Return to Video

La mossa scioccante per criminalizzare le proteste non-violente

  • 0:01 - 0:03
    Era passato meno di un anno
    dall'11 settembre
  • 0:03 - 0:05
    ed ero al Chicago Tribune.
  • 0:05 - 0:07
    Scrivevo di sparatorie ed omicidi
  • 0:07 - 0:08
    e ciò mi faceva sentire
  • 0:08 - 0:10
    piuttosto cupo e triste.
  • 0:10 - 0:11
    Avevo fatto un po' di attivismo
    all'università,
  • 0:11 - 0:13
    quindi decisi di aiutare
    un'organizzazione locale
  • 0:13 - 0:16
    ad appendere dei segnaporta
    contro la sperimentazione animale.
  • 0:16 - 0:17
    Pensavo fosse un modo tranquillo
  • 0:17 - 0:19
    per fare qualcosa di buono,
  • 0:19 - 0:22
    ma naturalmente ho avuto sfortuna
  • 0:22 - 0:24
    e siamo stati tutti arrestati.
  • 0:24 - 0:26
    La polizia mi ha scattato
    questa foto sfocata
  • 0:26 - 0:30
    con dei volantini in mano come prova.
  • 0:30 - 0:31
    Le accuse sono state fatte cadere,
  • 0:31 - 0:33
    ma qualche settimana dopo
  • 0:33 - 0:35
    due agenti dell'FBI
    hanno bussato alla mia porta
  • 0:35 - 0:36
    per dirmi che, se non li avessi aiutati
  • 0:36 - 0:38
    a spiare i gruppi di protesta,
  • 0:38 - 0:42
    mi avrebbero messo
    sulla lista dei terroristi interni.
  • 0:42 - 0:44
    Vorrei poter dire di non esser trasalito,
  • 0:44 - 0:46
    ma ero terrorizzato,
  • 0:46 - 0:48
    e quando la paura si è calmata,
  • 0:48 - 0:50
    sono diventato ossessionato dallo scoprire
  • 0:50 - 0:51
    come è successo,
  • 0:51 - 0:53
    come attivisti per i diritti
    degli animali e per l'ambiente
  • 0:53 - 0:56
    che non hanno mai fatto male a nessuno
  • 0:56 - 0:58
    possano diventare i primi nella lista
  • 0:58 - 1:01
    delle minacce terroristiche nazionali
    secondo l'FBI.
  • 1:01 - 1:03
    Qualche hanno dopo,
    sono stato chiamato a testimoniare
  • 1:03 - 1:05
    davanti al Congresso riguardo al mio servizio,
  • 1:05 - 1:07
    e ho detto ai legislatori che,
    mentre tutti
  • 1:07 - 1:08
    parlano di svolta ecologica,
  • 1:08 - 1:10
    alcune persone rischiano la vita
  • 1:10 - 1:13
    per difendere le foreste
    e fermare oleodotti.
  • 1:13 - 1:15
    Mettono fisicamente i loro corpi
    in prima linea
  • 1:15 - 1:19
    tra l'arpione della baleniera e la balena.
  • 1:19 - 1:20
    Sono persone comuni,
  • 1:20 - 1:23
    come i manifestanti in Italia
  • 1:23 - 1:25
    che hanno spontaneamente scavalcato
  • 1:25 - 1:27
    delle recinzioni in filo spinato
    per salvare dei beagle
  • 1:27 - 1:29
    dalla sperimentazione animale.
  • 1:29 - 1:32
    Questi movimenti
    sono stati incredibilmente efficaci
  • 1:32 - 1:34
    e popolari,
  • 1:34 - 1:38
    quindi nel 1985, i loro oppositori
    hanno inventato una nuova parola,
  • 1:38 - 1:39
    "ecoterrorista",
  • 1:39 - 1:41
    per influenzare le nostre opnioni.
  • 1:41 - 1:43
    L'hanno semplicemente inventata.
  • 1:43 - 1:46
    Queste aziende hanno sostenuto
    delle nuove leggi,
  • 1:46 - 1:48
    come l'Animal Enterprise Terrorism Act,
  • 1:48 - 1:51
    che trasformano l'attivismo in terrorismo
  • 1:51 - 1:53
    se causa una perdita di profitti.
  • 1:53 - 1:56
    Molte persone non hanno neanche
    mai sentito nominare questa legge,
  • 1:56 - 1:58
    inclusi membri del Congresso.
  • 1:58 - 2:00
    Meno dell'1per cento era presente
  • 2:00 - 2:03
    quando è stata approvata.
  • 2:03 - 2:06
    Il resto era fuori,
    ad un evento commemorativo.
  • 2:06 - 2:07
    Stavano celebrando Martin Luther King
  • 2:07 - 2:11
    mentre il suo stile di attivismo
    veniva etichettato come terrorismo
  • 2:11 - 2:14
    se fatto in nome degli animali
    o dell'ambiente.
  • 2:14 - 2:16
    I sostenitori dicono che leggi così
    sono necessarie
  • 2:16 - 2:18
    per gli estremisti:
  • 2:18 - 2:21
    i vandali, gli incendiari, i radicali.
  • 2:21 - 2:23
    Ma oggi, aziende come TransCanada
  • 2:23 - 2:27
    stanno istruendo la polizia
    con presentazioni come questa
  • 2:27 - 2:29
    su come perseguire
    i manifestanti non-violenti
  • 2:29 - 2:32
    come terroristi.
  • 2:32 - 2:35
    I materiali formativi dell'FBI
    sull'ecoterrorismo
  • 2:35 - 2:37
    non riguardano la violenza,
  • 2:37 - 2:39
    ma le pubbliche relazioni.
  • 2:39 - 2:41
    Oggi, in più paesi,
  • 2:41 - 2:43
    le grandi aziende
    stanno spingendo nuove leggi
  • 2:43 - 2:45
    che rendono illegale fotografare
  • 2:45 - 2:48
    atti di crudeltà nei confronti
    degli animali nelle loro fattorie.
  • 2:48 - 2:50
    La più recente è passata in Idaho,
    appena due settimane fa,
  • 2:50 - 2:52
    e oggi l'abbiamo denunciata
  • 2:52 - 2:54
    in quanto incostituzionale
  • 2:54 - 2:57
    e una minaccia per il giornalismo.
  • 2:57 - 2:59
    La prima di queste cause
    contro le "ag-gag",
  • 2:59 - 3:00
    come sono chiamate,
  • 3:00 - 3:02
    era contro una giovane donna
    di nome Amy Meyer.
  • 3:02 - 3:04
    Amy ha visto una mucca malata
    venire spostata
  • 3:04 - 3:06
    da un bulldozer fuori da un macello
  • 3:06 - 3:09
    mentre si trovava su suolo pubblico.
  • 3:09 - 3:11
    Amy ha fatto quello
    che chiunque avrebbe fatto:
  • 3:11 - 3:13
    l'ha filmato.
  • 3:13 - 3:16
    Quando ho scoperto la sua storia
    ho scritto al riguardo,
  • 3:16 - 3:18
    ed entro 24 ore
    si era creato un tale putiferio
  • 3:18 - 3:22
    che l'accusa ha semplicemente
    ritirato la denuncia.
  • 3:22 - 3:24
    Apparentemente,
    anche esporre cose come questa
  • 3:24 - 3:26
    è una minaccia.
  • 3:26 - 3:27
    Attraverso il Freedom of Information Act
  • 3:27 - 3:29
    ho appreso che l'unità antiterrorismo
  • 3:29 - 3:31
    ha monitorato i miei articoli
  • 3:31 - 3:33
    e discorsi come questo.
  • 3:33 - 3:36
    Hanno persino incluso
    questo gentile commento del mio libro.
  • 3:36 - 3:39
    L'hanno descritto come
    "convincente e ben scritto".
  • 3:39 - 3:44
    (Applausi)
  • 3:44 - 3:47
    Fascetta pubblicitaria
    sul prossimo libro, vero?
  • 3:47 - 3:50
    Il punto è che tutto questo
    è per spaventarci,
  • 3:50 - 3:52
    ma in quanto giornalista
    ho una fede incrollabile
  • 3:52 - 3:54
    nel potere dell'istruzione.
  • 3:54 - 3:58
    La nostra arma migliore
    è la luce del sole.
  • 3:58 - 4:00
    Dostoevskij ha scritto
    che il compito dell'uomo
  • 4:00 - 4:03
    è di provare di essere un uomo
    e non un tasto del pianoforte.
  • 4:03 - 4:04
    Continuamente, nella storia,
  • 4:04 - 4:06
    le persone al potere hanno usato la paura
  • 4:06 - 4:10
    per mettere a tacere
    la verità e il dissenso.
  • 4:10 - 4:12
    È tempo di cambiare.
  • 4:12 - 4:14
    Grazie.
  • 4:14 - 4:16
    (Applausi)
Title:
La mossa scioccante per criminalizzare le proteste non-violente
Speaker:
Will Potter
Description:

Nel 2002, il giornalista investigativo e TED Fellow Will Potter ha deciso di prendersi un pausa dalla sua normale attività di reporter su sparatorie e omicidi per il Chicago Tribune. È andato ad aiutare un gruppo che faceva campagna contro la sperimentazione animale: "Pensavo fosse un modo tranquillo di fare qualcosa di buono", dice. Invece, è stato arrestato, e così è iniziata la sua avventura in un mondo in cui le proteste pacifiche vengono etichettate come terrorismo.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:33

  • Anna Cristiana Minoli

    Attenzione alla lunghezza dei sottotitoli. Al massimo 42 caratteri a riga.
    Mi sa che è sfuggito il titolo!
    Ciao,
    Anna

  • Maria Vittoria Salvatori

    Mea culpa, ho completamente dimenticato il titolo, terrò presente i 42 caratteri a riga, non sapevo.

    MV

Italian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.