당신은 인간인가요?
-
0:01 - 0:04(음악) 이것은 인간에 대한 시험입니다.
-
0:04 - 0:07여러분이
인간인지 알아보는 시험이죠. -
0:07 - 0:11이 중에 여러분에게
적용되는 것이 있으면 손 들어보세요. -
0:11 - 0:15동의하시는거죠? 네?
-
0:15 - 0:17그럼 시작합니다.
-
0:17 - 0:19유아기를 한참 지나서도
-
0:19 - 0:22코딱지를 먹어 보신분?
-
0:22 - 0:25(웃음)
-
0:25 - 0:28괜찮아요.
이 자리에서는 괜찮습니다. -
0:28 - 0:32창피했던 순간이 떠올랐을 때,
-
0:32 - 0:37작고 이상한 소리를
내보신 적 있으세요? -
0:37 - 0:39슬프거나 실망스러운 것을
나타내려고 -
0:39 - 0:41문장의 첫 글자를
-
0:41 - 0:45의도적으로 소문자로 써보신 적은요?
-
0:45 - 0:47(웃음)
-
0:47 - 0:50좋습니다.
-
0:50 - 0:53불편한 심기를 표시하려고
문장의 끝에 마침표를 -
0:53 - 1:00써보신 적 있어요?
네. 됐습니다. -
1:00 - 1:02누군가 여러분에게
기분 나쁜 말을 했을 때, -
1:02 - 1:04미소나 웃음으로 답하고는
-
1:04 - 1:06그날 하루를
-
1:06 - 1:10왜 그렇게 반응했는지
의아해 했던 적은요? -
1:10 - 1:13그렇군요.
-
1:13 - 1:15비행기를 탈 때,
-
1:15 - 1:17체크인 창구에서 입구까지
걸어가는 중에 -
1:17 - 1:20수도 없이
표를 잃어버린 것 같이 보인 적은요? -
1:20 - 1:22네.
-
1:22 - 1:25바지를 입고 나서 한참 후에야
-
1:25 - 1:27허벅지위에
-
1:27 - 1:29벗겨진 양말이 붙어있었던것을
알아차린 적은요? -
1:29 - 1:31(웃음)
-
1:31 - 1:34좋습니다.
-
1:34 - 1:37남의 비밀번호를 알아내려다가
-
1:37 - 1:41그 사람의 계정을
먹통으로 만들어 버린 적 있습니까? -
1:41 - 1:43흠.
-
1:43 - 1:46언젠가는 사기꾼으로
밝혀질 지도 모른다는 -
1:46 - 1:50생각에 괴로워해 본 적은요?
-
1:50 - 1:53네, 여기서는 괜찮습니다.
-
1:53 - 1:56아직 발현되지는 않았지만
-
1:56 - 1:58태어나면서 부터 가지고 있는
-
1:58 - 2:02특별한 능력이 있었으면
하고 바란던 적은요? -
2:02 - 2:03음.
-
2:03 - 2:06뭔가 엉망으로 만들어 놓고는
-
2:06 - 2:08"원상복귀" 단추를
-
2:08 - 2:13찾고있는 자신을 발견한 적은요?
-
2:13 - 2:15TED 명찰을 어딘가에 잘못 두고는
-
2:15 - 2:17곧바로 밴쿠버에서의 3일간 휴가를 보내면
-
2:17 - 2:22어떨지 상상하기 시작한 경우는요?
-
2:24 - 2:25예전에 평범하다고 생각했던 사람이
-
2:25 - 2:29갑자기 엄청나게 아름답게 변한 것에
-
2:29 - 2:33놀란던 적 있으세요?
-
2:33 - 2:35누군가와 문자 메시지를 주고 받다가
-
2:35 - 2:40바보같이 휴대폰을 쳐다보며
웃음지어 본 적은요? -
2:40 - 2:43거기에다가 바로
이런 문자를 보낸 기억은요? -
2:43 - 2:46"나 지금 바보같이 웃으면서
-
2:46 - 2:49핸드폰을 바라보고 있어."
-
2:49 - 2:51다른 사람의 전화기를 훔쳐 볼
-
2:51 - 2:53유혹을 받고
-
2:53 - 2:57그 유혹에 넘어가 보신 경험 있으세요?
-
2:57 - 2:59혼자 자신과 말하다가
-
2:59 - 3:01갑자기 자기 자신이 스스로에게
-
3:01 - 3:05나쁜 사람이라고 생각해 보신적은요?
-
3:05 - 3:07(웃음)
-
3:07 - 3:10누군가와 논쟁을 벌이던 중
-
3:10 - 3:12전화기의 밧데리가 나가서
-
3:12 - 3:14전화기가 두 사람 모두에게
-
3:14 - 3:18이별을 고하는 것처럼 느껴진 적은요?
-
3:18 - 3:20두 사람 사이의 문제에 몰입하는 것이
-
3:20 - 3:22쓸데없다고 생각신 적은요?
-
3:22 - 3:25이 보다는 더 쉬워야 한다거나
-
3:25 - 3:30그냥 자연스레 일어나는 것이어야
한다는 이유로 말이에요. -
3:30 - 3:33결국 장기적으로 볼 때
자연적으로 일어나는 일은 -
3:33 - 3:36거의 없다는 것을 알아차린 적은요?
-
3:36 - 3:39아침에 기분좋게 눈을 떴다가
-
3:39 - 3:42갑자기 누군가 여러분에게
남긴 끔찍한 기억에 -
3:42 - 3:45빠져보신 적이 있으신가요?
-
3:45 - 3:48더 이상 여러분 곁에
있지 않은 사람을 빼놓고는 -
3:48 - 3:49미래에 대해
-
3:49 - 3:52생각조차 해 볼 수 없었던 적은요?
-
3:54 - 3:56그 일에 대해서 돌이켜 생각해 보다가
-
3:56 - 3:58가을처럼 씁쓸한 미소와 함께
-
3:58 - 4:02어쨌든 미래는 다가올 것이라는
-
4:02 - 4:05생각이 들었던 적은요?
-
4:05 - 4:07축하합니다.
-
4:07 - 4:09이제 시험을 마치셨습니다.
-
4:09 - 4:13여러분은 모두 인간이십니다.
-
4:13 - 4:16(박수)
- Title:
- 당신은 인간인가요?
- Speaker:
- 제 프랭크 (Ze Frank)
- Description:
-
more » « less
나는 정말 인간일까? 라고 생각해보신 적 있으세요? 제 프랭크가 이를 결정할 수 있는 일련의 간단한 질문을 준비했습니다. 마음을 편히 갖고 신호를 따라가 보세요. 시작합니다...
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 04:34
|
Jeong-Lan Kinser approved Korean subtitles for Are you human? | |
|
|
Jeong-Lan Kinser commented on Korean subtitles for Are you human? | |
|
|
Jeong-Lan Kinser edited Korean subtitles for Are you human? | |
|
|
Jeong-Lan Kinser edited Korean subtitles for Are you human? | |
|
|
Jeong-Lan Kinser edited Korean subtitles for Are you human? | |
|
Gichung Lee accepted Korean subtitles for Are you human? | |
|
|
Gichung Lee commented on Korean subtitles for Are you human? | |
|
|
Gichung Lee edited Korean subtitles for Are you human? |
Gichung Lee
몇가지 오타와 간단한 표현만 수정하였습니다. 수고 많으셨습니다.
Jeong-Lan Kinser
좋은 편집 감사드립니다!
redo: 원상복귀
Human: 여기서 형용사로 쓰이는 것은 아닌것같아서 "인간"으로 바꾸었습니다.
"a loose sock smushed up against your thigh?"는 "허벅지에 벗겨진 양말이 붙어있었던것을 알아차린 적은요?"로 바꾸었습니다.
Happy Translating and Editing!