Edi Rama：用色彩找回你的城市

美化一個城市，並抑制貪腐。Edi Rama 在當阿爾巴尼亞首都地拉那市的市長時，選了這看似簡單的道路。在那裡他藉由改善公眾空間，來灌輸市民們歸屬感。憑著人民第一的計劃，Rama 降低了犯罪率──並且表現給他的市民看，他們可以對他們的領導者有信心。（拍攝於 TEDxThessaloniki）

在我人生的前段，我是一個藝術家。

我還是有在畫畫。我愛藝術。

我很喜歡色彩所能帶給我們人生

以及我們社會的種種，

並且我試著從我內心的藝術家
帶給我的政治生涯些什麼。

並且我試著從我內心的藝術家
帶給我的政治生涯些什麼，

而我見到

部份我今日的工作、以及我在這裡的原因，

並不只是為我的政黨出來競選，

而是為了政治、以及能讓我們生活變得更好的那個角色。

而是為了政治、以及能讓我們生活變得更好的那個角色。

我當了11年地拉那的市長，那是我們的首都。

我們面臨許多挑戰。

藝術是部份的解決之道，

而我的名字，在最初的時候，

和兩件事相連結：

拆除違章建築

來取回公眾空間，

以及用顏色來找回
在我的城市已經消失的希望。

以及用顏色來找回
在我的城市已經消失的希望。

但這些色彩的使用並不只是藝術家的行徑。

相反地，這是在我剛當選時、市府預算只有零點多的情況下
的一種政治手段。

相反地，這是在我剛當選時、市府預算只有零點多的情況下
的一種政治手段。

相反地，這是在我剛當選時、
市府預算只有零點多的情況下
的一種政治手段。

當我們漆了第一棟房子，

在房子土灰色的一面潑上亮橘色，

在房子土灰色的一面潑上亮橘色，

不可思議的事情發生了。

交通阻塞

並且人群聚集，

彷彿那裡是什麼壯觀的事件現場，

或者突然發現了國際巨星。

負責資金援助的法國歐盟官員

趕忙地阻止繼續塗漆。

他嘶吼著說他要停止資金援助。

「為什麼呢？」我問他。

「因為你選的顏色

和歐洲標準不合，」他回答道。

「那麼，」我說，

「四周都不合歐洲標準，

即使這不是我們想要的，

但我們自己會選出我們要的顏色，

因為這正是我們所希望的。

而如果你不讓我們繼續這項工作，

我會當場開一個記者會，

就在現在，就在這條路上，

而我們會告訴世人
你看待我們的方式

正如同社會現實主義時代的審查者。」

接著他似乎碰到釘子了，

然後問說有沒有妥協的空間。

但我回答：「很抱歉，沒有，

妥協在色彩上代表灰色，

而我們一生中已經有夠多灰色了。」

（掌聲）

所以，是時候改變了。

公眾空間的復甦

喚起了人們已失去的
對這城市的歸屬感。

喚起了人們已失去的
對這城市的歸屬感、

人們對自己居住地的驕傲。

而有些感覺已被深埋了好幾年，

埋在公眾空間上四處林立
又雜亂的違章建築之下。

埋在公眾空間上四處林立
又雜亂的違章建築之下。

而當到處都見得到新的色彩，

一種想改變的情緒開始轉換人們的心靈。

一陣搔動出現：「這是什麼？怎麼回事？

顏色對我們有什麼影響嗎？」

然後我們做了一次民意投票，

這次是我一生中見過最迷人的一次投票。

我們詢問民眾：「你希望有這個行動

並且希望建築物被漆成那樣嗎？」

而第二個問題則是：

「你希望停止還是希望繼續？」

關於第一個問題，

63%的人們回答：「是，我們喜歡這行動。」

37%的人說：「不，我們不喜歡。」

但是關於第二個問題，那些不喜歡這行動的人之中，

有半數的人希望繼續這行動。（笑聲）

所以我們注意到一些改變。

比如說，人們開始減少在街道上亂丟紙屑，

開始願意繳稅，

開始感受到那些他們已經遺忘的感覺，

而「美」就如同一個守衛，

在市區警察，或是國家本身，不在的時候繼續執勤。

我記得有一天我走在一條

油漆過的街道上，

並且正在種植樹木，

當我見到一個雜貨店老闆及他的太太

正在裝他們的玻璃店面。

他們把舊的百葉窗丟到

垃圾的集中處。

「為什麼你們要把百葉窗丟掉？」我問他們。

「嗯，因為街上現在比較安全了，」他們回答道。

「比較安全？為什麼？有更多的警力被派過來嗎？」

「別鬧了，弟兄！哪來的警察？

你可以自己看看。有新的顏色、

有街燈、路也重新鋪過沒有坑洞、

還有新的樹。它變漂亮了；變安全了。」

而確實地，是「美」給人們

這種被保護的感覺。

而這並不是被誤導出的感覺。

犯罪率的確下降了。

1990年的自由光復

在這城市帶來了好一段的無政府狀態；

而90年代的未開化狀態

為這城市帶來了希望的喪失。

牆上的彩繪並不會餵飽小孩，

也不會照料病患或是教育文盲，

但它給了希望和光亮，

並且幫助人們看見

可以有不同的辦事方法、

不同的精神、不同的人生體悟、

以及一件事實，那就是當我們為我們的政治
帶來同樣的能量與精神，

我們會為彼此、以及我們的城市
建立更好的生活。

我們會為彼此、以及我們的城市
建立更好的生活。

我們單從河堤，就移除了12.3萬噸的水泥。

我們單從河堤，就移除了12.3萬噸的水泥。

我們在全城市裡，拆除多過5千棟違章建築，

我們在全城市裡，拆除多過5千棟違章建築，

上至八層樓高，那是它們之中最高的。

我們在街道上種了5.5萬株樹林與灌木叢。

我們創立了綠化稅，

接著每個人都接納它

且所有商人都定期繳稅。

用開放競爭的方法，

我們計劃為我們行政部門

招攬年輕人力，

而且我們計劃要蓋

一個去政治化的公共機構，

在那裡男性和女性可以有同樣的代表權。

許多國際組織

在近20年已經投入阿爾巴尼亞許多資金，

但並不是全部的資金都被妥善的利用。

當我告訴世界銀行的經理們

我希望他們資助一個計劃，
這計劃要為市民

建一個模範的市民接待中心

恰恰用來打擊本地特有的每日賄賂，

他們並不了解我。

但人們排著長長的隊伍，

受日曬雨淋，

就為了得到一張執照或是
從兩個金屬亭子的小小窗口得到答案。

就為了得到一張執照或是
從兩個金屬亭子的小小窗口得到答案。

他們為了免去排隊，那長長的隊伍，

而支付賄賂。

對於他們的要求，所遇到的回應是

來自這黑暗洞口傳出來的聲音，

而另外一方面

一隻神秘的手伸出來取走他們的文件

同時開始找尋過去賄賂的資料。

我們可以調換這亭子裡的、看不見的職員，

每週都換，但我們沒辦法改變這貪腐的發生。

「我被說服了，」我告訴世界銀行的一個德國官員，

「我被說服了，」我告訴世界銀行的一個德國官員，

「如果他們在德國，

在德國的行政機關工作，

他們是不可能收受賄賂的，

就如同我被說服
如果你把一個德國官員

從德國行政機關調到這些洞口，

他們一樣會收受賄賂一般。」

（掌聲）

這無關於基因。

這也無關於你有道德

而其它人沒有道德。

這是制度的問題，組織上的問題。

這也是環境與尊重上的問題。

我們移除了小亭子。

我們建了一個新的接待中心

使得人們，那些地拉那的市民們，

在踏入接待中心時
會感覺他們已經到國外

來遞出他們的申請。

我們設立了線上控制系統

所以加速了各個程序。

我們以市民為第一優先，然後才是職員。

這些國家行政機關內的貪腐，

在一個像阿爾巴尼亞這樣的國家中

（也像希臘，不是我想這麼說）

只能用現代化來擊敗。

藉由重塑政治本身來重塑政府

才是解決之道，而不是基於一些
暨有的公式來重塑人民，

才是解決之道，而不是基於一些
暨有的公式來重塑人民，

那些已開發國家常常
加諸在我們這樣的人民身上
而徒勞無功的公式。

那些已開發國家常常
加諸在我們這樣的人民身上
而徒勞無功的公式。

（掌聲）

由於大多的政治人物，
尤其是我們國家的，我們必須承認，

由於大多的政治人物，
尤其是我們國家的，我們必須承認，

認為人民是愚笨的，

導至事情發展到這個地步。

政客們相信這是理所當然的
──無論如何，

人民都會追隨他們，

但同時政治
對公眾的顧慮、

或是對一般人的迫切需要

卻愈來愈無法給出答案。

政治已然變成像是

一個諷刺的團隊比賽，這比賽由政客來進行，

而民眾就彷彿坐在體育館的座位上
被晾在一邊，

而民眾就彷彿坐在體育館的座位上
被晾在一邊，

那體育館中對政治的熱情

漸漸讓位給盲目和絕望。

從臺階上看下去，所有今日的政治人物

似乎都一樣，

而政治已然變成像是

一種激起更多衝動、及悲觀的運動

而沒有激起社會凝聚力

以及對市民本位的渴望。

巴拉克‧歐巴馬贏了

─（掌聲）─

因為藉由社群網絡
他讓人們前所未見地動了起來。

因為藉由社群網絡
他讓人們前所未見地動了起來。

他並不認識其中的所有人，

但憑著他的足智多謀，

他把他們變成行動主義者，

藉由盡其可能地讓他們手握
那些論證與工具，

那些是每個人在用歐巴馬之名助選時所需要的。

那些是每個人在用歐巴馬之名助選時所需要的。

我在Tweet推文了。我喜歡它。

我喜歡它因為
它讓我的訊息可以傳出去，

但它也讓人們的訊息得以傳達到我這。

這是政治，不是由上而下，

而是由下而上，由側邊發展的，

讓每個人的聲音被聽見

正是我們所需要的。

政治並不只是關於領導者。

也不只是關於政治人物和法律。

它與人們怎麼想有關，

與人們怎麼看待周遭的世界有關，

也與人們怎麼消磨他們的時間與精力有關。

當人們說政治人物都一樣，

試著問問自己歐巴馬和布希是否一樣，

歐蘭德和薩科茲是否一樣。
（歐蘭德擊敗薩科茲成為2012年法國總統）

他們並不相同。他們是擁有不同眼光、

對這世界有不同展望的人們。

當人們說什麼都不會改變，

試著停下來想想10、20、50、100年前
的世界是什麼樣子。

試著停下來想想10、20、50、100年前
的世界是什麼樣子。

我們的世界是由改變的腳步來定義。

我們可以改變這世界。

我舉了一個很小的例子

來說明一件事，那就是色彩的運用，

如何來讓各種改變發生。

我想要做出更多改變

就像我們國家的首相一般，

但你們每一個人都可以做出改變，

只要你們願意。

羅斯福總統他說：

「相信你可以，你就在完成的半路上了。」

謝謝，晚安。（希臘文）

（掌聲）