Return to Video

Công viên ngầm đứng ngoài sự hối hả của thành phố New York

  • 0:01 - 0:03
    Ước mơ của tôi là
    xây dựng công viên ngầm
  • 0:03 - 0:05
    đầu tiên của thế giới
    tại thành phố New York.
  • 0:05 - 0:08
    Tại sao lại là
    công viên ngầm?
  • 0:08 - 0:11
    Và tại sao lại là
    New York?
  • 0:11 - 0:13
    3 đứa nhóc này là
  • 0:13 - 0:16
    bà tôi, ở bên trái, lúc lên 5
  • 0:16 - 0:19
    và chị và anh của bà
    lên 11 và lên 9.
  • 0:19 - 0:21
    Bức ảnh này được chụp
    trước khi
  • 0:21 - 0:23
    họ di dân
    từ Italia đến Mỹ
  • 0:23 - 0:26
    cách đây khoảng 1 thế kỉ.
  • 0:26 - 0:29
    Như nhiều người nhập cư lúc bấy giờ,
    họ đến Lower East Side
  • 0:29 - 0:33
    thuộc thành phố New York
    và đối mặt với sự đa dạng về dân cư.
  • 0:33 - 0:35
    Điều kỳ diệu
    về thế hệ này
  • 0:35 - 0:38
    là họ không chỉ
    xây dựng cuộc sống mới
  • 0:38 - 0:40
    tại một nơi mới mẻ, xa lạ
  • 0:40 - 0:42
    mà còn xây dựng nên
    một thành phố đúng nghĩa.
  • 0:42 - 0:46
    Tôi luôn cảm thấy thích thú
    về chặng đường lịch sử đó,
  • 0:46 - 0:48
    tôi thường năn nỉ bà
    kể cho tôi nghe
  • 0:48 - 0:52
    thật nhiều câu chuyện
    về thành phố New York ngày xưa.
  • 0:52 - 0:54
    Nhưng bà thường phớt lờ,
  • 0:54 - 0:56
    rồi bảo tôi
    ăn thêm thịt viên và mì ống
  • 0:56 - 0:58
    và tôi cũng hiếm khi biết được
  • 0:58 - 1:01
    câu chuyện lịch sử
    mà mình muốn nghe.
  • 1:01 - 1:03
    New York của tôi
  • 1:03 - 1:05
    đã đi qua
    quá trình hình thành kì diệu.
  • 1:05 - 1:08
    Tôi từng luôn muốn
    làm nên sự khác biệt, kiểu như
  • 1:08 - 1:11
    làm cho thế giới này đẹp hơn, thú vị hơn
    và đúng đắn hơn.
  • 1:11 - 1:13
    Tôi chỉ không biết làm thế nào.
  • 1:13 - 1:17
    Ban đầu, vì muốn ở nước ngoài,
    tôi làm việc cho UNICEF Kenya.
  • 1:17 - 1:19
    Nhưng có một điều kì lạ là
    tôi biết nhiều
  • 1:19 - 1:23
    về tình hình địa phương ở Kenya
    hơn là ở quê hương tôi.
  • 1:23 - 1:25
    Tôi làm việc ở Thành phố New York
  • 1:25 - 1:27
    nhưng nhanh chóng
    cảm thấy chán nản
  • 1:27 - 1:30
    về sự chậm chạp
    của bộ máy chính quyền quan liêu.
  • 1:30 - 1:34
    Thậm chí, tôi từng làm cho Google,
  • 1:34 - 1:37
    và đã hết lòng tin tưởng rằng
  • 1:37 - 1:40
    công nghệ có thể giải quyết
    tất cả các vấn đề xã hội.
  • 1:40 - 1:44
    Nhưng tôi vẫn chưa làm được gì
    cho một thế giới tốt đẹp hơn.
  • 1:44 - 1:46
    Đó là vào năm 2009, bạn tôi
  • 1:46 - 1:48
    và giờ là
    đối tác kinh doanh James Ramsey
  • 1:48 - 1:51
    nói với tôi
    về một địa điểm tuyệt vời
  • 1:51 - 1:52
    chính là đây.
  • 1:52 - 1:54
    Xe điện công cộng đầu tiên
  • 1:54 - 1:58
    chở những hành khách
    du lịch qua cầu Williamsburg
  • 1:58 - 2:01
    từ Brooklyn đến Manhattan
  • 2:01 - 2:04
    và nó được mở cửa
    trong khoảng 1908 đến 1948
  • 2:04 - 2:08
    cùng thời điểm mà ông bà tôi
    sinh sống tại đây.
  • 2:08 - 2:10
    Chúng tôi cũng biết chỗ này
  • 2:10 - 2:13
    hầu như bị bỏ hoang từ năm 1948.
  • 2:13 - 2:15
    Rất hào hứng với khám phá này,
  • 2:15 - 2:18
    chúng tôi xin phép chính quyền địa phương
    tham quan khu vực
  • 2:18 - 2:19
    và được đáp ứng,
  • 2:19 - 2:22
    và đây là những gì chúng tôi nhìn thấy.
  • 2:22 - 2:28
    Khó để diễn tả hết qua bức ảnh này
    cái cảm giác kì diệu khó tả khi vào đó.
  • 2:28 - 2:32
    Một sân đá banh
    từ vùng đất bỏ hoang
  • 2:32 - 2:35
    ngay dưới
    một thành phố đông người
  • 2:35 - 2:39
    và bạn cảm giác như là Indiana Jones
    trên một khu khảo cổ
  • 2:39 - 2:41
    và tất cả dấu vết còn nguyên nơi đây.
  • 2:41 - 2:43
    Thật sự rất tuyệt vời.
  • 2:43 - 2:47
    Địa điểm này tọa lạc tại
    trung tâm của Lower East Side,
  • 2:47 - 2:51
    ngày nay nó vẫn được xem là
    vùng đất đông dân nhất thành phố.
  • 2:51 - 2:55
    New York có 2/3 khoảng xanh/người
    như các thành phố lớn khác,
  • 2:55 - 2:58
    và vùng lân cận chiếm 1/10 khoảng xanh.
  • 2:58 - 3:01
    Do đó, chúng tôi nghĩ ngay
    về cách sử dụng nơi đây
  • 3:01 - 3:03
    cho mục đích công cộng.
  • 3:03 - 3:06
    cũng như duy trì
    màu xanh cây cối.
  • 3:06 - 3:10
    Kế hoạch là mang ánh nắng mặt trời
    vào bên trong
  • 3:10 - 3:13
    thông qua hệ thống đơn giản
    thu gom ánh sáng trên đường,
  • 3:13 - 3:20
    dẫn vào vỉa hè bên dưới thành phố,
    cho phép thực vật tại đây phát triển
  • 3:20 - 3:22
    Với cách này, bạn có thể
    biến một nơi
  • 3:22 - 3:24
    nhìn như thế này hôm nay
  • 3:24 - 3:27
    thành một thứ trông như thế này đây.
  • 3:27 - 3:32
    Vào năm 2011, chúng tôi lần đầu công bố
    những tấm ảnh như thế này,
  • 3:32 - 3:35
    thật thú vị là
    nhiều người đã nói với chúng tôi:
  • 3:35 - 3:37
    "Nó trông giống
    như High Line dưới mặt đất."
  • 3:37 - 3:43
    Và thế là biệt danh của chúng tôi
    được đổi thành Low Line
  • 3:43 - 3:46
    và vẫn còn được giữ đến ngày hôm nay.
  • 3:46 - 3:49
    Điều đó cũng cho thấy
    mọi người muốn tìm hiểu
  • 3:49 - 3:51
    xem công nghệ
    sẽ trông như thế nào,
  • 3:51 - 3:56
    hóa ra người ta cảm thấy thích thú
    hơn chúng tôi nghĩ.
  • 3:56 - 3:58
    Và, như một kẻ ngớ ngẩn,
    tôi quyết định bỏ việc,
  • 3:58 - 4:00
    tập trung hoàn toàn cho dự án này.
  • 4:00 - 4:06
    Đây là chúng tôi và đội ngũ
    trình diễn công nghệ trong một nhà kho.
  • 4:06 - 4:09
    Đây là phần bụng của vòm tán mặt trời
  • 4:09 - 4:12
    mà chúng tôi xây dựng
    bằng công nghệ của mình.
  • 4:12 - 4:14
    Bạn sẽ thấy 6 bộ phận thu nhận
    ánh sáng ở trung tâm.
  • 4:14 - 4:19
    Và đây là thành quả
    khi đặt tất cả vào trong kho.
  • 4:19 - 4:20
    Bạn sẽ thấy
    phần tán ở trên,
  • 4:20 - 4:22
    ánh sáng đi xiên qua,
  • 4:22 - 4:24
    và cảnh quan xanh bên dưới.
  • 4:24 - 4:26
    Suốt vài tuần liền,
  • 4:26 - 4:29
    hàng ngàn người
    đã đến xem triển lãm
  • 4:29 - 4:31
    và từ đó, chúng tôi có thêm
  • 4:31 - 4:33
    nhiều người ủng hộ trong nước
  • 4:33 - 4:36
    cũng như những người quan tâm
    trên toàn thế giới.
  • 4:36 - 4:40
    Đây là vùng đất
    nằm trên khu vực của Line
  • 4:40 - 4:42
    và việc nó sẽ trông ra sao
  • 4:42 - 4:47
    sau cuộc tái phát triển
    trong khoảng 10 năm tới.
  • 4:47 - 4:49
    Đáng chú ý là
    mức độ đông đúc
  • 4:49 - 4:51
    và thiếu đi màu xanh
    của chúng.
  • 4:51 - 4:53
    Do đó, chúng tôi dự định
  • 4:53 - 4:57
    xây dựng thêm một sân đá bóng
    ở đây
  • 4:57 - 5:00
    dưới ngôi làng này,
    nhưng quan trọng hơn
  • 5:00 - 5:05
    là giới thiệu một dự án cộng đồng
    tại một khu vực đang phát triển mạnh.
  • 5:05 - 5:07
    Còn bây giờ,
    chúng tôi tập trung
  • 5:07 - 5:14
    biến Thành phố New York thành
    một hệ sinh thái toàn diện và tích hợp.
  • 5:14 - 5:18
    Đây là cách chúng tôi
    mời mọi người vào nơi đây.
  • 5:18 - 5:23
    Và đây là biểu tượng mà
    chúng tôi sẽ dán khắp các con đường
  • 5:23 - 5:26
    giới thiệu về lịch sử của thành phố
  • 5:26 - 5:29
    và mời mọi người
    vào vùng đất ngầm ấm áp này.
  • 5:29 - 5:31
    Vào mùa đông,
    khi bên ngoài rất lạnh,
  • 5:31 - 5:35
    nơi cuối cùng bạn muốn đến là
    khoảng đất trống hay công viên.
  • 5:35 - 5:39
    Lowline sẽ là nơi nghỉ mát 4 mùa
    của thành phố.
  • 5:39 - 5:41
    Tôi thích cái ý nghĩ rằng
    Lowline sẽ hoàn tất
  • 5:41 - 5:44
    câu chuyện xoay vòng
    của gia đình tôi.
  • 5:44 - 5:46
    Nếu như
    thế hệ ông bà và cha mẹ
  • 5:46 - 5:49
    tập trung dựng xây thành phố,
  • 5:49 - 5:53
    thì thế hệ chúng ta sẽ tập trung
    cải tạo nó
  • 5:53 - 5:55
    để khám phá lại lịch sử
  • 5:55 - 5:58
    và xây dựng một xã hội
  • 5:58 - 6:01
    thú vị hơn, tuyệt vời hơn,
    và đúng đắn hơn.
  • 6:01 - 6:03
    Xin cảm ơn.
  • 6:03 - 6:04
    (Vỗ tay)
Title:
Công viên ngầm đứng ngoài sự hối hả của thành phố New York
Speaker:
Dan Barasch
Description:

Dan Barasch và James Ramsey ấp ủ một kế hoạch điên rồ - xây dựng một công viên, đầy cảnh quan xanh, dưới lòng thành phố New York. Hai người họ đang phát triển Lowline, khu cảnh quan xanh có diện tích bằng một sân bóng. Được xây dựng trong một khu tàu điện bỏ hoang từ năm 1948, sử dụng công nghệ hấp thu ánh sáng mặt trời trên mặt đất và đưa xuống bên dưới, công viên này có thể chịu đựng cả cái giá rét mùa đông.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:17

Vietnamese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.