반딧불의 사랑과 거짓말
-
0:01 - 0:04저는 과학자로서 그리고 인간으로서
-
0:04 - 0:06경이로운 것에
-
0:06 - 0:09민감해지려고 노력했습니다.
-
0:09 - 0:12어제 저녁에는 제이슨 웨블리가
-
0:12 - 0:16이를 '마법의 일부분이 되게 공모한'
다고 했던것 같군요. -
0:16 - 0:19저는 운 좋게 생물학자라는 직업으로
-
0:19 - 0:22우리 지구를 함께 공유하고 있는
-
0:22 - 0:24정말로 경이로운 생명체의 삶에
-
0:24 - 0:27깊이 빠져 들었습니다.
-
0:27 - 0:28바로 '반딧불'입니다.
-
0:28 - 0:31자, 저는 여러분 중 많은 분들이
-
0:31 - 0:33반딧불이라면 굉장히 멋진
기억을 떠올리실 것을 압니다. -
0:33 - 0:37어린시절, 여름철,
-
0:37 - 0:38심지어는
다른 TED Talk 까지도요. -
0:38 - 0:42아마도 이런 것처럼요.
-
0:45 - 0:48제가 반딧불의 세계에 빠진게 된 것은
-
0:48 - 0:52대학원에 돌아왔을 때였습니다.
-
0:52 - 0:54노스 캐롤라이나에서 어느 날 저녁에
-
0:54 - 0:56저는 뒷마당에 앉아 있었습니다.
-
0:56 - 1:02그런데 갑자기 이 조용한 불꽃들이
-
1:02 - 1:04나타나 제 주위를 감쌌고,
-
1:04 - 1:05저는 궁금해지기 시작했습니다.
-
1:05 - 1:08어떻게 이 생명체가 빛을 만들어 낼까?
-
1:08 - 1:09그리고 이 불빛으로 무엇을 할까?
-
1:09 - 1:11서로 얘기하고 있나?
-
1:11 - 1:14그리고 빛이 꺼진 후에는
무슨 일이 일어날까? -
1:14 - 1:16저는 운이 좋게
-
1:16 - 1:17야행성 세계를 탐구하면서
-
1:17 - 1:21이러한 질문에 답할 수 있었습니다.
-
1:21 - 1:23자, 여러분이 반딧불을
-
1:23 - 1:26보셨거나 들어본 적이 있다면
-
1:26 - 1:28반딧불이 얼마나 신기하게
-
1:28 - 1:31일상의 풍경을
-
1:31 - 1:33천상의 세계나 별세계로
바꿀 수 있는지 아시게 될 것입니다. -
1:33 - 1:34이는 지구 곳곳에서 볼 수 있는데요,
-
1:34 - 1:37제가 본 스모키마운틴 산비탈은
-
1:37 - 1:41파란 유령 반딧불의 으스스한 불빛으로
-
1:41 - 1:45살아있는 빛의 폭포로 바뀌고,
-
1:45 - 1:48제가 방문한 일본 길가의 강에서
-
1:48 - 1:52겐지 반딧불이 느리게 떠다니며
-
1:52 - 1:55불빛을 일으키거나,
-
1:55 - 1:57말레이시아에서 맹그로브 나무들이
-
1:57 - 2:00밤마다
-
2:00 - 2:01꽃이 아니라
-
2:01 - 2:04반딧불이 내는 수천 개의 불빛으로
(깜박! 깜박!) 피어나더군요. -
2:04 - 2:05모두가 함께 깜빡거리는데
-
2:05 - 2:08놀라울만큼 동시성을 보여줬습니다.
-
2:08 - 2:11이런 야광 풍경들은
-
2:11 - 2:13여전히 저를 경탄하게 만들고
-
2:13 - 2:15계속해서 자연세계의 마술과 저의
-
2:15 - 2:18연결을 지속해줍니다.
-
2:18 - 2:19그리고 그 아름다운 광경을
-
2:19 - 2:23이렇게 작은 곤충들이
만들어낸다는 것이 놀랍습니다. -
2:23 - 2:26개인적으로 반딧불은 매력이 있고
-
2:26 - 2:27카리스마가 있습니다.
-
2:27 - 2:29몇 세기 동안 예술과
-
2:29 - 2:32시에서 반딧불을 찬미했습니다.
-
2:32 - 2:33저는 세계 여행을 하면서,
-
2:33 - 2:35신이 인간의 향유를 위해
-
2:35 - 2:38반딧불을 만들었다고 말하는
-
2:38 - 2:40많은 사려깊은 사람들을 만났습니다.
-
2:40 - 2:42다른 생명체도 반딧불을
향유할 수 있습니다. -
2:42 - 2:47이 우아한 곤충들은
정말로 기적과도 같은데 -
2:47 - 2:51왜냐하면 진화의 창조적 즉흥연주를
-
2:51 - 2:55아주 아름답게 밝히기 때문입니다.
-
2:55 - 2:57반딧불은 두 개의
강력한 진화적인 힘으로 -
2:57 - 2:58모양을 갖추게 되었습니다.
-
2:58 - 3:02생존을 위한 투쟁인 자연선택과
-
3:02 - 3:04번식을 위한 투쟁인
-
3:04 - 3:08자웅선택입니다.
-
3:08 - 3:11반딧불광으로서, 지난 20년은
-
3:11 - 3:13아주 재미난 경험이었습니다.
-
3:13 - 3:15터프츠 대학교에서 제 학생들과
-
3:15 - 3:17동료 교수들과 함께,
-
3:17 - 3:20반딧불에 대한 수많은
새로운 발견을 했습니다. -
3:20 - 3:22구애와 짝짓기,
-
3:22 - 3:25그리고 배신과 살해입니다.
-
3:25 - 3:27그래서 오늘 여러분과 함께
-
3:27 - 3:29숨겨진 세계를
-
3:29 - 3:32함께 탐험해서 얻은
-
3:32 - 3:35몇 가지 이야기를 나누고자 합니다.
-
3:35 - 3:39반딧불은 아름답고 다양성을 지닌
-
3:39 - 3:43곤충 그룹인 딱정벌레에 속합니다.
-
3:43 - 3:48전 세계적으로 2천 이상의 종이 있고
-
3:48 - 3:50매우 다양한 구애신호를
-
3:50 - 3:51진화시켜 왔는데,
-
3:51 - 3:55짝을 찾아 유인하는 다양한 방법입니다.
-
3:55 - 3:57약 1억5천만년 전에
-
3:57 - 4:00최초의 반딧불은 아마도
이렇게 생겼을 겁니다. -
4:00 - 4:01낮에만 날아 다녔고
-
4:01 - 4:04불을 밝히지는 않았습니다.
-
4:04 - 4:07대신, 수컷은 암컷이 발산하는 냄새를
-
4:07 - 4:11맡기 위하여 멋진
안테나를 이용했습니다. -
4:11 - 4:15어떤 반딧불들은 암컷만 불을 밝힙니다.
-
4:15 - 4:19보기 좋게 통통하고 날개가 없어서,
-
4:19 - 4:21밤마다 높은 곳에 올라
-
4:21 - 4:23몇 시간동안 밝게 빛을 내어
-
4:23 - 4:28불빛을 내지 않고 날아다니는
수컷을 유인합니다. -
4:28 - 4:30또 어떤 반딧불은 암수가 모두
-
4:30 - 4:33짝을 찾기 위해
아주 빠른 불빛을 이용합니다. -
4:33 - 4:35여기 북미에는
-
4:35 - 4:38100개 이상의 다양한 반딧불이
-
4:38 - 4:41자기 몸에서
-
4:41 - 4:44빛의 형태로 에너지를 내는
-
4:44 - 4:46놀라운 능력을 가지고 있습니다.
-
4:46 - 4:48어떻게 그렇게 하는 것일까요?
-
4:48 - 4:50완전히 마법처럼 보이지만
-
4:50 - 4:52이들 생물발광 신호들은
-
4:52 - 4:55반딧불의 불빛에서 일어나는
-
4:55 - 4:58면밀하게 조직된
화학반응으로 일어납니다. -
4:58 - 5:01'루시페라아제'라는 효소가
주된 역할을 하는데 -
5:01 - 5:03진화 과정에서 루시페린이라고 하는
-
5:03 - 5:06더 작은 분자를 그 조그만 팔로
-
5:06 - 5:10깜싸 안는 방법을 터득했고,
-
5:10 - 5:12그 과정에서 그것을 자극시켜
-
5:12 - 5:16실제 빛을 내게 합니다.
-
5:16 - 5:18대단하죠.
-
5:18 - 5:19그러면 이 밝은 빛들이
-
5:19 - 5:23원형 반딧불에게
어떤 이로움을 주었을까요? -
5:23 - 5:26이 질문에 답하기 위해서,
우리는 반딧불 가족앨범을 -
5:26 - 5:30뒤로 넘겨 유충 사진을
볼 필요가 있습니다. -
5:30 - 5:34반딧불은 성장하면서
자기의 몸을 완전히 새로 만듭니다. -
5:34 - 5:36자기 생애의 대부분을
-
5:36 - 5:38초대 2년까지
-
5:38 - 5:41애벌레 형태로 지냅니다.
-
5:41 - 5:43애벌레의 주된 목표는 제 십대처럼
-
5:43 - 5:46먹고 성장하는 것입니다.
-
5:46 - 5:48그리고 반딧불의 불빛은
-
5:48 - 5:50이들 애벌레에서 처음 나옵니다.
-
5:50 - 5:53심지어 반딧불 성충이
불을 밝히지 못할때도 -
5:53 - 5:56모든 반딧불 애벌레는
불을 밝힐 수 있습니다. -
5:56 - 5:57그런데 그렇게 눈에 잘 띄는
-
5:57 - 6:01이유가 뭘까요?
-
6:01 - 6:02애벌레들은 역겨운 맛을 내는
-
6:02 - 6:04화학물질을 만들어
-
6:04 - 6:08애벌레로 오래 살도록 도와줍니다.
-
6:08 - 6:12저희는 이 불빛이 잠재적 포식자들에게
-
6:12 - 6:16"독이야!, 물러서!"
라고 하는 네온사인 같은 -
6:16 - 6:19경고로서 처음에 진화했다고 생각합니다.
-
6:19 - 6:22이러한 밝은 빛이 잠재적 포식자를
-
6:22 - 6:23물리칠 뿐만 아니라 잠재적 짝을
-
6:23 - 6:26유인하기 위한 의사소통 도구로
-
6:26 - 6:29진화하기까지
-
6:29 - 6:32수백만 년이 걸렸습니다.
-
6:32 - 6:35지금 자웅선택이라는 욕구에 따라
-
6:35 - 6:37이렇게 우쭐한 수컷처럼
-
6:37 - 6:39어떤 성충 반딧불은
-
6:39 - 6:43어둠속에서 밝게 빛나는
새로운 불빛으로 진화시켰고 -
6:43 - 6:45이는 구애행동을 완전히 새로운
-
6:45 - 6:48단계로 끌어 올렸습니다.
-
6:48 - 6:51이 성충들은 단지 몇 주만 살기에
-
6:51 - 6:56지금 짝짓기에만 매달려 있는데
-
6:56 - 6:58즉, 유전자를 다음 반딧불 세대에
-
6:58 - 7:01전달하려는 것이지요.
-
7:01 - 7:04우리가 이 수컷을 따라 들판에 나가면
-
7:04 - 7:07다른 수백마리 수컷들과 함께
-
7:07 - 7:11새로운 구애신호를 자랑합니다.
-
7:11 - 7:14여기서, 사실
전세계 모든 곳에서 우리가 -
7:14 - 7:16감탄하며 바라보는 야광의 연출은
-
7:16 - 7:18실제로 수컷 반딧불의
-
7:18 - 7:22고요한 사랑 노래라는 것을
-
7:22 - 7:25생각하면 놀랍습니다.
-
7:25 - 7:30반딧불은 심장이 터지도록
날면서 불빛을 번쩍이고 있습니다. -
7:30 - 7:33저는 여전히 그게
아주 로맨틱하다고 생각합니다. -
7:33 - 7:36반면에 모든 암컷들은
어디에 있는 걸까요? -
7:36 - 7:38암컷들은 아래에 느긋이 있으면서
-
7:38 - 7:40그들이 선택사항을 살피고 있습니다.
-
7:40 - 7:42암컷들은 선택할 수 있는 수컷들이 많고
-
7:42 - 7:46암컷들은 아주 까다롭다고 밝혀졌습니다.
-
7:46 - 7:48암컷은 특히
-
7:48 - 7:51매력적인 수컷의 불빛을 보면
-
7:51 - 7:54수컷 방향으로 불빛을 겨냥하고
-
7:54 - 7:56빛으로 회신을 보냅니다.
-
7:56 - 8:00암컷의 "요염한" 신호죠.
-
8:00 - 8:03그러면 수컷은 더 가까이 날아와
다시 불을 밝힙니다. -
8:03 - 8:04암컷이 수컷을 계속 좋아하면
-
8:04 - 8:08대화를 시작할 것입니다.
-
8:08 - 8:10이 생명체는 빛의 언어로
-
8:10 - 8:13사랑을 얘기합니다.
-
8:13 - 8:18자, 그럼 암컷들은
뭐가 섹시하다고 생각할까요? -
8:18 - 8:21저희는 답을 찾기 위해 반딧불의 여론을
-
8:21 - 8:23조사하기로 결심했습니다.
-
8:23 - 8:26LED 빛을 깜박여서
암컷을 시험해 봤는데 -
8:26 - 8:28더 오랫동안 지속되는 빛을 내는
-
8:28 - 8:32수컷을 선호한다는 것을 알아냈습니다.
-
8:32 - 8:36(웃음) (박수)
-
8:36 - 8:37궁금하시죠 여러분.
-
8:37 - 8:40무엇이 이 수컷들에게
성적 매력을 줄까요? -
8:40 - 8:42자, 빛이 꺼지면
-
8:42 - 8:44무슨 일이 벌어질지 봐야 합니다.
-
8:44 - 8:46우리가 우선 발견한 점은
-
8:46 - 8:48암수가 이처럼 붙어서
-
8:48 - 8:51밤새도록 함께 지내고,
-
8:51 - 8:52무슨 일이 일어났는지
-
8:52 - 8:54안 쪽을 들여다봤더니
-
8:54 - 8:56반딧불의 짝짓기에서 예상밖의
-
8:56 - 8:58전개를 발견할 수 있었습니다.
-
8:58 - 8:59짝짓기를 하는 동안
-
8:59 - 9:01수컷은 암컷에게
-
9:01 - 9:03정자 뿐만 아니라 결혼선물인
-
9:03 - 9:07영양분이 가득한 꾸러미를
-
9:07 - 9:12전달하느라 바쁩니다.
-
9:12 - 9:14짝짓기하는 암수 안쪽을 좀 더 가까이
-
9:14 - 9:15보기 위해 확대해 볼 수 있습니다.
-
9:15 - 9:17실제 그 선물을 볼 수 있는데
-
9:17 - 9:18여기 빨간색으로 보이는 것입니다.
-
9:18 - 9:22수컷에서 암컷으로 전달되고 있습니다.
-
9:22 - 9:25이 선물을 가치 있게 만드는 것은
-
9:25 - 9:27이게 단백질로 가득해서
-
9:27 - 9:32암컷이 알에게 영양분을
줄 때 사용될 것입니다. -
9:32 - 9:36그래서 암컷들은 잠재적 짝을 평가할 때
-
9:36 - 9:38이 상품을 계속 지켜 봅니다.
-
9:38 - 9:41암컷들은 수컷의 불빛 신호로
-
9:41 - 9:43어느 수컷이 가장 큰
선물을 줄 수 있는지 -
9:43 - 9:45예측해 보려고 하는데,
-
9:45 - 9:50이 불빛이 암컷이 더 많은 알을 낳고
-
9:50 - 9:53궁극적으로 다음 세대에 더 많은 자식을
-
9:53 - 9:56배출하는 데 도움이 됩니다.
-
9:58 - 10:00반딧불이 모두 아름답고
우아한 것은 아닙니다. -
10:00 - 10:02반딧불의 사랑은 위험하기도 합니다.
-
10:02 - 10:05대부분의 성충 반딧불은
-
10:05 - 10:08애벌레처럼
-
10:08 - 10:11새나 식충 동물을 쫓아내는 독소를
만들어 낼 수 있기 때문에 -
10:11 - 10:14잡혀 먹지 않지만,
-
10:14 - 10:16진화 과정에서
-
10:16 - 10:18어떤 반딧불의 한 특정 그룹은
-
10:18 - 10:22왠지 모르지만 자신을
보호하는 독소를 만드는 -
10:22 - 10:25물질대사 장치를 잃게 되었습니다.
-
10:25 - 10:28이 진화적 결함은
-
10:28 - 10:30제 동료인 톰 아이스너가 발견했는데
-
10:30 - 10:32배신의 의도로 반딧불이
-
10:32 - 10:36밝은 빛을 가지고 밤에 나가도록
-
10:36 - 10:39내몰았습니다.
-
10:39 - 10:41또 다른 동료 짐 로이드가
-
10:41 - 10:43'팜므파탈'이라고 별명을 붙인
-
10:43 - 10:46이 암컷은 다른 종의 반딧불 수컷을
-
10:46 - 10:50목표물로 삼는 방법을 알게 되었습니다.
-
10:50 - 10:52사냥은 포식자로부터 시작 되는데
-
10:52 - 10:54암컷이 여기 아래 왼쪽에 있습니다.
-
10:54 - 10:56조용히 앉아 있으면서
-
10:56 - 10:59목표로 삼은 먹잇감의
-
10:59 - 11:01구애 대화를 엿듣는데
-
11:01 - 11:03여기 이렇게 되겠네요.
-
11:03 - 11:07우선 수컷 먹임감은 반짝이며,
"나 좋아?" 라고 하면 -
11:07 - 11:11그 짝인 암컷은
"아마도"라고 답합니다. -
11:11 - 11:14그리고 다음에 수컷이 다시 반짝입니다.
-
11:14 - 11:17그러나 이번에는 포식자가
이 회신에 살짝 끼어들어 -
11:17 - 11:23영리하게 암컷의 답을
정확하게 흉내냅니다. -
11:23 - 11:27포식자는 사랑을 찾지 않습니다.
독소를 찾죠 -
11:27 - 11:31포식자가 됐다 싶으면,
수컷을 가까이 유혹해서 -
11:31 - 11:34뻗어서 잡아 버리는데,
-
11:34 - 11:37수컷은 단지 가벼운
식사감이 아닙니다. -
11:37 - 11:39다음 시간 동안, 포식자는 천천히
-
11:39 - 11:42이 수컷의 피를 뽑아 먹고
-
11:42 - 11:46피투성이 유해를 남깁니다.
-
11:46 - 11:49자신의 독소를 만들 수 없기 때문에
-
11:49 - 11:51이 암컷 포식자는
보호 화학물질을 얻기 위해 -
11:51 - 11:56다른 반딧불의 피를
마시는데 의존합니다. -
11:56 - 12:02이러한 흡혈 반딧불은
-
12:02 - 12:06자연선택으로 만들어진 것입니다.
-
12:06 - 12:09반딧불에 대해 연구해야
할 것이 여전히 많지만, -
12:09 - 12:13전세계적으로 줄어드는
개체 수를 보아하니 -
12:13 - 12:15많은 얘기들이 밝혀지지 못한 채
-
12:15 - 12:18남겨지게 될 거 같습니다.
-
12:18 - 12:20개체 손실의 주된 원인은
서식지 손실입니다. -
12:20 - 12:23반딧불이 살기 위해 필요한 들이나 숲,
-
12:23 - 12:26맹그로브나 목초지 등 아주 많은 곳이
-
12:26 - 12:29주택 개발이나 도시 확장에
자리를 내 주고 있습니다. -
12:29 - 12:33또 다른 문제는 우리가 밤을 정복했고
-
12:33 - 12:37그 과정에서 아주 많은 여분의 빛을
밤에 쏟아내어 -
12:37 - 12:40다른 생명체의 삶을 방해하고 있습니다.
-
12:40 - 12:44반딧불은 특히 빛 공해에 민감한데
-
12:44 - 12:46왜냐하면 짝을 찾기 위해 사용하는
-
12:46 - 12:51신호를 모호하게 만들기 때문입니다.
-
12:51 - 12:53우리는 정말 반딧불이 필요할까요?
-
12:53 - 12:55결국 반딧불은 지구의 생물 다양성에
-
12:55 - 12:57극히 일부일 뿐인데 말이죠.
-
12:57 - 13:00그러나 어떤 종이 사라질 때마다
-
13:00 - 13:03방안에 가득한 촛불이 하나씩
-
13:03 - 13:06꺼지는 것과 같습니다.
-
13:06 - 13:07처음 몇 개의 불이 꺼졌을 때는
-
13:07 - 13:10알지 못할 수도 있으나
-
13:10 - 13:14결국에는 어둠속에 앉아있을 겁니다.
-
13:20 - 13:24우리가 함께 지구의 미래를
만들어나가야 되기에 -
13:24 - 13:27저는 밝은 빛을 계속
유지할 수 있는 방법을 -
13:27 - 13:30찾을 수 있기를 희망합니다.
-
13:30 - 13:32감사합니다.
-
13:32 - 13:35(박수)
- Title:
- 반딧불의 사랑과 거짓말
- Speaker:
- 사라 루이스 (Sara Lewis)
- Description:
-
생물학자 사라 루이스는 반딧불의 매력과 경이로움의 이유를 밝히는데 지난 20년을 보냈습니다. 이 멋진 이야기를 통해, 그녀는 우리에게 반딧불이 어떻게 그리고 왜 조용한 불꽃을 만들고, 두 마리의 반딧불이 짝짓기 할 때 무슨 일이 벌어지고, 왜 어떤 암컷 무리들은 흡혈 반딧불로 알려졌는지 말해 줍니다. (유쾌한 얘기는 아니죠.) 아래에 있는 루이스의 각주에서 반딧불에 대한 더욱 놀라운 사실들을 찾아 보세요.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:51
Kevin Jin commented on Korean subtitles for The loves and lies of fireflies | ||
Jeong-Lan Kinser commented on Korean subtitles for The loves and lies of fireflies | ||
Gemma Lee commented on Korean subtitles for The loves and lies of fireflies | ||
Kevin Jin commented on Korean subtitles for The loves and lies of fireflies | ||
Kevin Jin commented on Korean subtitles for The loves and lies of fireflies | ||
Gemma Lee commented on Korean subtitles for The loves and lies of fireflies | ||
Kevin Jin commented on Korean subtitles for The loves and lies of fireflies | ||
Jeong-Lan Kinser commented on Korean subtitles for The loves and lies of fireflies |
Jeong-Lan Kinser
편집 대단히 감사합니다. 영어는 42자 정도지만, 한국어 20-22 자가 넘는 줄은 읽기가 불편합니다. 제가 그냥 바꾸려니 시간이 너무 많이 걸리네요. 적당히 끊어주시면 감사하겠습니다.
http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
Happy translating and editing!
Kevin Jin
'반딧불이'와 '반딧불'을 정확히 구분해 주셨으면 좋겠습니다.
우선 Title 이 저는 '반딧불이'로 했는데 '반딧불'로 수정되어 있네요...
수고하세요
Hyunji Moon
Good job bb
수고했어요
Jeong-Lan Kinser
리뷰 감사합니다.
줄 끊으시기에 주의하셔서 다시 보내 주시기 바랍니다.
테드의 한국어 번역은 21-22자가 넘으면 적절히 자르게 되어 있습니다. 그렇지 않으면 길이가 너무 길어져 눈이 피곤해 집니다.
그리고, "반딧불이"라고 해석하시려면 제목설명도 일관성있게 번역 해주시기 바랍니다.
부탁드리겠습니다. 링크를 확인하세요:
http://translations.ted.org/wiki/How_to_break_lines
Jeong-Lan Kinser
Please break lines...with less than 21 characters...
Thanks.
Gemma Lee
번역 수고하셨습니다. 싱크가 상당히 틀어져있어서 그것을 고쳤고 반딧불이와 반딧불의 용어를 반딧불로 통일했습니다. 중간에 한글과 한자를 나란히 표현한 부분이 있었는데 자막은 화면을 보는데 도움을 주는 역할이지 부연 설명을 하는 곳은 아니라고 봅니다. 그리고 한 줄에 21자가 들어가도록 고쳤습니다.
Jeong-Lan Kinser
승인해서 퍼블리시 나갑니다.
리뷰 수고하셨습니다!
LC Team
Jeong-Lan Kinser
제마님께서 이걸 리뷰하셨나요? 이전 리뷰어가 제가 되돌렸을 때 일반 풀로 내보낸것 같군요. 좋은 리뷰 감사드립니다!
Kevin Jin
제가 번역을 잘 한 것은 아니지만 공개된 것을 보니 translator가 Jeong-Lan Kinser로 되어 있습니다. 제가 그래도 번역 하느라 노력을 많이 했는데...확인해 보시고 저로 바꿔 주실 수 있으면 변경 부탁 드립니다.
Gemma Lee
통례상, 크레딧에 대해 잘못이 있다고 인지한 번역자나 리뷰어가 자세한 내용 (아래의 4가지) 을 정리해서 translate@ted.com으로 보내시면 됩니다.
1. Links to the TED.com accounts for the translator & reviewer
2. Link to the TED.com URL for the talk
3. The language you’re working in
4. Additional notes (if necessary)
Kevin Jin
회신 감사합니다. 번역 이력을 조회해 보니 제가 최초 번역자가 맞고요 당시 reviewer 는 E JO 님이셨습니다. 그리고 당시 Jeong-Lan Kinser님의 지적사항이 있어 E JO 님께 다시 Task가 되돌아 갔습니다. 그러나 E JO님께서 Task 완료를 하지 못하셨습니다. 저한테 Task가 돌아오지 않았고 제가 포기한 적도 없습니다. 이러한 경우 어떻게 정정해야 하나요?
Kevin Jin
또한 현재 Translator 로 되어 있으신 Jeong-Lan Kinser님께서도 본 번역에 누구의 기여가 많았는지 잘 아실 것으로 판단됩니다.
Gemma Lee
네, 그런 사실을 적어서 제가 말씀드린대로 translate@ted.com 으로 보내세요. Language Coordinator 한테는 그런 권한이 없을 뿐아니라 아마라 시스템안에서 번역과 리뷰가 반복되면 최종적으로 관여한 2사람이 각각 번역자와 감수자로 올라갑니다. 그러니까 다른 분들께 서운해하지 마시고 시스템상의 오류는 이렇게 TED 로 보고하시면 수정이 되리라 봅니다.
Jeong-Lan Kinser
네, 젬마님, 메시지 감사합니다 :-)
Kevin Jin
네 메일 보내서 정정 받았습니다. 방법을 알려 주셔서 감사합니다. ^^