Return to Video

Sind Sie ein Mensch?

  • 0:01 - 0:04
    (Musik) Dies ist der Menschentest,
  • 0:04 - 0:07
    ein Test, um zu prüfen,
    ob Sie ein Mensch sind.
  • 0:07 - 0:11
    Bitte heben Sie Ihre Hand,
    wenn etwas auf Sie zutrifft.
  • 0:11 - 0:15
    Alles klar? Ja?
  • 0:15 - 0:17
    Dann fangen wir an.
  • 0:17 - 0:19
    Haben Sie jemals einen Popel gegessen,
  • 0:19 - 0:22
    obwohl Sie schon längst erwachsen sind?
  • 0:22 - 0:25
    (Gelächter)
  • 0:25 - 0:28
    Es ist in Ordnung, hier ist es sicher.
  • 0:28 - 0:32
    Haben Sie jemals ein kleines,
    seltsames Geräusch gemacht,
  • 0:32 - 0:37
    als Sie sich an etwas
    Peinliches erinnert haben?
  • 0:37 - 0:39
    Haben Sie jemals mit Absicht
  • 0:39 - 0:41
    den Anfang einer SMS
    kleingeschrieben,
  • 0:41 - 0:45
    um Trauer oder Enttäuschung auszudrücken?
  • 0:45 - 0:47
    (Gelächter)
  • 0:47 - 0:50
    Okay.
  • 0:50 - 0:53
    Haben Sie jemals eine SMS
    mit einem Punkt beendet,
  • 0:53 - 1:00
    um Aggression auszudrücken?
    Okay. Punkt.
  • 1:00 - 1:02
    Haben Sie jemals
    gelacht oder gelächelt,
  • 1:02 - 1:04
    als jemand beschissen zu Ihnen war
  • 1:04 - 1:07
    und sich den Rest des Tages gefragt,
  • 1:07 - 1:10
    warum Sie so reagiert haben?
  • 1:10 - 1:13
    Ja.
  • 1:13 - 1:15
    Haben Sie jemals geglaubt,
    Ihr Flugticket auf dem Weg
  • 1:15 - 1:17
    zwischen Check-in und Gate
  • 1:17 - 1:20
    tausendmal zu verlieren?
  • 1:20 - 1:22
    Ja.
  • 1:22 - 1:25
    Haben Sie jemals eine Hose angezogen
  • 1:25 - 1:27
    und viel später bemerkt,
  • 1:27 - 1:30
    dass ein einzelne Socke
    gegen Ihr Bein drückt?
  • 1:30 - 1:31
    (Gelächter)
  • 1:31 - 1:34
    Gut.
  • 1:34 - 1:38
    Haben Sie jemals versucht,
    ein fremdes Passwort zu erraten,
  • 1:38 - 1:41
    bis das Konto gesperrt wurde?
  • 1:41 - 1:43
    Mmm.
  • 1:43 - 1:46
    Hatten Sie jemals das quälende Gefühl,
  • 1:46 - 1:50
    eines Tages als Schwindler
    enttarnt zu werden?
  • 1:50 - 1:53
    Ja, hier ist es sicher.
  • 1:53 - 1:56
    Hatten Sie jemals gehofft,
    es gäbe eine Fähigkeit,
  • 1:56 - 1:58
    die Sie noch nicht entdeckt hatten
  • 1:58 - 2:02
    und in der Sie ein Naturtalent seien?
  • 2:02 - 2:03
    Mmm.
  • 2:03 - 2:06
    Haben Sie jemals etwas
    im realen Leben zerstört
  • 2:06 - 2:10
    und dann nach dem "Rückgängig"-Knopf
  • 2:10 - 2:13
    für das reale Leben gesucht?
  • 2:13 - 2:15
    Haben Sie jemals
    Ihren TED-Ausweis verlegt
  • 2:15 - 2:17
    und angefangen zu überlegen,
  • 2:17 - 2:24
    wie ein dreitägiger Urlaub
    in Vancouver aussehen könnte?
  • 2:24 - 2:25
    Haben Sie sich jemals darüber gewundert,
  • 2:25 - 2:29
    wie eine für Sie bislang
    gewöhnliche Person
  • 2:29 - 2:33
    auf einmal so wunderschön werden kann?
  • 2:33 - 2:36
    Haben Sie jemals Ihr Telefon
    wie ein Idiot angelächelt,
  • 2:36 - 2:40
    wie Sie jemandem geschrieben haben?
  • 2:40 - 2:43
    Haben Sie daraufhin jemals den Satz:
  • 2:43 - 2:46
    "Ich starre mein Telefon an
    und lächle, wie ein Idiot",
  • 2:46 - 2:49
    an diese Person geschickt?
  • 2:49 - 2:51
    Haben Sie jemals der Versuchung
  • 2:51 - 2:53
    nachgegeben,
  • 2:53 - 2:57
    ein fremdes Telefon zu durchsuchen?
  • 2:57 - 2:59
    Haben Sie jemals
    ein Selbstgespräch geführt
  • 2:59 - 3:01
    und auf einmal bemerkt,
  • 3:01 - 3:05
    dass Sie sich selbst gegenüber
    ein richtiges Arschloch sind?
  • 3:05 - 3:07
    (Gelächter)
  • 3:07 - 3:10
    Ist Ihnen schon mal
    mitten in einem Streit,
  • 3:10 - 3:12
    der Akku des Telefons ausgegangen,
  • 3:12 - 3:14
    und es fühlte sich so an,
  • 3:14 - 3:18
    als würde das Telefon
    mit Ihnen beiden Schluss machen.
  • 3:18 - 3:20
    Haben Sie jemals gedacht,
  • 3:20 - 3:22
    dass es vergeblich war,
    einen Streit zu klären,
  • 3:22 - 3:25
    und dass es doch eigentlich
    einfacher gehen müsste
  • 3:25 - 3:30
    oder das alles doch eigentlich
    natürlich geschehen sollte?
  • 3:30 - 3:33
    Ist Ihnen jemals aufgefallen,
    dass auf lange Sicht
  • 3:33 - 3:36
    kaum etwas einfach natürlich geschieht?
  • 3:36 - 3:39
    Sind sie jemals glückselig aufgewacht
  • 3:39 - 3:42
    und waren plötzlich mit der
    furchtbaren Erinnerung gefüllt,
  • 3:42 - 3:45
    dass jemand Sie verlassen hatte?
  • 3:45 - 3:48
    Konnten Sie sich jemals eine Zukunft
  • 3:48 - 3:50
    ohne eine Person nicht vorstellen,
  • 3:50 - 3:53
    die nicht mehr Teil Ihres Lebens war?
  • 3:54 - 3:56
    Haben Sie jemals rückblickend
  • 3:56 - 3:58
    und traurig lächelnd festgestellt,
  • 3:58 - 4:03
    dass die Zukunft dennoch passiert?
  • 4:05 - 4:07
    Herzlichen Glückwunsch.
  • 4:07 - 4:09
    Sie haben nun den Test abgeschlossen.
  • 4:09 - 4:13
    Sie sind alle Menschen.
  • 4:13 - 4:16
    (Beifall)
Title:
Sind Sie ein Mensch?
Speaker:
Ze Frank
Description:

Haben Sie sich jemals gefragt: Bin ich ein menschliches Wesen? Ze Frank schlägt eine Reihe einfacher Fragen vor, um genau das herauszufinden. Bitte entspannen Sie sich und folgen Sie den Anweisungen. Lasst uns anfangen ...
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:34
David S approved German subtitles for Are you human?
David S commented on German subtitles for Are you human?
David S edited German subtitles for Are you human?
David S edited German subtitles for Are you human?
David S edited German subtitles for Are you human?
David S edited German subtitles for Are you human?
David S edited German subtitles for Are you human?
M Mueller-Eberstein commented on German subtitles for Are you human?
Show all

  • P Hakenberg

    Sehr schöne Übersetzung.
    Ich habe ("tread lightly") kaum etwas geändert und der Versuchung widerstanden "jemals" durch "schon mal" zu ersetzen.

    Danke
    Peter

  • M Mueller-Eberstein

    Vielen Dank. Gleichermaßen eine sehr schöne Überarbeitung.
    Es macht alles erfrischend bündiger. Vor allen Dingen, die Kürzung der Frage nach dem Erraten eines fremden Passwortes ist mir schwer gefallen, wurde nun aber wunderbar von Ihnen formuliert.

    Dank und Gruß,
    Max

  • David S

    Hallo, tolle Übersetzung und Überarbeitung! Die meisten Änderungen ergaben sich durch eine einheitliche Anredeform. Bei den TED Talks verwenden wir die Höflichkeitsform "Sie". Bei TED-Ed ist "Du" gebräuchlich, weil sich die TED-Eds an ein jüngeres Publikum richten. Zur Großschreibung von "Du" kommt es nur in Ausnahmefällen, daher wäre auch die Kleinschreibung vorzuziehen. Ansonsten "etwas Peinliches" großgeschrieben wegen der Verwendung als Nomen; "klein geschrieben" wird zusammengeschrieben; "dreitägig" kann ohne Bindestrich verwendet werden; "Have you ever stared at your phone smiling like an idiot while texting with someone?" bezieht sich (soweit ich es verstehe) nicht auf eine einzelne SMS, sondern auf eine SMS/Chat etc. Unterhaltung, die zum Lächeln bringt; 2:57 43 Zeichen - Zeilenumbruch Beste Grüße, David

German subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.