda, seguindo as restrições de comprimento e velocidade de leitura.
Parabéns!