Return to Video

一分錢如何讓我自覺像富翁

  • 0:00 - 0:04
    我五歲的時候，我很自豪
  • 0:04 - 0:08
    父親在我們的烏克蘭小村莊裡
  • 0:08 - 0:10
    蓋了一間最棒的屋子
  • 0:10 - 0:14
    屋子裡是有點怪味，地板上還有縫隙和破洞
  • 0:14 - 0:18
    但是從外面看來，這房子是珍珠白的塑膠材質
  • 0:18 - 0:22
    在陽光下會閃閃發亮
  • 0:22 - 0:25
    這讓我自覺驕傲且重要
  • 0:25 - 0:28
    所以我自任為小小朋友圈裡的領導者
  • 0:28 - 0:31
    並分配任務給大家
  • 0:31 - 0:33
    我們徘徊在家家戶戶之間
  • 0:33 - 0:37
    找尋被蜘蛛網困住的蒼蠅
  • 0:37 - 0:39
    然後放牠們自由
  • 0:39 - 0:41
    在那四年前，我一歲的時候
  • 0:41 - 0:43
    發生車諾比(Chernobyl) 核電廠災變
  • 0:43 - 0:45
    天空下著黑雨
  • 0:45 - 0:47
    我姊姊的頭髮成把的掉落
  • 0:47 - 0:50
    而我在醫院裡待了九個月
  • 0:50 - 0:51
    因為不准有任何訪客探視
  • 0:51 - 0:55
    我母親只好買通一個醫院員工
  • 0:55 - 0:58
    她拿到一件護士服
  • 0:58 - 1:03
    每天晚上都溜進醫院坐在我身旁
  • 1:03 - 1:06
    五年後，出現了意外的轉機
  • 1:06 - 1:10
    感謝車諾比，讓我們得以前往美國的庇護所
  • 1:10 - 1:14
    我那時六歲，離開家鄉前來美國時
  • 1:14 - 1:15
    我沒有哭泣
  • 1:15 - 1:19
    因為我滿心期待要前往一個充滿美好事物的國度
  • 1:19 - 1:23
    到處都是珍稀的香蕉、巧克力
  • 1:23 - 1:25
    還有巴滋卡口香糖 (Bazooka)
  • 1:25 - 1:29
    這種口香糖有小卡通圖案包裝
  • 1:29 - 1:33
    我們在烏克蘭一年只能吃到一次
  • 1:33 - 1:37
    所以一片口香糖就嚼一整個星期
  • 1:37 - 1:38
    我們第一天到紐約時
  • 1:38 - 1:41
    我和奶奶在我們住的
  • 1:41 - 1:44
    遊民收容所地板上撿到了一分錢
  • 1:44 - 1:46
    不過我們當時並不知道那是遊民收容所
  • 1:46 - 1:49
    我們一直以為那是間旅館，有很多老鼠的旅館
  • 1:49 - 1:54
    所以當我們發現那一分錢像個化石一樣躺在地上時
  • 1:54 - 1:57
    我們都認為一定是個很有錢的人掉的
  • 1:57 - 1:59
    因為一般人才不會掉錢呢！
  • 1:59 - 2:02
    雖然這一分錢有點黏又鏽了
  • 2:02 - 2:04
    但我緊握在手心
  • 2:04 - 2:07
    就像抓住了一大筆財富
  • 2:07 - 2:09
    我決定要拿這一分錢去買一片
  • 2:09 - 2:11
    屬於我自己的巴滋卡口香糖
  • 2:11 - 2:15
    在那瞬間，我覺得自己就像個百萬富翁
  • 2:15 - 2:17
    一年後，我們在垃圾堆裡找到一大袋填充娃娃時
  • 2:17 - 2:20
    我又有同樣的感覺了
  • 2:20 - 2:22
    我突然間擁有這麼多玩具
  • 2:22 - 2:25
    比這輩子有過的加起來都還要多了
  • 2:25 - 2:27
    還有一次，在我們布魯克林的公寓裡
  • 2:27 - 2:29
    我和姐姐聽到敲門聲
  • 2:29 - 2:32
    有個送披薩的人站在門口
  • 2:32 - 2:34
    但披薩不是我們訂的
  • 2:34 - 2:37
    我們收下了披薩，這輩子的第一個披薩
  • 2:37 - 2:40
    外送員站在門口盯著我們看
  • 2:40 - 2:44
    而我們就在他面前一片接一片不停的吃
  • 2:44 - 2:47
    他叫我們付錢，但我們當時還不懂英文
  • 2:47 - 2:49
    我母親從屋子裡走出來，外送員就叫她付錢
  • 2:49 - 2:50
    但是她的錢不夠
  • 2:50 - 2:54
    她天天走過五十個街區去工作
  • 2:54 - 2:56
    只為了省下巴士錢
  • 2:56 - 2:58
    然後鄰居突然探頭進來
  • 2:58 - 3:01
    當她發現她訂的披薩
  • 3:01 - 3:03
    被樓下這些移民染指了
  • 3:03 - 3:07
    她氣到滿臉通紅
  • 3:07 - 3:09
    大家都不高興了啊！
  • 3:09 - 3:13
    不過那披薩倒真是好吃呢！
  • 3:13 - 3:19
    直到多年後我才明白當時我們有多窮困
  • 3:19 - 3:21
    在我們定居美國十年後
  • 3:21 - 3:23
    我們決定去一開始收留我們的旅館
  • 3:23 - 3:26
    訂個房間一起慶祝十周年
  • 3:26 - 3:28
    但櫃台人員大笑著跟我們說：
  • 3:28 - 3:31
    「這邊的房間不能預約，這裡可是遊民收容所啊！」
  • 3:31 - 3:33
    我們全都嚇呆了
  • 3:33 - 3:37
    我老公布萊恩，他小時候也無家可歸
  • 3:37 - 3:40
    他家失去了一切，11 歲的時候
  • 3:40 - 3:43
    他得和父親一起住在汽車旅館裡
  • 3:43 - 3:46
    汽車旅館會把他們的食物都拿走做為抵押品
  • 3:46 - 3:50
    直到他們能繳清欠款為止
  • 3:50 - 3:52
    有次當他終於拿回他的家樂氏穀片時
  • 3:52 - 3:56
    上面已經爬滿蟑螂了
  • 3:56 - 3:58
    但他確實擁有一個東西
  • 3:58 - 4:00
    他到哪裡都帶著一個鞋盒
  • 4:00 - 4:03
    裡面裝著九本漫畫書
  • 4:03 - 4:06
    兩個特種部隊 (G.I.Joe) 公仔塗裝得像蜘蛛人
  • 4:06 - 4:09
    還有五個機器戰神 (Gobots) 公仔，這是他的寶貝
  • 4:09 - 4:12
    這是他的英雄部隊
  • 4:12 - 4:14
    讓他得以堅定的遠離毒品和幫派
  • 4:14 - 4:17
    且不放棄為他的夢想努力
  • 4:17 - 4:18
    我還要跟大家分享我們家族中
  • 4:18 - 4:21
    另一個曾經無家可歸的成員
  • 4:21 - 4:22
    這是史嘉莉
  • 4:22 - 4:25
    史嘉莉曾經是鬥狗場上的誘餌
  • 4:25 - 4:28
    在賽前被綁起來丟進場中
  • 4:28 - 4:32
    刺激鬥犬群的攻擊性
  • 4:32 - 4:36
    而最近這些日子，史嘉莉吃的是有機食物
  • 4:36 - 4:39
    睡在寫著牠名字的矯正床上
  • 4:39 - 4:43
    但每當我們倒水進牠的碗裡時
  • 4:43 - 4:47
    牠依然充滿感激的搖尾以對
  • 4:47 - 4:50
    有時我和布萊恩帶著史嘉莉去公園散步
  • 4:50 - 4:53
    牠會在草地上打滾
  • 4:53 - 4:55
    我們看著史嘉莉
  • 4:55 - 4:57
    然後再看著彼此
  • 4:57 - 5:01
    我們心中充滿了感激之情
  • 5:01 - 5:05
    我們忘掉生活中面臨的
  • 5:05 - 5:06
    新中產階級挫敗和沮喪
  • 5:06 - 5:09
    我們自覺像個百萬富翁
  • 5:09 - 5:10
    謝謝大家
  • 5:10 - 5:14
    （掌聲）
Title:
一分錢如何讓我自覺像富翁
Speaker:
塔妮亞．露娜 (Tania Luna)
Description:

塔妮亞．露娜 (Tania Luna) 年幼時在車諾比核災後離鄉赴美，有天在她家居留的紐約遊民收容所地上撿到了一分錢，她感到無可比擬的富足。一段回味童年悲喜交織的省思，並由此建立心中的信念。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:31

  • Marssi Draw

    Excellent translation! Looking forward to your further pieces.

Chinese, Traditional subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.