Как я превратила смертоносное растение в процветающий бизнес

Водный гиацинт может выглядеть как безвредное и даже красивое цветущее растение, но на самом деле — это докучливый водный сорняк, который затрудняет движение по водным каналам, останавливая торговлю, прерывая обучение и нарушая повседневную жизнь. В этом бедствии предприниматель Аченьо Идачаба, поддерживающая движение защитников окружающей среды, увидела возможность. Послушайте историю о том, как она превратила сорняк в чудеса ремесла плетения.

Добро пожаловать в Баеку,

общину, живущую на берегу реки
в Икороду в Лагосе —

живое воплощение нескольких
речных общин во всей Нигерии,

общин, чьи каналы заполонили

докучливые водные сорняки;

общин, где затруднён доступ
к средствам к существованию:

рыболовству, морскому транспорту

и торговле;

общин, где сократилось поголовье рыб;

общин, где дети не могут посещать школу

несколько дней, а иногда и недель подряд.

Кто бы мог подумать, что это растение

с круглыми листьями, вздутым стеблем
и яркими цветками оттенка лаванды

породит такой хаос в этих общинах.

Это растение известно как водяной гиацинт,

а его ботаническое название — эйхорния.

Интересно, что в Нигерии
оно также известно под другими названиями,

названиями, которые ассоциируются
с историческими событиями,

а также с мифами.

В некоторых местах это растение
называют «баба́нгида».

Когда вы слышите слово «баба́нгида», на ум
приходят армия и военные перевороты.

Вы думаете о страхе,
об ограничении свободы.

В некоторых районах Нигерии
в дельте реки Нигер

растение также известно как «абиола».

Когда вы слышите слово «абио́ла»,
на ум приходят аннулированные выборы

и вы думаете о несбывшихся надеждах.

В юго-западной части Нигерии

растение известно как «гбе́бору».

«Гбе́бору» — это слово на языке йоруба,

которое переводится как «сплетни»
или «доносчик».

Когда вы думаете о сплетнях, на ум приходят
быстрое распространение, разрушение.

В районе Нигерии,
где говорят на языке игала,

это растение известно
как «а кпие́ кпома́».

Когда вы слышите эту фразу,
вы думаете о смерти.

Она буквально переводится
как «смерть матери и ребёнку».

Я лично натолкнулась на это растение
в 2009 году.

Это произошло вскоре после того,
как я переехала из США в Нигерию.

Я уволилась с работы
в корпоративной Америке

и решилась на этот смелый шаг,

пошла на риск, который был результатом
глубокого убеждения в том,

что в Нигерии нужно было проделать
много работы

в области устойчивого развития.

И вот в 2009 году,

если быть точнее, в конце 2009 года

я оказалась в Лагосе
на Третьем континентальном мосту.

Я посмотрела налево
и увидела поразительную картину.

Я увидела рыболовные лодки,

которые были окружены
плотными сплетениями водного гиацинта.

Мне стало очень больно от того,
что я увидела,

потому что в голову пришла мысль:

«Бедные рыбаки,

как они будут выполнять
свою повседневную работу

при таких ограничениях?»

А потом я подумала:
«Должен быть какой-то выход».

Беспроигрышное решение,
при котором заботятся об окружающей среде,

очищая пути от сорняка,

а потом превращают его
в экономическую выгоду

для общин, чьи жизни подвергаются
наибольшему воздействию

от нашествия этого сорняка.

Я бы сказала,
что именно это меня воодушевило.

Я глубже изучила этот вопрос,
чтобы узнать больше

о полезном применении этого сорняка.

Из нескольких способов применения
больше всего меня поразил один.

Это было использование растения в ремесле.

Я подумала: «Какая замечательная идея!»

Лично я люблю изделия ручной работы,

особенно изделия,
которые связаны с какой-то историей.

Я подумала: «Это ремесленное производство
можно с лёгкостью развернуть в общинах

без каких-либо требований
технических навыков».

Я подумала про себя:
«Три простых шага к выдающемуся решению».

Шаг первый: выйти на водные пути
и собрать урожай водного гиацинта.

Таким образом вы расчистите доступ.

Шаг второй:
высушить стебли водного гиацинта.

Шаг третий:
сплести изделия из этих стеблей.

Третий шаг был сложной задачей.

Видите ли, по профилю я специалист
по вычислительной технике,

а не кто-то, связанный с искусством.

Я начала активные поиски,

чтобы узнать,
как я могу научиться плетению.

Поиски привели меня
в общину в Иба́дане, где я жила,

которая называлась Са́бо.

«Са́бо» переводится
как «квартал незнакомцев».

Эта община преимущественно
состоит из людей

из северной части страны.

Я в буквальном смысле взяла в руки
высушенный сорняк,

его было чуть больше,

и пошла стучаться от двери к двери,
чтобы узнать, кто сможет научить меня,

как плести верёвки
из этих стеблей водного гиацинта.

Меня направили к навесу Малам Йайа.

Однако проблема была в том, что Малам Йайа
не говорил по-английски,

а я не говорила на языке ха́уса.

На помощь пришло несколько детей,

которые и помогли в переводе.

С этого начался мой путь
обучения плетению

и тому, как превратить
высушенные стебли водного гиацинта

в длинные верёвки.

Имея в распоряжении эти длиные верёвки,

я была готова начать
изготовление предметов.

Это стало началом партнёрства —

работы с изготовителями плетёных корзин,
которые придумывали, что из этого плести.

Имея эти верёвки, я была уверена,

что смогу передать полученные знания

общинам, живущим на берегах реки,

и помочь им превратить источник бедствия
в источник процветания.

Взять сорняк и в буквальном смысле
сплести из него изделия,

которые можно продать.

Мы плетём ручки, столовые приборы,

сумки, коробки для салфеток.

Таким образом мы помогаем общинам

увидеть водный гиацинт в другом свете.

Видеть водный гиацинт как нечто ценное,

эстетическое, прочное,
износоустойчивое, упругое.

Меняя названия,
мы меняем средства к существованию.

От «гбе́борун» — «сплетен»

к «олу́шотан» — «рассказчику».

От «а кпие́ кпома́», что означает
«убийца матери и дитя»,

к «я ду чже́ун уие́ кпома́» —

«дающий еду матери и дитя».

Я бы хотела закончить своё выступление
цитатой Майкла Марголиса.

Он сказал: «Если вы хотите
узнать о культуре, слушайте рассказы.

Если же вы хотите изменить культуру,
измените рассказы».

От общины Макоко́ до Або́бири и Эво́и,

до Ко́ло, Оуа́уа и Эса́ба

мы изменили историю.

Спасибо за то, что выслушали.

(Аплодисменты)