Return to Video

Légy lelkes, bátor: a legjobb önmagad.

  • 0:01 - 0:03
    Pat Mitchell: Az a bizonyos nap,
  • 0:03 - 0:07
    2011. január 8-a, úgy kezdődött,
    mint bármelyik másik nap.
  • 0:07 - 0:10
    Mindketten azt csináltátok,
    amit szerettek.
  • 0:10 - 0:12
    Te a választókkal találkoztál,
  • 0:12 - 0:14
    amit kongresszusi képviselőként
  • 0:14 - 0:15
    mindig is szerettél,
  • 0:15 - 0:18
    Mark, te pedig izgatottan készültél
  • 0:18 - 0:21
    a következő űrutazásodra.
  • 0:21 - 0:25
    De hirtelen minden,
    amit elterveztetek
  • 0:25 - 0:27
    és vártatok az életetekben,
  • 0:27 - 0:31
    visszavonhatatlanul megváltozott.
  • 0:31 - 0:32
    Mark Kelly: Igen.
  • 0:32 - 0:34
    Döbbenet, hogy hogyan tud minden
  • 0:34 - 0:36
    egy pillanat alatt a feje tetejére állni.
  • 0:36 - 0:38
    Az emberekben ez nem tudatosul.
  • 0:38 - 0:39
    Én biztos nem tudtam.
  • 0:39 - 0:39
    Gabby Giffords: Igen.
  • 0:39 - 0:41
    MK: Aznap, szombat reggel,
  • 0:41 - 0:44
    egyszer csak jön ez a borzasztó hívás
  • 0:44 - 0:46
    Gabby kabinetfőnökétől.
  • 0:46 - 0:48
    Nem tudott részleteket.
  • 0:48 - 0:50
    Csak annyit mondott, Gabby-t meglőtték.
  • 0:50 - 0:52
    Pár perc múlva visszahívtam,
  • 0:52 - 0:54
    és egy pillanatig azt hittem,
  • 0:54 - 0:56
    csak képzeltem az egész telefonhívást.
  • 0:56 - 0:58
    Visszahívtam, és akkor mondta,
  • 0:58 - 1:00
    hogy Gabby-t a fején lőtték meg.
  • 1:00 - 1:02
    Attól a pillanattól kezdve tudtam,
  • 1:02 - 1:06
    hogy az életünk teljesen meg fog változni.
  • 1:06 - 1:08
    PM: Amikor a kórházba értél,
  • 1:08 - 1:10
    milyen prognózisról tájékoztattak?
  • 1:10 - 1:14
    Milyen gyógyulásra volt esélye Gabby-nak,
  • 1:14 - 1:15
    ha volt egyáltalán?
  • 1:15 - 1:17
    MK: Hát, feji lőtt sérülések
  • 1:17 - 1:19
    és súlyos agykárosodás esetén
  • 1:19 - 1:21
    általában nem sokat tudnak mondani.
  • 1:21 - 1:24
    Minden sérülés más.
    Nem kiszámítható.
  • 1:24 - 1:27
    Az agyvérzés is súlyos agyi katasztrófa,
  • 1:27 - 1:29
    mégis gyakran megjósolható.
  • 1:29 - 1:32
    Nem tudták, Gabby meddig lesz kómában,
  • 1:32 - 1:35
    mikor lesz változás az állapotában,
  • 1:35 - 1:38
    nem tudtak prognózist adni.
  • 1:38 - 1:42
    PM: Gabby, a gyógyulásod során
  • 1:42 - 1:46
    egy új Gabby Giffords született,
  • 1:46 - 1:49
    vagy a régi kelt új életre?
  • 1:49 - 1:54
    GG: Egy új, egy jobb, erősebb, keményebb!
  • 1:54 - 1:58
    (Taps)
  • 1:58 - 2:01
    MK: Ami annyit jelent,
  • 2:01 - 2:04
    ha megnézzük ezt a képet is mögöttem,
  • 2:04 - 2:06
    hogy egy ilyen sérülésből
  • 2:06 - 2:08
    felépülni és megerősödni
  • 2:08 - 2:10
    nagyon nehéz dolog.
  • 2:10 - 2:11
    Nem ismerek még egy embert,
  • 2:11 - 2:14
    aki olyan erős lenne,
    mint az én csodálatos feleségem.
  • 2:14 - 2:17
    (Taps)
  • 2:17 - 2:20
    PM: Mikor kezdett kiderülni,
  • 2:20 - 2:23
    hogy van remény a gyógyulásra,
  • 2:23 - 2:26
    és talán az életetek is visszatérhet
  • 2:26 - 2:29
    a régi kerékvágásba?
  • 2:29 - 2:31
    MK: Számomra akkor,
  • 2:31 - 2:34
    amikor Gabby még mindig nem tért magához,
  • 2:34 - 2:40
    az intenzíven feküdt,
  • 2:40 - 2:42
    és mint régen,
  • 2:42 - 2:44
    amikor mondjuk elmentünk vacsorázni,
  • 2:44 - 2:46
    levette a gyűrűmet,
  • 2:46 - 2:49
    és áttette az egyik ujjamról a másikra.
  • 2:49 - 2:51
    Onnantól kezdve tudtam,
  • 2:51 - 2:52
    hogy még mindig jelen van.
  • 2:52 - 2:54
    PM: Mondott is valamit, igaz?
  • 2:54 - 2:57
    Meglepődtél,
    hogy milyen szavakat mondott ki?
  • 2:57 - 3:03
    MK: Igen, az elején nehéz volt.
    GG: Mi? Csirke. Csirke.
  • 3:03 - 3:04
    MK. Igen, ennyi volt.
  • 3:04 - 3:08
    Az első hónapban ennyiből állt
  • 3:08 - 3:09
    Gabby szókincse.
  • 3:09 - 3:11
    Afáziája van,
  • 3:11 - 3:14
    ami kommunikációs nehézségeket jelent.
  • 3:14 - 3:16
    Beragadt neki ez a szó, hogy "csirke".
  • 3:16 - 3:19
    Hát, lehetett volna jobb is,
    de nem ez a legrosszabb.
  • 3:19 - 3:21
    (Nevetés)
  • 3:21 - 3:22
    Igazából aggódtunk,
  • 3:22 - 3:27
    hogy ennél sokkal rosszabb is lehetne
    az állapota.
  • 3:27 - 3:29
    PM: Gabby, mi volt a legnagyobb kihívás
  • 3:29 - 3:32
    a gyógyulás során?
  • 3:32 - 3:36
    GG: A beszéd. Nagyon nehéz. Nagyon.
  • 3:36 - 3:39
    MK: Az afázia olyan,
    hogy Gabby tudja, mit akar mondani,
  • 3:39 - 3:41
    de nem tudja kimondani.
  • 3:41 - 3:42
    Mindent megért,
  • 3:42 - 3:45
    de a kommunikáció nagyon nehéz.
  • 3:45 - 3:47
    Ha belegondolunk,
  • 3:47 - 3:52
    az agy kommunikációs központja
  • 3:52 - 3:53
    a fej bal oldalán van,
  • 3:53 - 3:55
    pont ott, ahol átment a golyó.
  • 3:55 - 3:58
    PM: Akkor most nagyon veszélyes
    feladatod van:
  • 3:58 - 3:59
    a feleséged nevében kell beszélned.
  • 3:59 - 4:01
    MK: Így van.
  • 4:01 - 4:05
    Talán ez a legveszélyesebb dolog,
    amit valaha tettem.
  • 4:05 - 4:07
    PM: Gabby, optimistán tekintesz
  • 4:07 - 4:10
    a felépülésedre?
  • 4:10 - 4:12
    hogy Jársz, beszélsz,
  • 4:12 - 4:15
    tudod mozgatni a karodat és a lábadat.
  • 4:15 - 4:19
    GG: Optimista vagyok.
    Hosszú lesz és nehéz,
  • 4:19 - 4:22
    de reménykedek.
  • 4:22 - 4:25
    PM: Ez talán az egyik legjellemzőbb
    tulajdonsága Gabby-nak,
  • 4:25 - 4:27
    nem gondoljátok?
    (Taps)
  • 4:27 - 4:28
    MK: Gabby mindig optimista volt.
  • 4:28 - 4:31
    Minden nap nagyon keményen dolgozik.
  • 4:31 - 4:34
    GG: A futópadon gyakorlok,
  • 4:34 - 4:37
    spanyolul tanulok, kürtön játszom.
  • 4:37 - 4:40
    MK: Csak a feleségem lehet ilyen--
  • 4:40 - 4:42
    és ha ismertétek a sérülése előtt,
  • 4:42 - 4:44
    akkor ezt megértitek,
  • 4:44 - 4:45
    csak ő lehet az, aki megsérül,
  • 4:45 - 4:48
    alig bír kommunikálni,
  • 4:48 - 4:50
    beszédfejlesztőhöz jár,
  • 4:50 - 4:52
    de alig egy hónapja azzal jön nekem,
  • 4:52 - 4:56
    hogy megint meg akar tanulni spanyolul.
  • 4:56 - 4:58
    PM: Nézzük meg közelebbről Gabby-t.
  • 4:58 - 5:01
    Ez a kép még azelőtt készült,
  • 5:01 - 5:03
    hogy ti találkoztatok.
  • 5:03 - 5:05
    Egy robogón ül,
  • 5:05 - 5:08
    de ha jól tudom, ez még egy
    szelídebb kép arról,
  • 5:08 - 5:11
    hogy Gabby Giffords hogyan nőtt fel.
  • 5:11 - 5:13
    MK: Igen, motorversenyekre járt.
  • 5:13 - 5:15
    Ez itt egy robogó, de volt neki egy--
  • 5:15 - 5:19
    sőt, most is van egy BMW-je.
  • 5:19 - 5:21
    PM: Jár vele?
    MK: Egyelőre ez nehéz,
  • 5:21 - 5:24
    mivel nem tudja mozgatni a jobb karját,
  • 5:24 - 5:28
    de azt hiszem tépőzár segítségével
  • 5:28 - 5:31
    vissza tud majd ülni a motorra,
  • 5:31 - 5:35
    tépőzárral tudjuk majd rögzíteni
    a jobb kezét.
  • 5:35 - 5:37
    PM: Van egy olyan érzésem,
    hogy ez lesz
  • 5:37 - 5:39
    a következő kép rólad, Gabby.
  • 5:39 - 5:41
    Szóval találkoztok,
    és te már elhatároztad,
  • 5:41 - 5:44
    hogy szolgálatban fogod tölteni
    az életed.
  • 5:44 - 5:46
    Beszállsz a hadseregbe,
  • 5:46 - 5:49
    majd végül űrhajós leszel.
  • 5:49 - 5:51
    Találkoztok.
  • 5:51 - 5:54
    Mi vonz Gabby-ban?
  • 5:54 - 5:58
    MK: Érdekes módon akkor találkoztunk,
  • 5:58 - 6:00
    amikor utoljára voltunk Vancouverben.
  • 6:00 - 6:03
    Kb. 10 éve történt Vancouverben
  • 6:03 - 6:07
    a reptéren, mindketten
  • 6:07 - 6:09
    Kínába utaztunk,
  • 6:09 - 6:11
    magam részéről
  • 6:11 - 6:13
    teljesen felesleges ügy miatt.
  • 6:13 - 6:16
    Gabby pedig---
    GG: Tényfeltáró útra.
  • 6:16 - 6:19
    MK: Ő tényfeltáró útnak hívta.
  • 6:19 - 6:22
    Szenátor volt,
  • 6:22 - 6:25
    és a reptéren találkoztunk
  • 6:25 - 6:26
    útban Kína felé.
  • 6:26 - 6:29
    PM: Mondhatni,
    hogy hirtelen szerelem volt?
  • 6:29 - 6:31
    GG: Neeem, nem, nem.
  • 6:31 - 6:33
    (Nevetés)
  • 6:33 - 6:35
    Jóbarátok lettünk.
  • 6:35 - 6:38
    MK: Igen, sokáig barátok voltunk.
  • 6:38 - 6:43
    GG: Igen.
    (Nevetés)
  • 6:43 - 6:49
    MK: Majd egy évre rá
  • 6:49 - 6:51
    randira hívott.
  • 6:51 - 6:53
    Hova is mentünk, Gabby?
  • 6:53 - 6:54
    GG: A siralomházba.
  • 6:54 - 6:58
    MK: Igen. Az első randink
    a halálsoron volt,
  • 6:58 - 7:02
    az arizonai Florence állami börtönben,
  • 7:02 - 7:07
    ami pont kívül esett Gabby
    szenátusi körzetén.
  • 7:07 - 7:09
    Egy törvényjavaslaton dolgoztak
  • 7:09 - 7:12
    a büntetés-végrehajtással
    és a halálbüntetéssel
  • 7:12 - 7:14
    kapcsolatban Arizonában.
  • 7:14 - 7:16
    Senki nem akart vele menni,
  • 7:16 - 7:20
    én meg hova máshova vágytam volna,
    mint pont a halálsorra.
  • 7:20 - 7:23
    Úgyhogy ez lett az első randink.
  • 7:23 - 7:25
    Azóta együtt vagyunk.
    GG: Igen.
  • 7:25 - 7:27
    PM: Biztos emiatt döntött úgy Gabby,
  • 7:27 - 7:30
    hogy hozzád megy feleségül.
  • 7:30 - 7:33
    Még a siralomházat is bevállaltad érte.
  • 7:33 - 7:34
    MK: Lehet!
  • 7:34 - 7:38
    PM: Gabby, miért Markot válaszottad?
  • 7:38 - 7:44
    GG: Hát, jóbarátok. Legjobb barátok.
  • 7:44 - 7:47
    MK: Azt hiszem, mindig
  • 7:47 - 7:50
    volt köztünk egy különleges kapocs.
  • 7:50 - 7:51
    Voltak nehéz idők,
  • 7:51 - 7:55
    de csak megerősítettek minket.
    GG: Megerősített.
  • 7:55 - 7:58
    PM: Miután összeházasodtatok,
  • 7:58 - 8:01
    továbbra is önálló életet éltetek.
  • 8:01 - 8:03
    Nem is laktok együtt tulajdonképpen.
  • 8:03 - 8:05
    MK: Igen, ez amolyan ingázó házasság
  • 8:05 - 8:08
    Washington D.C., Houston,
  • 8:08 - 8:09
    Tucson között.
  • 8:09 - 8:11
    Van, hogy az óramutató járásával,
  • 8:11 - 8:12
    van hogy azzal ellentétesen
  • 8:12 - 8:14
    járjuk körbe ezeket a helyeket,
  • 8:14 - 8:18
    és nem nagyon éltünk együtt
  • 8:18 - 8:20
    addig a bizonyos szombat reggelig.
  • 8:20 - 8:23
    Egy órán belül
  • 8:23 - 8:24
    a tucsoni gépen voltam,
  • 8:24 - 8:26
    és az volt az a pillanat,
  • 8:26 - 8:29
    amikor megváltoztak a dolgok,
  • 8:29 - 8:31
    PM: Gabby, te a Kongresszusba pályáztál,
  • 8:31 - 8:34
    szenátorként
  • 8:34 - 8:37
    hat évet töltöttél ott.
  • 8:37 - 8:38
    Mit szerettél a legjobban
  • 8:38 - 8:40
    a Kongresszusban?
  • 8:40 - 8:44
    GG: A tempót. A tempót.
  • 8:44 - 8:47
    PM: Te aztán pörögtél.
    GG: Igen. Tempós volt.
  • 8:47 - 8:49
    PM: Nem tudom, hogy így írnám-e le.
  • 8:49 - 8:51
    (Nevetés)
  • 8:51 - 8:53
    MK: Tudod, a törvényhozás néha
  • 8:53 - 8:56
    eszméletlen lassú folyamat,
  • 8:56 - 8:57
    de a feleségem
  • 8:57 - 9:00
    és sok más Kongresszusi tag, akit ismerek,
  • 9:00 - 9:01
    nagyon keményen dolgozik.
  • 9:01 - 9:03
    Gabby őrülten dolgozott,
  • 9:03 - 9:05
    soha nem vett ki szabadnapot,
  • 9:05 - 9:07
    legfeljebb egy fél napot havonta.
  • 9:07 - 9:10
    Éjt nappallá téve dolgozott,
  • 9:10 - 9:12
    és igazán örömét lelte benne,
  • 9:12 - 9:15
    ez máig is így van.
    GG: Igen, igen.
  • 9:15 - 9:17
    PM: Még napelemeket is szerelt a tetőre,
  • 9:17 - 9:18
    látom.
  • 9:18 - 9:22
    Ezután a szörnyű eset után, Mark,
  • 9:22 - 9:24
    úgy döntöttél, hogy abbahagyod
  • 9:24 - 9:25
    az űrutazást annak ellenére,
  • 9:25 - 9:27
    hogy már be voltál jelentve
  • 9:27 - 9:29
    a következő útra az űrállomásra.
  • 9:29 - 9:30
    Mindenki, Gabby-val együtt,
  • 9:30 - 9:32
    próbált meggyőzni, hogy folytasd,
  • 9:32 - 9:34
    és végül bevállaltad.
  • 9:34 - 9:37
    MK: Nagyjából. Gabby sérülése után
  • 9:37 - 9:39
    felhívtam a főnökömet,
  • 9:39 - 9:41
    Dr. Peggy Whitsont, és azt mondtam,
  • 9:41 - 9:43
    "Peggy, tudom, hogy 3 hónap múlva
  • 9:43 - 9:45
    indulnom kéne az űrállomásra.
  • 9:45 - 9:47
    Gabby kómában van, vele vagyok Tucsonban.
  • 9:47 - 9:49
    Kérlek, keress helyettem valakit".
  • 9:49 - 9:51
    Asztronauta maradtam továbbra is,
  • 9:51 - 9:54
    de találtak helyettem mást erre az útra.
  • 9:54 - 9:57
    Kb. két hónap múlva kezdtem
    gondolkodni azon,
  • 9:57 - 9:59
    hogy visszatérjek a munkába,
  • 9:59 - 10:01
    ami elég jelentős fordulat,
  • 10:01 - 10:03
    ha mi gondoskodunk a családról.
  • 10:03 - 10:06
    Tudom, hogy a közönségben sokan
  • 10:06 - 10:08
    voltak már hasonló helyzetben.
  • 10:08 - 10:10
    Nagy kihívás, de egy idő után
  • 10:10 - 10:13
    helyre kell hozni a saját életünket.
  • 10:13 - 10:16
    Gabby-t akkor még nem tudtam
    megkérdezni,
  • 10:16 - 10:18
    hogy mit szól a terveimhez.
  • 10:18 - 10:21
    De tudtam--
    GG: Igen, igen.
  • 10:21 - 10:23
    MK: Mindig is támogatott
    a karrieremben,
  • 10:23 - 10:25
    és tudtam, hogy ez lesz a helyes döntés.
  • 10:25 - 10:27
    PM: Próbálom elképzelni, Mark,
  • 10:27 - 10:30
    milyen lehetett elindulni erre az útra.
  • 10:30 - 10:34
    Nyilván biztonságos,
    de mégsincs garancia,
  • 10:34 - 10:37
    és Gabby állapotát tekintve...
  • 10:37 - 10:40
    MK: Nemcsak hogy kórházban volt,
  • 10:40 - 10:42
    de az utam harmadik napján,
  • 10:42 - 10:44
    szó szerint akkor,
  • 10:44 - 10:45
    amikor az űrállomásra értem,
  • 10:45 - 10:49
    csaknem 30 000 km/h-val keringve,
  • 10:49 - 10:51
    én vezettem, kinéztem az ablakon,
  • 10:51 - 10:53
    csomó számítógép mindenhol,
  • 10:53 - 10:56
    Gabby pedig épp agyműtéten esik át.
  • 10:56 - 10:59
    Pontosan abban a pillanatban
  • 10:59 - 11:02
    cserélték ki az utolsó
    koponyadarabot,
  • 11:02 - 11:04
    amit a sérülés után ki kellett venni,
  • 11:04 - 11:07
    és tettek be a fél fejébe
    helyette egy műkoponyát.
  • 11:07 - 11:09
    Azoknak, akik első alkalommal
  • 11:09 - 11:12
    látogatnak meg minket
    otthon Tucsonban,
  • 11:12 - 11:14
    Gabby elő szokott venni a hűtőből
  • 11:14 - 11:16
    egy Tupperware dobozt,
  • 11:16 - 11:19
    amiben az igazi koponya van.
  • 11:19 - 11:22
    GG: Az igazi koponya.
    MK: Vannak, akik kiborulnak ettől.
  • 11:22 - 11:26
    PM: Előétel vagy desszert szokott lenni?
  • 11:26 - 11:30
    MK: Jó kis beszédtémát szolgáltat.
  • 11:30 - 11:32
    PM: Azt is sokszot emlegették,
  • 11:32 - 11:35
    Gabby, amit Mark útja után tettél.
  • 11:35 - 11:39
    Ismét egy bátor lépésre kellett
    elszánnod magad,
  • 11:39 - 11:42
    mert megint holtpontra jutott
    a Kongresszus,
  • 11:42 - 11:48
    te pedig otthagytad a kórházat,
  • 11:48 - 11:51
    és Washingtonba mentél,
  • 11:51 - 11:54
    hogy ott lehess a házban.
  • 11:54 - 11:56
    (Nehéz most összeszedni magam.)
  • 11:56 - 11:59
    Le akartad adni a szavazatodat,
  • 11:59 - 12:01
    ami a döntő szavazat lehetett.
  • 12:01 - 12:04
    GG: Az államháztartási hiány plafonról.
  • 12:04 - 12:07
    MK: Igen, volt az a szavazás
  • 12:07 - 12:09
    kb. öt hónappal Gabby sérülése után,
  • 12:09 - 12:11
    és ő eldöntötte, hogy visszamegy.
  • 12:11 - 12:14
    Sok vitát kavart ez a szavazás,
  • 12:14 - 12:15
    de ő ott akart lenni
  • 12:15 - 12:18
    és fel akart szólalni mégegyszer.
  • 12:18 - 12:19
    PM: Utána pedig lemondott
  • 12:19 - 12:23
    és kezdetét vette egy nagyon lassú,
  • 12:23 - 12:26
    nagyon nehéz gyógyulás.
  • 12:26 - 12:29
    Milyen most a mindennapi életetek?
  • 12:29 - 12:32
    MK: Az ott Gabby segítő kutyája, Nelson.
  • 12:32 - 12:33
    GG: Nelson.
  • 12:33 - 12:35
    MK: Az új családtag.
    GG: Igen, igen!
  • 12:35 - 12:38
    MK: Úgy szereztük egy--
  • 12:38 - 12:41
    GG: Börtön. Gyilkosság.
    MK: Közeli kapcsolatban vagyunk
  • 12:41 - 12:43
    a börtönökkel, mint láthatjuk.
  • 12:43 - 12:44
    Nelson egy börtönból jött,
  • 12:44 - 12:49
    egy massachusettsi gyilkos nevelte fel.
  • 12:49 - 12:53
    De nagyon jól nevelte.
  • 12:53 - 12:55
    Nagyon ügyes segédkutya.
  • 12:55 - 12:58
    PM: Gabby, mit tanultál
  • 12:58 - 13:03
    az elmúlt pár év tapasztalataiból?
  • 13:03 - 13:09
    MK: Tényleg, mit tanultál?
    GG: Mélyebb. Mélyebb.
  • 13:09 - 13:10
    PM: A kapcsolatotok elmélyült.
  • 13:10 - 13:14
    Nem is csoda, hiszen most
    állandóan együtt vagytok.
  • 13:14 - 13:16
    MK: Azt hiszem hálás is vagy, igaz?
  • 13:16 - 13:17
    GG: Hálás.
  • 13:17 - 13:20
    PM: Ezen a képen családdal
    és barátokkal vagytok.
  • 13:20 - 13:24
    Főleg azért tetszenek, mert megmutatják
  • 13:24 - 13:27
    a mostani Gabby és Mark kapcsolatát.
  • 13:27 - 13:30
    Gabby, te újra és újra
  • 13:30 - 13:36
    mélyebbnek írod le, minden szinten. Igaz?
  • 13:36 - 13:38
    MK: Azt hiszem, egy tragédia a családban
  • 13:38 - 13:40
    közelebb tudja hozni az embereket.
  • 13:40 - 13:42
    Itt az űrsiklót nézzük éppen
  • 13:42 - 13:44
    Tucson felett,
  • 13:44 - 13:45
    az Endeavourt,
  • 13:45 - 13:48
    aminek az utolsó útján
    én voltam a parancsnok.
  • 13:48 - 13:51
    Végül Los Angelesbe repült
  • 13:51 - 13:54
    egy 747-es hátán,
  • 13:54 - 13:59
    és a NASA megengedte,
    hogy Tucson felett vigyék el.
  • 13:59 - 14:03
    PM: Persze ti ketten együtt néztek szembe
  • 14:03 - 14:04
    ezekkel a kihívásokkal,
  • 14:04 - 14:07
    a lassú és nehéz gyógyulással,
  • 14:07 - 14:09
    de Gabby, mégis hogyan tudod
  • 14:09 - 14:13
    fenntartani az optimizmusodat?
  • 14:13 - 14:16
    GG: Szeretném jobbá tenni a világot.
  • 14:16 - 14:24
    (Taps)
  • 14:24 - 14:25
    PM: És teszed is,
  • 14:25 - 14:28
    annak ellenére, hogy a gyógyulás
  • 14:28 - 14:29
    nyilván első mindkettőtök számára.
  • 14:29 - 14:32
    Olyan emberek vagytok,
  • 14:32 - 14:35
    akik a hazátokat szolgáljátok
  • 14:35 - 14:38
    új gondolatokkal, célokkal.
  • 14:38 - 14:42
    Gabby, mi van most épp napirenden?
  • 14:42 - 14:45
    GG: Amerikaiak a Felelős Megoldásokért.
  • 14:45 - 14:49
    MK: Azért kampányolunk,
  • 14:49 - 14:53
    hogy megpróbáljuk rávenni a
    Kongresszus tagjait,
  • 14:53 - 14:56
    vizsgálják meg komolyabban a fegyveres
    erőszak helyzetét az országban,
  • 14:56 - 14:57
    és próbáljanak kialakítani
  • 14:57 - 14:59
    egy célszerű törvényjavaslatot.
  • 14:59 - 15:07
    GG: Igen, igen. (Taps)
  • 15:07 - 15:10
    MK: Tudod, ez ugye személyesen
    érintett minket,
  • 15:10 - 15:12
    de nem a Gabby-val történtek miatt
    kerültünk bele.
  • 15:12 - 15:16
    Az igazi oka az a 20 elsős és óvodás volt,
  • 15:16 - 15:19
    akiket Newtownban, Connecticutban
    gyilkoltak meg,
  • 15:19 - 15:22
    és annak az esetnek a visszhangja.
  • 15:22 - 15:25
    Nézzük meg, mi történt azóta.
  • 15:25 - 15:27
    Eddig a közvélemény válasza annyi volt,
  • 15:27 - 15:29
    hogy ne tegyünk semmit.
  • 15:29 - 15:30
    Ezen próbálunk változtatni.
  • 15:30 - 15:32
    PM: 11 tömeges lövöldözés volt
  • 15:32 - 15:33
    Newtown óta,
  • 15:33 - 15:36
    heti egy iskola a tavalyi év
    első két hónapjában.
  • 15:36 - 15:38
    Miben más a ti kezdeményezésetek
  • 15:38 - 15:40
    a többitől, amik egyensúlyt akarnak hozni
  • 15:40 - 15:43
    a fegyverviselés
    és felelősség kérdésében?
  • 15:43 - 15:45
    MK: Van fegyverünk, támogatjuk
    a fegyverviselést.
  • 15:45 - 15:48
    Ugyanakkor mindent meg kell tennünk,
  • 15:48 - 15:50
    hogy bűnözők kezébe
    ne kerülhessen fegyver,
  • 15:50 - 15:52
    vagy mentálisan súlyosan betegek kezébe.
  • 15:52 - 15:54
    Nem olyan nehéz ezt megvalósítani.
  • 15:54 - 15:56
    Sok más kérdéshez hasonlóan
  • 15:56 - 16:00
    ez is szélsőséges és politikai lett,
  • 16:00 - 16:02
    és mi próbálunk némi egyensúlyt vinni
  • 16:02 - 16:04
    a washingtoni vitába.
  • 16:04 - 16:06
    PM: Köszönet ezért az igyekezetért.
  • 16:06 - 16:09
    Gabby bátorságát és kalandvágyát ismerve
  • 16:09 - 16:11
    nem meglepő, hogy továbbra is
  • 16:11 - 16:13
    fogadjátok az új kihívásokat,
  • 16:13 - 16:15
    a határ a csillagos ég.
  • 16:15 - 16:17
    Meg kell osszam ezt a videót
  • 16:17 - 16:19
    a legutóbbi élményetekről.
  • 16:19 - 16:22
    Nézzétek meg Gabby-t.
  • 16:22 - 16:26
    MK: Pár hónapja volt.
  • 16:30 - 16:35
    (Videó) MK: Megvagy? Nagyon jól csináltad!
    GG: Igen, csodálatos! Köszönöm.
  • 16:35 - 16:39
    Szuper. Csodálatos. Köszi.
  • 16:39 - 16:43
    Hegyek. Gyönyörű hegyek.
  • 16:47 - 16:49
    (Taps)
  • 16:49 - 16:52
    MK: El kell mondjam,
  • 16:52 - 16:54
    hogy az egyik srác, akivel Gabby ugrott,
  • 16:54 - 16:56
    a hadseregtől volt.
  • 16:56 - 16:58
    Afganisztánban találkoztak,
  • 16:58 - 16:59
    ahol megsérült,
  • 16:59 - 17:01
    és nehéz időszakon ment keresztül.
  • 17:01 - 17:03
    Gabby meglátogatta őt
  • 17:03 - 17:05
    Bethesdában,
  • 17:05 - 17:07
    ebben a nehéz időszakban.
  • 17:07 - 17:08
    Jobban lett.
  • 17:08 - 17:11
    Hónapokkal később pedig,
    amikor Gabby-t meglőtték,
  • 17:11 - 17:12
    ő támogatta Gabby-t
  • 17:12 - 17:14
    a houstoni kórházban.
  • 17:14 - 17:16
    Nagyon szép kapcsolat alakult ki köztük.
  • 17:16 - 17:17
    GG: Igen.
  • 17:17 - 17:19
    PM: Milyen szép pillanat.
  • 17:19 - 17:21
    A TED színpadán vagyunk ugyebár,
  • 17:21 - 17:24
    Gabby, tudom hogy sokat gondolkoztál azon,
  • 17:24 - 17:27
    milyen üzenetet adnál át
  • 17:27 - 17:29
    az itteni közönségnek,
  • 17:29 - 17:33
    GG: Köszönöm.
  • 17:35 - 17:37
    Üdvözlök mindenkit.
  • 17:37 - 17:41
    Köszönöm, hogy meghívtatok minket.
  • 17:41 - 17:43
    Hosszú, nehéz időszak áll mögöttem,
  • 17:43 - 17:47
    de javulok.
  • 17:47 - 17:48
    Keményen dolgozok rajta,
  • 17:48 - 17:52
    sok kezelésen veszek részt:
    beszédterápián,
  • 17:52 - 17:55
    fizikoterápián, jógán is.
  • 17:55 - 17:58
    De a lelkem olyan erős, mint mindig.
  • 17:58 - 18:02
    Még mindig azért küzdök,
    hogy jobbá tegyem a világot.
  • 18:02 - 18:05
    Ezt mindannyian megtehetjük.
  • 18:05 - 18:08
    Vegyünk részt a közösségben.
  • 18:08 - 18:12
    Legyünk vezetők. Mutassunk példát.
  • 18:12 - 18:15
    Legyünk szenvedélyesek. Legyünk bátrak.
  • 18:15 - 18:19
    Hozzuk ki magunkból a legjobbat.
    Köszönöm.
  • 18:19 - 18:21
    (Taps)
  • 18:21 - 18:25
    MK: Köszönjük.
    GG: Köszönjük.
  • 18:25 - 18:28
    (Taps)
  • 18:28 - 18:32
    MK: Köszönjük mindannyiotoknak.
    GG: Sziasztok! (Taps)
Title:
Légy lelkes, bátor: a legjobb önmagad.
Speaker:
Gabby Giffords és Mark Kelly
Description:

2011. január 8-án Gabby Giffords-ot fejenlőtték, miközben a választókkal találkozott Tucson-ban, Arizonában. Férje, Mark Kelly asztronauta, azonnal odautazott, hogy mellette legyen. Ebben a bensőséges beszélgetésben Pat Mitchellel elmesélik, milyen volt az életük a baleset előtt és után, és beszélnek arról is, hogyan harcolnak a felelős fegyverviselés ügyében.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
18:48

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.