Return to Video

Misterios de la lengua vernácula: Cuarentena - Jessica Oreck y Rachael Teel

  • 0:13 - 0:16
    Misterios de la lengua vernácula:
  • 0:16 - 0:17
    cuarentena,
  • 0:17 - 0:21
    estado, período, o lugar
    de aislamiento estricto
  • 0:21 - 0:24
    pensado para prevenir la
    propagación de enfermedades.
  • 0:24 - 0:25
    En el siglo XIV,
  • 0:25 - 0:27
    la peste bubónica,
  • 0:27 - 0:29
    más tarde llamada "peste negra"
  • 0:29 - 0:30
    se extendió por Europa
  • 0:30 - 0:33
    con consecuencias devastadoras.
  • 0:33 - 0:34
    Se ha estimado
  • 0:34 - 0:37
    que la plaga diezmó al menos un tercio
  • 0:37 - 0:39
    de la población europea.
  • 0:39 - 0:42
    En un vano esfuerzo
    por evitar la infección,
  • 0:42 - 0:45
    Ragusa, la ciudad portuaria
    de habla italiana,
  • 0:45 - 0:47
    en la actual Croacia,
  • 0:47 - 0:48
    ordenó que las naves que llegaran
  • 0:48 - 0:51
    de zonas infestadas por la plaga
  • 0:51 - 0:53
    quedaran aisladas en el agua
  • 0:53 - 0:55
    hasta que se considerara probable
  • 0:55 - 0:58
    que no tenían una enfermedad.
  • 0:58 - 1:00
    Esto significaba que todo
    el contenido de un barco
  • 1:00 - 1:02
    y todos sus pasajeros
  • 1:02 - 1:04
    a menudo se vieron obligados
    a permanecer a bordo
  • 1:04 - 1:08
    5 o 6 semanas antes de tocar tierra.
  • 1:08 - 1:09
    A pesar de la drástica medida
  • 1:09 - 1:12
    y de que el éxito fue solo marginal,
  • 1:12 - 1:17
    no pasó mucho tiempo antes de que otras ciudades
    portuarias siguieron el ejemplo.
  • 1:17 - 1:20
    En 1397, el período oficial de aislamiento
  • 1:20 - 1:23
    impuesto a naves y tripulaciones
  • 1:23 - 1:26
    se fijó en 40 días.
  • 1:26 - 1:29
    A pesar de que hizo poco para proteger
    a los puertos de la infección,
  • 1:29 - 1:31
    la directiva quedó.
  • 1:31 - 1:34
    De la palabra italiana "quaranta",
  • 1:34 - 1:35
    es decir, cuarenta,
  • 1:35 - 1:38
    este período de estasis
    recibió el nombre
  • 1:38 - 1:41
    de cuarentena.
  • 1:41 - 1:42
    Y a mediados de 1600,
  • 1:42 - 1:44
    la palabra cuarentena se usaba
  • 1:44 - 1:46
    para describir cualquier lugar,
  • 1:46 - 1:47
    período,
  • 1:47 - 1:49
    o estado de aislamiento,
  • 1:49 - 1:52
    relacionado con la plaga o no.
Title:
Misterios de la lengua vernácula: Cuarentena - Jessica Oreck y Rachael Teel
Description:

Ver la lección completa en: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-quarantine-jessica-oreck-and-rachael-teel

Surgidas en los días de la peste bubónica en la Europa medieval, las cuarentenas se emplearon originalmente para evitar el desembarco de naves potencialmente infestadas en ciudades portuarias. Jessica Oreck y Rachael Teel explican cómo la duración de la espera, a menudo de 40 días, llegó a asociarse con la palabra que se usa hoy en día.

Lección de Jessica Oreck y Rachael Teel, animación de Jessica Oreck.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:11

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.